1
00:00:00,001 --> 00:00:01,211


2
00:00:01,211 --> 00:00:10,280
Saatnya tiba kembali! Konferensi
Anti-Sensor ke-23 sudah di ambang pintu.

3
00:00:10,280 --> 00:00:16,070
Selain topik-topik panas, Anda akan disuguhi
program musik yang jauh lebih dari sekadar pengiring.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,803
Ini tepat pada zamannya!

5
00:00:21,627 --> 00:00:28,756
Selamat datang di Konferensi AZK ke-23. Senang Anda ada di sini!

6
00:00:31,887 --> 00:00:37,304
Halo semua dari seluruh dunia!

7
00:00:37,304 --> 00:00:43,220
Selamat datang di AZK ke-23.

8
00:00:43,220 --> 00:00:49,488
Saya ucapkan "Privet" untuk Ukraina, Rusia, dan Kirgistan.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,550
Hari ini Anda terhubung dengan banyak login.

10
00:00:52,550 --> 00:00:58,955
Penonton kami dari beberapa kota di Ukraina
sedang sangat berjuang dengan pemadaman listrik.

11
00:00:58,955 --> 00:01:06,852
Namun kami sangat berharap listrik dan internet hari ini
berjalan stabil, dan Anda bisa terus mengikuti acara ini.

12
00:01:06,852 --> 00:01:17,015
Kami ucapkan "Hola" untuk Spanyol, Tenerife,
Bolivia, Chili, Argentina, Peru, Guatemala, Kosta Rika,

13
00:01:17,015 --> 00:01:22,887
Meksiko, Kolombia, Nikaragua, Panama, dan Paraguay.

14
00:01:22,887 --> 00:01:29,815
Di Meksiko sekarang pukul 03.20 dini hari!

15
00:01:29,815 --> 00:01:35,945
Kami ucapkan "Hello" ke Amerika, Kanada, dan Inggris Raya.

16
00:01:35,945 --> 00:01:39,580
Di sini pun Anda hari ini menangkap beberapa stream.

17
00:01:39,580 --> 00:01:47,624
Bagi beberapa penonton di pesisir
barat AS, sekarang pukul 01.20 dini hari.

18
00:01:47,624 --> 00:01:52,326
Terima kasih telah bangun dari tempat tidur untuk AZK!

19
00:01:52,326 --> 00:01:59,960
Bagi penonton kami di pesisir timur
Rusia, sekarang sudah pukul 20.20 malam.

20
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Dan kepada Anda kami ucapkan terima kasih
telah menghabiskan malam bersama kami, malam Anda.

21
00:02:04,680 --> 00:02:12,345
Kami ucapkan "Aluu" ke Greenland,
"Salamat bagi" ke Malaysia dan Indonesia.

22
00:02:12,345 --> 00:02:18,280
"Salam" ke Senegal, Maroko, Aljazair, Afghanistan, dan Iran.

23
00:02:18,280 --> 00:02:24,786
"Asléma" ke Tunisia, "Jambo" Tanzania, "Amahoro" Burundi!

24
00:02:24,786 --> 00:02:30,184
"Mbote" adalah sapaan di Kongo dan Kamerun.

25
00:02:30,184 --> 00:02:34,920
Dengan semua negara ini kami terhubung hari ini di AZK ke-23!

26
00:02:34,920 --> 00:02:36,385
Tapi saya katakan, masih ada lanjutannya.

27
00:02:36,385 --> 00:02:44,519
Kami sekarang terhubung di seluruh dunia dan kami
mengucapkan "Ayubowan" ke Sri Lanka, "Yià sas!" ke Yunani dan

28
00:02:44,519 --> 00:02:49,232
Siprus, "Hej" Swedia, Finlandia, Norwegia, dan Denmark.

29
00:02:49,232 --> 00:03:00,344
"Salut!" Rumania dan Moldova, "Salut" ke Prancis,
Mauritius, Martinik, Monako, La Réunion, Guyana Prancis,

30
00:03:00,344 --> 00:03:07,181
Togo, dan Pantai Gading, "Bom dia!" ke Portugal dan Brasil.

31
00:03:07,181 --> 00:03:11,199
Dan sekarang kami persingkat sedikit.
Kalian bisa membaca negara-negara di layar.

32
00:03:11,199 --> 00:03:24,939
"Moien" (Luksemburg), "Ciao" (Italia), "Dobrý den" (Ceko), "Dzień
dobry" (Polandia), "Sziasztok" (Hungaria), "Zdravo", Montenegro,

33
00:03:24,939 --> 00:03:36,037
"Sdrawej!" (Bulgaria), "Pryvitannie" (Belarus), "Sveiki"
(Latvia), "Dobar dan!", (Kroasia) "Përshëndetje"

34
00:03:36,037 --> 00:03:49,843
(Albania), "Gamarjoba" (Georgia), "Hala wallah" ke Arab Saudi.
"Sawatdi" ke Thailand, "Namaste" ke India, "Kumusta" Filipina.

35
00:03:49,843 --> 00:03:54,958
Dan "Grüezi" ke Swiss dan
Liechtenstein dan "Griaß di" ke Austria.

36
00:03:54,958 --> 00:03:59,638
Dan sekali lagi "Halo" yang besar ke Belgia, Belanda, dan Jerman

37
00:03:59,638 --> 00:04:02,200
Kita semua di sini!

38
00:04:10,628 --> 00:04:18,680
Kami menyambut kalian semua di sini dari semua 73
negara yang sekarang bisa kami catat dalam sistem kami.

