WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
또 그 시기가 돌아왔습니다! 제23회 반검열 컨퍼런스가 막을 올릴 준비를 마쳤습니다.

00:10.280 --> 00:16.070
논란의 여지가 있는 주제들 외에도, 단순한 배경 음악을 훨씬 뛰어넘는 음악 프로그램이 여러분을 기다리고 있습니다.

00:16.070 --> 00:19.803
시대의 흐름을 정확히 짚어냈습니다!

00:21.627 --> 00:28.756
제23회 AZK 컨퍼런스에 오신 것을 환영합니다. 오셔서 정말 반갑습니다!

00:31.887 --> 00:37.304
전 세계의 사랑하는 여러분, 안녕하세요!

00:37.304 --> 00:43.220
제23회 AZK에 오신 것을 진심으로 환영합니다.

00:43.220 --> 00:49.488
저는 우크라이나, 러시아, 키르기스스탄을 위해 “프리벳”이라고 말합니다.

00:49.488 --> 00:52.550
오늘은 여러 계정으로 접속해 계십니다.

00:52.550 --> 00:58.955
우크라이나의 몇몇 도시에 거주하는 시청자분들은 현재 정전으로 인해 큰 어려움을 겪고 있습니다.

00:58.955 --> 01:06.852
하지만 오늘 전기와 인터넷이 안정적으로 작동할 것이며, 여러분이
처음부터 끝까지 문제없이 참여하실 수 있을 것이라고 확신합니다.

01:06.852 --> 01:22.887
스페인, 테네리페, 볼리비아, 칠레, 아르헨티나, 페루, 과테말라, 코스타리카,
멕시코, 콜롬비아, 니카라과, 파나마, 파라과이를 위해 “Hola”라고 인사합니다.

01:22.887 --> 01:29.815
멕시코는 지금 새벽 3시 20분입니다!

01:29.815 --> 01:35.945
미국, 캐나다, 영국에 “Hello”라고 인사합니다.

01:35.945 --> 01:39.580
오늘도 여기서 몇 가지 스트리밍을 시청하실 수 있습니다.

01:39.580 --> 01:47.624
미국 서부 해안의 일부 시청자들에게는 밤 1시가 20분 지난 시각입니다.

01:47.624 --> 01:52.326
AZK를 위해 일찍 일어나 주셔서 감사합니다!

01:52.326 --> 01:59.960
러시아 동부 해안에 계신 시청자 여러분께는 이미 밤 8시 20분이 지났습니다.

01:59.960 --> 02:04.680
그리고 여러분께, 우리와 함께 이 밤, 바로 여러분의 밤을 보내주셔서 감사드립니다.

02:04.680 --> 02:12.345
우리는 그린란드에는 “Aluu”라고 말하고, 말레이시아와 인도네시아에는 “Salamat bagi”라고 말합니다.

02:12.345 --> 02:18.280
세네갈, 모로코, 알제리, 아프가니스탄, 그리고 이란으로 “살람”.

02:18.280 --> 02:24.786
튀니지의 “아슬레마”, 탄자니아의 “잠보”, 부룬디의 “아마호로”!

02:24.786 --> 02:30.184
콩고와 카메룬에서는 인사말로 “Mbote”라고 말합니다.

02:30.184 --> 02:34.920
오늘 이 제23회 AZK 행사에서 우리는 이 모든 국가들과 함께하고 있습니다!

02:34.920 --> 02:36.385
하지만 제 생각에는 그게 전부가 아닙니다.

02:36.385 --> 02:49.232
이제 전 세계가 하나로 연결되며, 스리랑카에는 “아유보완”, 그리스와 키프로스에는
“야 사스!”, 스웨덴, 핀란드, 노르웨이, 덴마크에는 “헤이”라고 인사합니다.

02:49.232 --> 03:07.181
“살루트!” 루마니아와 몰도바, “살루트”는 프랑스, 모리셔스, 마르티니크, 모나코,
레위니옹, 프랑스령 기아나, 토고, 엘펜와인코스트를 향해, “봄 디아!”는 포르투갈과 브라질을 향해.

03:07.181 --> 03:11.199
자, 이제 내용을 조금 줄여보겠습니다. 화면에 표시된 국가 이름을 확인해 보세요.

03:11.199 --> 03:26.581
“Moien”(룩셈부르크), “Ciao”(이탈리아), “Dobrý den”(체코), “Dzień
dobry”(폴란드), “Sziasztok”(헝가리), “Zdravo”(몬테네그로), “Sdrawej!”(불가리아),

03:26.581 --> 03:41.446
“Pryvitannie”(벨라루스), “Sveiki”(라트비아), “Dobar dan!”, (크로아티아)
„Përshëndetje“ (알바니아), „Gamarjoba“ (조지아), 사우디아라비아의 „Hala

03:41.446 --> 03:49.843
wallah“. 태국에서는 “Sawatdi”, 인도에서는 “Namaste”, 필리핀에서는 “Kumusta”.

03:49.843 --> 03:54.958
그리고 스위스와 리히텐슈타인에는 “Grüezi”라고 인사하고, 오스트리아에는 “Griaß di”라고 인사합니다.

03:54.958 --> 03:59.638
그리고 벨기에, 네덜란드, 독일 여러분께 다시 한번 큰 소리로 “안녕하세요”라고 전합니다

03:59.638 --> 04:02.200
우리 모두 여기 다 모였네요!

04:10.628 --> 04:18.680
현재 저희 시스템에 등록된 73개국에서 오신 여러분 모두를 환영합니다.

04:18.680 --> 04:22.414
이건 지금까지 우리가 개최한 행사 중 가장 높은 기록입니다.

04:22.414 --> 04:28.958
AZK의 독보적인 웹캠 스타디움에 여러분을 환영합니다!

04:28.958 --> 04:35.842
이 인터랙티브 온라인 경기장은 전 세계에서 단 하나뿐입니다!

04:35.842 --> 04:47.364
그리고 이 웹캠 경기장은 지난 6년 동안 이미 38,870,000회의 방문을 기록했습니다!

04:47.364 --> 04:55.338
예전에는 AZK 컨퍼런스에 참석하기 위해 각계각층의 방문객들이 전 세계 각지에서 스위스로 찾아오곤 했습니다.

04:55.338 --> 05:02.469
예를 들어, 노이뮌스터에서 온 방문객들은 이를 위해 8시간 반을 운전해 왔습니다.

05:02.469 --> 05:15.645
예를 들어, 오늘날의 유가를 기준으로 보면, 치시샹 가족이
노이뮌스터에서 출발했다면 리터당 2.75유로로 총 536유로가 들었을 것입니다.

05:15.645 --> 05:19.600
이 가족