39
00:04:18,680 --> 00:04:22,414
Ini adalah yang tertinggi yang
pernah kami miliki di sebuah acara.

40
00:04:22,414 --> 00:04:28,958
Kami menyambut kalian di stadion webcam unik AZK!

41
00:04:28,958 --> 00:04:35,842
Stadion online interaktif ini hanya ada satu di dunia ini!

42
00:04:35,842 --> 00:04:47,364
Dan stadion webcam ini, dalam enam tahun
terakhir sudah mengalami 38.870.000 kunjungan!

43
00:04:47,364 --> 00:04:55,338
Dulu pengunjung untuk konferensi AZK dari
berbagai daerah dan negara datang ke Swiss.

44
00:04:55,338 --> 00:05:02,469
Misalnya pengunjung dari Neumünster, mereka
menempuh perjalanan delapan setengah jam untuk itu.

45
00:05:02,469 --> 00:05:10,347
Dengan harga bahan bakar saat ini, perjalanan untuk
keluarga Zschischang misalnya dari Neumünster

46
00:05:10,347 --> 00:05:15,645
dengan 2,75 euro per liter akan memakan biaya 536 euro.

47
00:05:15,645 --> 00:05:19,600
Keluarga itu selalu hadir di AZK, juga hadir hari ini.

48
00:05:19,600 --> 00:05:26,931
Siapa yang menyangka betapa besar keringanan yang
diberikan oleh penemuan stadion online ini kepada kita.

49
00:05:26,931 --> 00:05:31,617
Ayah saya, Ivo Sasek, memiliki
ide, visi tentang stadion webcam ini.

50
00:05:31,617 --> 00:05:37,523
Dan memang sudah selalu begitu, kan?
Acara-acara AZK memang selalu gratis.

51
00:05:37,523 --> 00:05:42,994
Tetapi sekarang keringanan finansial bagi
para penonton ini berlanjut, yaitu dengan tidak

52
00:05:42,994 --> 00:05:45,248
harus membayar harga bahan bakar yang mahal.

53
00:05:45,248 --> 00:05:49,490
Kalian semua sekarang bisa berpartisipasi dari rumah.

54
00:05:49,490 --> 00:05:55,964
Dan agar visi ini bisa terwujud sama sekali:
Itulah sebabnya pada tahun 2020 kami

55
00:05:55,964 --> 00:06:00,829
melipatgandakan teknologi livestream sepuluh kali lipat.

56
00:06:00,829 --> 00:06:07,452
Dan dengan demikian menjadi mungkin bagi kami untuk
menyelenggarakan acara-acara internasional yang sangat besar ini.

57
00:06:07,452 --> 00:06:13,286
Jika kalian sekarang melihat ke perspektif kamera ini, maka
kalian akan melihat bahwa gambar-gambar webcam yang kalian

58
00:06:13,286 --> 00:06:20,054
masukkan sekarang semuanya ditampilkan secara perspektif
sehingga benar-benar ditampilkan di tempat-tempat stadion ini.

59
00:06:20,054 --> 00:06:24,287
Semua ini sedang dihitung dan dirender
secara langsung saat ini. Di sini para jenius IT

60
00:06:24,287 --> 00:06:26,814
kami benar-benar telah melakukan keajaiban.

61
00:06:26,814 --> 00:06:33,766
Dan pada kami sekarang, di satu kursi tidak hanya duduk satu
orang, tetapi seluruh keluarga, kelompok, atau bahkan aula!

62
00:06:33,766 --> 00:06:35,166
Dan sekarang kami ingin melihat sebentar.

63
00:06:35,166 --> 00:06:48,565
Misalnya, hari ini ruangan-ruangan yang lebih besar dengan banyak
orang terhubung: dari wilayah Zürich misalnya,

64
00:06:48,565 --> 00:07:02,761
dari daerah Schwäbisch Hall, dari wilayah
Augsburg – itu Augsburg yang indah, atau dekat Bautzen.

65
00:07:02,761 --> 00:07:12,012
Di daerah Konstanz orang berkumpul, di wilayah Bern.

66
00:07:14,888 --> 00:07:34,561
Saarland dekat Kaiserslautern, di daerah Ulm –
indah – Schaffhausen – di daerah Pforzheim – di

67
00:07:34,561 --> 00:07:48,800
sekitar Dortmund – Heidelberg – Frankfurt – Sankt Gallen.

68
00:07:48,800 --> 00:07:52,737
Dan masih banyak, banyak lagi, yang
tidak bisa saya tunjukkan semuanya sekarang.

69
00:07:52,737 --> 00:07:59,595
Kami juga memiliki, misalnya, kelompok-kelompok besar di
Moskow, Chur, Aarau, Nürnberg, Berlin, München,

70
00:07:59,595 --> 00:08:03,100
Glarus, Vorarlberg, Bregenz, Lindau, München, Schwäbische Alb.

71
00:08:03,100 --> 00:08:07,450
Atau juga orang-orang Pfalz dan
Schwaben bertemu dalam kelompok besar.

72
00:08:07,450 --> 00:08:14,120
Tapi di sini saya akan berhenti sekarang, kalau tidak
hari ini tidak ada pembicara lagi yang bisa berbicara.

73
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
Jadi, seperti yang dikatakan,
stadion online ini muncul pada tahun 2020.

74
00:08:17,830 --> 00:08:22,103
Saat itu ada larangan berkumpul karena pandemi Corona.

75
00:08:22,103 --> 00:08:28,916
Kemudian kami terus mengembangkan teknologi streaming kami setiap
tahun, sehingga mulai tahun 2022 kami

76
00:08:28,916 --> 00:08:35,177
bahkan dapat menyiarkan konferensi AZK secara
online, dengan pembicara dari seluruh dunia.

77
00:08:35,177 --> 00:08:42,336
Dengan demikian, misalnya pembicara dari Inggris, Jepang,
Filipina, Amerika Serikat, Swedia, dan

78
00:08:42,336 --> 00:08:50,485
sebagainya, tidak perlu diterbangkan, tetapi mereka dapat
dihubungkan secara langsung dari negara mereka.

79
00:08:50,485 --> 00:08:54,071
Hari ini kami juga memiliki seorang pembicara
perempuan yang akan dihubungkan dari Belanda.

80
00:08:54,071 --> 00:08:59,147
Hari ini juga menanti kita
sambungan-sambungan menarik, tetapi juga pembicara di tempat!

81
00:08:59,147 --> 00:09:04,444
Jadi biarkan diri Anda terkejut! Ya.

82
00:09:12,044 --> 00:09:18,108
Hari ini lebih dari empat puluh penerjemah dari
seluruh dunia terhubung, sehingga mereka dapat

83
00:09:18,108 --> 00:09:22,610
menyiarkan secara langsung dalam banyak bahasa ini.

84
00:09:22,610 --> 00:09:29,320
Dahulu, 17 AZK pertama berlangsung di aula pertemuan besar.

85
00:09:29,320 --> 00:09:37,389
Tetapi mulai AZK ke-18, kami beralih ke stadion
webcam ini dalam lonjakan pertumbuhan besar ini.

86
00:09:37,389 --> 00:09:40,607
Kami melihat sekilas ke belakang.

87
00:10:35,445 --> 00:10:40,568
Ya, dan hari ini kami sudah merayakan AZK ke-23.

88
00:10:40,568 --> 00:10:50,096
Saya ingin mengatakan terlebih dahulu: Jika hanya para
penerjemah yang mengirimkan tagihan untuk kinerja mereka, maka

89
00:10:50,096 --> 00:10:54,306
kami sudah akan dikenakan 100.000 franc – itu akan timbul.

90
00:10:54,306 --> 00:11:01,737
Tetapi di sini semua orang terlibat secara sukarela dengan
sepenuh hati untuk memungkinkan hari yang luar biasa ini.

91
00:11:01,737 --> 00:11:05,909
Dan itu adalah sensasi dunia, itu benar-benar bisa dikatakan.

92
00:11:05,909 --> 00:11:11,200
Siapa yang mau melakukan hal seperti ini secara
gratis di akhir pekan yang layak mereka dapatkan?

93
00:11:11,200 --> 00:11:15,143
Tapi, belum lagi persiapan yang memakan waktu berminggu-minggu.

94
00:11:15,143 --> 00:11:23,336
Contoh kecil: Tim di sini misalnya, sudah
mulai pada 11 Juli dengan desain stadion baru ini.

95
00:11:23,336 --> 00:11:32,514
Mereka sebelumnya telah berbulan-bulan membangun, merencanakan,
menghitung, mendesain, membangun, memasang, menerangi.

96
00:11:32,514 --> 00:11:37,299
80 relawan, pada Sabtu lalu telah membuat
semuanya siap secara teknis di sini,

97
00:11:37,299 --> 00:11:41,191
menerangi, menata, memperbarui dan memeriksa sistem.

98
00:11:41,191 --> 00:11:44,443
Michu misalnya begadang sepanjang malam, mengoptimalkan cahaya.

99
00:11:44,443 --> 00:11:50,460
Kami baru sadar paginya, dia begadang
sepanjang malam, dia ingin semuanya benar-benar tepat!

100
00:11:50,460 --> 00:11:58,909
Atau dalam beberapa minggu terakhir, lebih dari 120 – sekitar
120 orang – juga turut serta untuk merancang semua presentasi,

101
00:11:58,909 --> 00:12:03,022
agar secara konten dan teknis semuanya siap untuk hari ini.

102
00:12:03,022 --> 00:12:06,334
Kami akan mempersembahkan sesuatu
yang luar biasa kepada kalian hari ini!

103
00:12:06,334 --> 00:12:10,839
Seluruh sistem streaming juga telah disiapkan dan dioptimalkan!

104
00:12:10,839 --> 00:12:17,853
Dua belas orang baik misalnya, hanya minggu ini
menghubungi saya untuk membantu saya dalam persiapan.

105
00:12:17,853 --> 00:12:21,914
Dan itu berjalan sangat baik pada saat yang
tepat, sehingga selalu orang yang tepat berdiri di

106
00:12:21,914 --> 00:12:24,041
sana, dan sebagian bahkan mengambil cuti untuk itu.

107
00:12:24,041 --> 00:12:28,147
Jadi benar-benar ada sesuatu yang luar biasa di balik
ini, itu yang ingin saya sampaikan terlebih dahulu.

108
00:12:28,147 --> 00:12:35,986
Oleh karena itu saya misalnya belum menyebutkan banyak penyanyi,
musisi, juru kamera atau semua yang telah memasak, mendekorasi,

109
00:12:35,986 --> 00:12:39,707
atau yang akan menyajikan seluruh program hiburan di sini.

110
00:12:39,707 --> 00:12:45,330
Kalian semua telah mencapai hal yang luar
biasa, sehingga acara ini dapat berlangsung hari

111
00:12:45,330 --> 00:12:48,955
ini, dan semuanya sukarela, sepenuhnya sukarela.

112
00:12:48,955 --> 00:12:56,325
Dan tepat pada hari Rabu ini kami masih membutuhkan banyak relawan
untuk memeriksa banyak konten dan merilisnya di internet.

113
00:12:56,325 --> 00:13:03,358
Dalam waktu dua, tiga jam, 26 orang berkumpul, sangat
bersenang-senang memeriksanya, menyiapkan semuanya untuk kalian.

114
00:13:03,358 --> 00:13:04,777
Suasananya sangat meriah.

115
00:13:04,777 --> 00:13:10,029
Anda telah melakukan hal yang luar biasa, kalian akan
mendengar lebih banyak tentang itu hari ini. Tepat sekali.

116
00:13:10,029 --> 00:13:14,131
Ya, begitulah setiap orang memberikan
bagiannya untuk keberhasilan hari ini.

117
00:13:14,131 --> 00:13:20,105
Dan hari ini sekitar 420 teknisi
mengendalikan perangkat di belakang layar.

118
00:13:20,105 --> 00:13:28,970
Di antaranya misalnya banyak teknisi streaming,
teknisi audio, desainer suara, teknisi

119
00:13:28,970 --> 00:13:35,453
pencahayaan. Programmer, spesialis TI, administrator server.

120
00:13:35,453 --> 00:13:47,356
Kami memiliki tim teknisi perekaman, editor,
teknisi proyeksi, koordinator webcam, teknisi ventilasi,

121
00:13:47,356 --> 00:13:53,836
juru kamera, fotografer, dan teknisi bahasa asing.

122
00:13:53,836 --> 00:13:58,582
Dan ada tim relawan yang rajin, mereka
mentranskripsikan segala sesuatu yang diucapkan

123
00:13:58,582 --> 00:14:01,921
sepanjang hari – dan seterusnya dan sebagainya.

124
00:14:01,921 --> 00:14:06,840
Di sini juga ada puluhan stasiun siaran di
studio, yang dioperasikan dari luar, karena tempat di

125
00:14:06,840 --> 00:14:09,771
sini tidak cukup untuk banyaknya teknisi di lokasi.

126
00:14:09,771 --> 00:14:14,893
Jadi, lebih dari 100 teknisi, mereka
mengatur koneksi audio dan video dari luar.

127
00:14:14,893 --> 00:14:22,632
Tetapi juga setiap ruangan di sini telah dikuasai oleh
teknologi streaming, seperti tentakel seekor kraken!

128
00:14:22,632 --> 00:14:26,460
Bahkan toilet pun tidak luput!

129
00:14:26,460 --> 00:14:37,448
Di sini ada sembilan server, yang menerima dan mencampur
reaksi langsung dari ribuan penonton dari seluruh dunia.

130
00:14:37,448 --> 00:14:44,504
Lebih dari 172 server dan workstation
memastikan transmisi yang lancar hari ini.

131
00:14:44,504 --> 00:14:52,028
Ya, dan kalian bisa dengan santai
bergabung ke konferensi AZK dari rumah.

132
00:14:52,028 --> 00:14:55,790
Kami ingin sebentar masuk ke sebuah apartemen.

133
00:14:55,790 --> 00:14:58,233
Bagaimana keadaan kalian? Jadi: „Grüezi. Halo?

134
00:14:58,233 --> 00:15:04,006
Terlihat nyaman di tempat kalian?
Popcorn sudah siap? Kalian siap?“

135
00:15:04,006 --> 00:15:09,047
„Ya, kami siap dan sangat
menantikan hari ini bersama kalian semua.“

136
00:15:12,282 --> 00:15:20,566
Ya, dan sekarang saya cepat pindah ke ruangan lain
untuk menerjemahkan bahasa Rumania. Sampai jumpa.“

137
00:15:20,566 --> 00:15:27,982
„Tepat, kalau begitu kita bisa mulai. Saya
akan bilang, film dimulai atau AZK mulai!“

138
00:15:29,853 --> 00:15:37,084
Ya, bagus. Jadi tadi, entah kalian sudah membuat diri nyaman di
ruang tamu, seperti keluarga Winkler, atau

139
00:15:37,084 --> 00:15:45,045
kalian sudah bergabung ke ruang acara atau aula,
dan sekarang akan segera mulai! Kalian siap?

140
00:15:45,045 --> 00:15:48,529
Ya!

141
00:15:48,529 --> 00:15:56,710
Ya, tapi teman-teman, sebenarnya AZK sudah lama seharusnya tidak
ada lagi, karena AZK itu singkatan dari Antizensurkoalition,

142
00:15:56,710 --> 00:16:04,282
yaitu koalisi anti-sensor, jadi gabungan dari banyak
sekali orang yang berbeda, sebuah koalisi melawan sensor.

143
00:16:04,282 --> 00:16:10,371
Anti-Sensor: Jadi, apa yang disensor
di arus utama, itu dibahas di sini!

144
00:16:10,371 --> 00:16:14,695
Dan itu sama sekali tidak disukai media publik.

145
00:16:14,695 --> 00:16:22,216
Di situ kita merasakan semua miliaran yang kita
bayar tanpa sukarela kepada mereka, begitulah kataku.

146
00:16:22,216 --> 00:16:27,677
Dan dengan miliaran itu, segala cara dikerahkan
untuk melempari kami, pasukan sukarela yang bekerja

147
00:16:27,677 --> 00:16:32,605
tanpa bayaran, dengan lumpur dan mendiskreditkan kami!

148
00:16:32,605 --> 00:16:37,963
Ini ada 450 surat kabar.

149
00:16:37,963 --> 00:16:45,748
Tapi secara total kami dilempari lumpur
890 kali di surat kabar dan televisi.

150
00:16:45,748 --> 00:16:50,610
Dan itu hanya jumlah serangan media yang kami ketahui!

151
00:16:50,610 --> 00:16:56,086
Dan pertempuran media ini, ya, ditujukan kepada kami, yang
mengorbankan waktu luang setelah kerja, yang

152
00:16:56,086 --> 00:17:01,585
dengan sukarela menyerahkan hari Sabtu, yang
dengan sukacita dan semangat mengorganisir semua ini.

153
00:17:01,585 --> 00:17:07,212
Serangan-serangan ini mengenai kami, yang secara sukarela
berdiri untuk memastikan semua orang di sini mendapat

154
00:17:07,212 --> 00:17:10,722
suara dan tidak ada yang begitu saja disensor atau difitnah!

155
00:17:10,722 --> 00:17:16,447
Di sini akhirnya orang bisa berbicara terbuka,
terutama ketika media melempari seseorang dengan

156
00:17:16,447 --> 00:17:19,644
lumpur, dengan kotoran, atau melarang suaranya.

157
00:17:19,644 --> 00:17:24,489
Ada alasan mengapa justru orang-orang ini
tidak mendapat kesempatan bicara di arus utama.

158
00:17:24,489 --> 00:17:35,712
Maksud saya, mereka adalah profesor, mereka adalah doktor,
dokter, pengacara dan ahli hukum, ada dosen, ilmuwan, insinyur

159
00:17:35,712 --> 00:17:44,338
dan fisikawan, ahli keuangan dan sejarawan,
jenderal dan mayor, politisi militer sudah pernah

160
00:17:44,338 --> 00:17:49,393
kami hadirkan di sini, jurnalis dan banyak lagi.

161
00:17:49,393 --> 00:17:57,209
Ya, kami ingin mencari tahu mengapa justru orang-orang seperti
itu tidak mendapat suara di media yang dibiayai secara paksa!

162
00:17:57,209 --> 00:18:03,048
Apa yang ingin saya jelaskan dengan tumpukan ini:
Bahwa kita hari ini dapat berkumpul di sini dengan ribuan

163
00:18:03,048 --> 00:18:06,648
penonton dari seluruh dunia adalah sebuah keajaiban!

164
00:18:06,648 --> 00:18:10,829
Saya akan mengatakan, itu adalah tanda bahwa kebenaran
sama sekali tidak dapat dihentikan, tidak peduli

165
00:18:10,829 --> 00:18:13,991
seberapa keras orang mencoba mendiskreditkan dan memfitnahnya!

166
00:18:13,991 --> 00:18:21,211
Atau kita lihat di sini misalnya: Ini adalah gambar dari AZK
pertama dengan Anita Petek-Dimmer, dia adalah orang

167
00:18:21,211 --> 00:18:29,110
pertama yang berani, sebagai salah satu dari yang pertama,
berbicara tentang bahaya vaksinasi yang sudah terbukti.

168
00:18:29,110 --> 00:18:32,279
AZK pertama sudah dilempari lumpur dan kotoran.

169
00:18:32,279 --> 00:18:37,888
Oohh! "Kebenaran obskur dari sang rasul!"

170
00:18:37,888 --> 00:18:44,978
Oha! Maksud saya, Papa hanya memperkenalkan pembicara-pembicara
kompeten ini, bahwa mereka akhirnya bisa berbicara

171
00:18:44,978 --> 00:18:48,673
tanpa disensor, dan itu juga di depan penonton yang besar.

172
00:18:48,673 --> 00:18:53,298
Dan setiap orang mengatakan: "Itu tidak mungkin",
tetapi Papa melakukannya begitu saja. Dan ternyata berhasil.

173
00:18:53,298 --> 00:19:01,559
Tetapi pers, mereka sama sekali tidak menyukainya,
mereka langsung memberinya julukan "Rasul". Itu tahun 2009.

174
00:19:01,559 --> 00:19:08,888
Jadi: Dengan rajin dicela: AZK ketiga, AZK keempat, AZK kelima.

175
00:19:08,888 --> 00:19:14,815
Apa yang kita punya? Oh, kami diberitahu bahwa aula kami
dibatalkan, benar, tetapi AZK keenam tetap berlangsung.

176
00:19:14,815 --> 00:19:19,322
"Kongres misterius di Aula Olma."

177
00:19:19,322 --> 00:19:21,806
"Kongres misterius" begitulah media menyebutnya.

178
00:19:21,806 --> 00:19:25,153
AZK ketujuh, ya, itu tentu saja juga dicela.

179
00:19:25,153 --> 00:19:30,421
Ya, AZK kedelapan, di situ baru benar-benar
ramai, dan yang kesembilan apalagi, wow, mereka

180
00:19:30,421 --> 00:19:33,716
benar-benar menghasilkan banyak sekali berita utama.

181
00:19:33,716 --> 00:19:40,625
Tapi penontonnya tetap saja semakin
banyak. Semakin banyak yang bergabung.

182
00:19:40,625 --> 00:19:45,477
Bahkan semakin banyak terjemahan simultan,
semakin banyak siaran langsung yang ditambahkan.

183
00:19:45,477 --> 00:19:49,082
Entah bagaimana, semua
pertengkaran kotor itu tidak begitu berguna.

184
00:19:49,082 --> 00:19:55,285
AZK tumbuh dan terus tumbuh dan mendapatkan jangkauan
yang semakin luas, maksud saya juga internasionalitas!

185
00:19:55,285 --> 00:20:00,613
AZK kesembilan masih memiliki sekitar 150.000 penayangan.

186
00:20:00,613 --> 00:20:07,332
AZK kesepuluh, sudah hampir satu juta. Terus meningkat!

187
00:20:07,332 --> 00:20:11,090
Ya, sekarang media harus memikirkan sesuatu yang lain.

188
00:20:11,090 --> 00:20:16,723
Bagaimana kalau dengan sedikit kecurigaan
teror? Kecurigaan kekerasan, sesuatu seperti itu?

189
00:20:16,723 --> 00:20:19,551
Tidak perlu mengatakannya langsung, bisa saja diimplikasikan.

190
00:20:19,551 --> 00:20:26,508
Atau dalam hal itu mereka sangat terlatih, dan voilà,
munculah: Pemimpin sekte Swiss memanggil Perang Dunia Ketiga.

191
00:20:26,508 --> 00:20:29,016
Ya, itu terdengar jauh lebih berbahaya.

192
00:20:29,016 --> 00:20:37,550
Itulah justru berita utamanya, teman-teman, untuk AZK
ke-10, di mana Papa berpidato, di mana dia membuka AZK

193
00:20:37,550 --> 00:20:42,386
dengan pidato "Bagaimana mencegah perang dunia ketiga".

194
00:20:42,386 --> 00:20:48,568
Di AZK yang sama, peneliti perdamaian dan
sejarawan Daniele Ganser berbicara, bukan?

195
00:20:48,568 --> 00:20:52,130
Dia memberi kita pandangan di balik layar politik kekuasaan.

196
00:20:52,130 --> 00:20:57,510
Di AZK ini juga dinyanyikan lagu-lagu cinta damai,
misalnya lagu anti-perang dari saya. "Mein Wort

197
00:20:57,510 --> 00:21:00,375
ist mein Schwert!" (Kata-kataku adalah pedangku!).

198
00:21:00,375 --> 00:21:12,775
"Tapi sekarang sudah berakhir. Kami tidak akan membiarkan
pria, saudara, ayah, dan anak laki-laki kami pergi berperang

199
00:21:12,775 --> 00:21:18,895
dalam perang kalian. Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi!"

200
00:21:18,895 --> 00:21:23,520
"Saya juga mendapat kesan bahwa orang-orang
yang ada di sini benar-benar menentang perang.

201
00:21:23,520 --> 00:21:28,166
Saya pikir, setiap orang harus membentuk pendapatnya sendiri dan
datang ke sini serta berbicara dengan orang-orang. Dan

202
00:21:28,166 --> 00:21:33,436
ya, saya yakin, dia kemudian akan sependapat dengan saya,
bahwa orang-orang menentang perang, teror, dan penyiksaan."

203
00:21:33,436 --> 00:21:37,077
Sekian dulu tentang sedikit kecurigaan teror itu.

204
00:21:37,077 --> 00:21:40,159
Bahkan pada tahun-tahun berikutnya, semuanya tidak berubah.

205
00:21:40,159 --> 00:21:46,385
Mereka hanya masih terus mencari sebutan yang lebih
bodoh dan kata-kata yang lebih merendahkan untuk AZK.

206
00:21:46,385 --> 00:21:53,580
Pada AZK ke-13, itu bahkan lebih kreatif
lagi: "Acara paling absurd tahun ini."

207
00:21:53,580 --> 00:21:58,583
Jadi mereka sama sekali tidak suka bahwa
AZK memberi orang-orang sebuah panggung.

208
00:21:58,583 --> 00:22:04,352
Maksud saya, mereka sengaja menyensor
dengan sangat rajin dan susah payah, bukan?

209
00:22:04,352 --> 00:22:11,906
William Shakespeare pernah berkata dengan tepat:
"Sasaran fitnah selalu adalah orang-orang baik!

210
00:22:11,906 --> 00:22:17,125
Jika engkau baik, fitnah justru membuat nilaimu semakin jelas!"

211
00:22:17,125 --> 00:22:21,612
Lalu saya berpikir, kita bisa
memperkenalkan semacam tabel nilai baru ala Shakespeare.

212
00:22:21,612 --> 00:22:26,642
Jadi pertama-tama orang selalu mengatakan, ketika memperkenalkan
diri di suatu tempat, seberapa tinggi tingkat

213
00:22:26,642 --> 00:22:31,078
fitnahnya, jadi seperti semacam
penghargaan, seperti bintang Michelin pada seorang koki.

214
00:22:31,078 --> 00:22:35,070
Atau apakah masih ada poin
GaultMillau itu? Semakin banyak, semakin baik.

215
00:22:35,070 --> 00:22:37,304
Nah, pada fitnah sama saja.

216
00:22:37,304 --> 00:22:41,500
Maksud saya, hari ini kita memiliki sangat
banyak gerakan di sini, yang juga sangat difitnah.

217
00:22:41,500 --> 00:22:45,257
Misalnya, ada organisasi perlindungan anak di antara kita.

218
00:22:45,257 --> 00:22:52,855
Ada berbagai perkumpulan dokter,
misalnya di sini Médicos por la verdad.

219
00:22:52,855 --> 00:23:00,418
Atau hari ini juga ada organisasi hak asasi
manusia di sini, gerakan perdamaian, organisasi amal.

220
00:23:00,418 --> 00:23:06,660
Pengacara untuk kebenaran ada di sini dan sebagainya.
Banyak juga yang menyapa kami dengan sangat hangat.

221
00:23:06,660 --> 00:23:11,330
Ya, dan kalian semua memiliki bintang
Michelin kalian sendiri, begitulah saya katakan.

222
00:23:11,330 --> 00:23:14,626
Kalian tahu tentang fitnah dan kebohongan itu.

223
00:23:14,626 --> 00:23:24,933
Dan hari ini kita boleh langsung memulai AZK ini dengan
master yang paling banyak difitnah – itu klaim saya begitu saja.

224
00:23:24,933 --> 00:23:30,965
Jadi saya tidak kenal siapa pun yang begitu kejam
diinjak-injak ke dalam lumpur selama 45 tahun sekarang!

225
00:23:30,965 --> 00:23:35,608
Dan dia benar-benar teladan bagi
kami, bagaimana dia terus melangkah.

226
00:23:35,608 --> 00:23:39,209
Dan saya teringat penyair Persia Saadi.

227
00:23:39,209 --> 00:23:44,608
Dia pernah mengeluh kepada seorang
bijak bahwa seseorang menuduhnya korupsi.

228
00:23:44,608 --> 00:23:50,354
Dan kemudian dia mendapat jawaban:
„Malu dia dengan perilaku baikmu.“

229
00:23:50,354 --> 00:23:53,135
Atau penyair Inggris John Milton, yang menulis:

230
00:23:53,135 --> 00:23:58,761
„Argumen terbaik melawan penuduh palsu adalah
diam, kesabaran, dan perbuatan jujur yang

231
00:23:58,761 --> 00:24:01,900
dipertentangkan dengan kata-kata tidak jujur.“

232
00:24:01,900 --> 00:24:08,173
Dramawan Prancis Molière, konon dia
berkata: „Tidak ada yang aman dari fitnah.

233
00:24:08,173 --> 00:24:15,240
Yang terbaik adalah tidak menghiraukannya, hidup
dalam ketidakbersalahan dan biarkan dunia berbicara.“

234
00:24:15,240 --> 00:24:18,063
Dan itulah yang dilakukan ayah saya Ivo Sasek.

235
00:24:18,063 --> 00:24:23,364
Dia tidak membiarkan dirinya dihentikan oleh perbuatan jujurnya.

236
00:24:23,364 --> 00:24:28,122
Dan ini, dia hadapkan pada kata-kata fitnah itu.

237
00:24:28,122 --> 00:24:32,240
Dan dia membiarkan dunia berbicara. Dan dunia itu berbicara.

238
00:24:32,240 --> 00:24:36,920
Saya ingin menunjukkan ini
sekarang dengan contoh ekspansi AZK ini.

239
00:24:36,920 --> 00:24:43,393
Mari kita lihat saja perkembangannya, bagaimana dunia
berbicara di sini, dari AZK ke-18 hingga AZK ke-21.

240
00:24:43,393 --> 00:24:52,200
Kalian lihat kenaikan dari 3,8 juta
menjadi 10,9 juta! Kalian lihat trennya?

241
00:24:52,200 --> 00:24:58,720
Pada 2 AZK terakhir kami rata-rata mendapat 10 juta tampilan.

242
00:24:58,720 --> 00:25:06,920
Saya pikir, itulah alasan mengapa beberapa minggu
terakhir ini turbin fitnah di mana-mana diputar lebih kencang.

243
00:25:06,920 --> 00:25:14,128
25 artikel fitnah telah diterbitkan dalam
beberapa hari, minggu terakhir ini secara sengaja

244
00:25:14,128 --> 00:25:19,212
sebelum AZK ke-23, yaitu di berbagai surat kabar Eropa.

245
00:25:19,212 --> 00:25:27,693
Misalnya, seorang jurnalis di Berlin menyusup ke AZK dan
menggunakan teknik-teknik paling keji untuk entah bagaimana

246
00:25:27,693 --> 00:25:32,559
melukiskan gambaran yang merendahkan tentang konferensi itu.

247
00:25:32,559 --> 00:25:37,236
Di situ ada pembicaraan yang menghina tentang
seorang pria dengan kepala botak sebagian

248
00:25:37,236 --> 00:25:39,485
yang menyambutnya, dari jendela yang digelapkan.

249
00:25:39,485 --> 00:25:43,497
Reporter itu kemudian berbicara dengan nada
menghina tentang potongan keju, hummus,

250
00:25:43,497 --> 00:25:46,009
dan stik garam, yang tersedia di resepsi itu.

251
00:25:46,009 --> 00:25:52,160
Saya tidak ingin memberi ruang lebih jauh untuk itu.

252
00:25:52,160 --> 00:25:54,883
Saya hanya ingin mengatakan sesuatu.

253
00:25:54,883 --> 00:26:02,868
Tolong sadari, juga semua kritikus … Bahwa untuk hari
ini, ratusan orang telah mencurahkan seluruh jiwa

254
00:26:02,868 --> 00:26:08,160
mereka untuk mengorganisir dan mempersiapkan semuanya.

255
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
Mereka pergi berbelanja dengan uang yang mereka hasilkan sendiri.

256
00:26:12,160 --> 00:26:16,599
Mereka telah menyiapkan makanan lezat untuk
kalian! Mereka telah memanggang, memasak, membersihkan.

257
00:26:16,599 --> 00:26:22,640
Ya, mereka bahkan bersusah payah menggelapkan jendela,
agar kalian dapat melihat gambar di layar dengan baik!

258
00:26:22,640 --> 00:26:28,119
Mereka membawa dan memasang mesin kopi mereka
untuk kalian, agar kalian bisa minum kopi gratis.

259
00:26:28,119 --> 00:26:33,000
Mereka telah memikirkan menu-menu yang luar
biasa. Buffet akan dibuka saat istirahat.

260
00:26:33,000 --> 00:26:38,079
Makanan ringan telah disiapkan. Telah
didekorasi dan semuanya dipersiapkan dengan indah.

261
00:26:38,079 --> 00:26:40,799
Saya katakan, di mana lagi di dunia ini ada hal seperti itu?

262
00:26:40,799 --> 00:26:44,279
Itu bisa jadi artikel surat kabar, bukan?

263
00:26:44,279 --> 00:26:47,240
Bagaimana di sini setiap orang melayani yang lain tanpa bayaran!

264
00:26:47,240 --> 00:26:51,920
Dan setiap orang mengatakan "terima kasih" lebih banyak
lagi kepada yang lain! Di mana semua orang ceria dan ramah.

265
00:26:51,920 --> 00:26:55,806
Di sini adalah dunia baru dan kalian yang
terkasih, saya katakan, nikmatilah juga hari ini lagi.

266
00:26:55,806 --> 00:27:03,212
Masa depan, yang tanpa uang, penuh cinta dan penuh
pengabdian sukarela di mana kita dari semua latar belakang,

267
00:27:03,212 --> 00:27:08,519
dari semua agama, dan dari semua negara bersama dalam damai.

268
00:27:08,519 --> 00:27:12,059
Ya, itu yang ingin saya katakan.

269
00:27:15,079 --> 00:27:28,740
Ya, kalian yang terkasih, sekarang saya boleh memperkenalkan
kepada kalian pendiri AZK yang fantastis, unik, dan kolosal!

270
00:27:30,319 --> 00:27:32,423
Tapi itu bukan dia, kan?

271
00:27:32,423 --> 00:27:38,240
Hah? Dan siapa pula orang di
sampingnya itu? Aha, itu maksudnya aku!

272
00:27:38,240 --> 00:27:43,832
Saat itu mereka masih punya ide
jahat, yang mungkin akhirnya ada gunanya!!

273
00:27:43,832 --> 00:27:46,092
Digambarkan benar-benar jelek, ya?

274
00:27:46,092 --> 00:27:49,617
Dan lalu ada UFO di atas Kla-TV. Tempatkan logo.

275
00:27:49,617 --> 00:27:53,164
Itu benar-benar kreatif. Bagus, ya.

276
00:27:53,164 --> 00:28:01,039
Kita lihat apakah pada serangan ke-890
ini akhirnya berhasil membuat ayahku diam?

277
00:28:01,039 --> 00:28:04,053
Ya, mungkin karena dia digambar begitu jelek?

278
00:28:04,053 --> 00:28:08,935
Dan aku bilang, tidak, atau apakah
kita mau mendengar ayahku berbicara?

279
00:28:11,131 --> 00:28:14,889
Media tidak membuatnya diam!

280
00:28:14,889 --> 00:28:22,319
Dan ya, aku tutup dengan kutipan dari
penulis terkenal Alexander Solzhenitsin.

281
00:28:22,319 --> 00:28:27,680
Dia berkata: „Satu kata kebenaran
lebih berat daripada seluruh dunia“.

282
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Dan di situ aku bilang, mari kita nantikan AZK ke-23 ini.

283
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
Tentang kata-kata kebenaran yang diucapkan hari ini.

284
00:28:33,359 --> 00:28:37,440
Itu lebih berat daripada seluruh dunia.

285
00:28:37,440 --> 00:28:45,980
Aku bilang, di situ semua kebohongan media yang jahat akan
hilang, kita mau lihat sekarang di sini, seperti sekam di angin.

286
00:29:05,880 --> 00:29:12,160
AZK ke-23 sekarang akan dimulai dan sangat
layak untuk tetap mengikuti sampai akhir.

287
00:29:12,160 --> 00:29:18,861
Sekali lagi tepuk tangan meriah untuk semua
penerjemah sukarela, teknisi, tuan rumah dan semua

288
00:29:18,861 --> 00:29:23,564
yang telah berkontribusi pada keberhasilan hari ini.

289
00:29:33,440 --> 00:29:38,440
Nah, sekarang kita jalankan biografi
singkat yang sangat dipersingkat dari papaku.

290
00:29:38,440 --> 00:29:44,039
Setelah itu kalian bisa meyakinkan
diri sendiri tentang keindahan ayahku.

291
00:29:44,039 --> 00:29:46,164
Film mulai.

292
00:29:49,350 --> 00:29:54,758
Tertarik untuk lebih?! Lanjut ke ceramah
Ivo Sasek untuk AZK ke-23: www.kla.tv/43233

293
00:29:54,758 --> 00:29:59,265
Info tentang konferensi lainnya: www.anti-zensur.info

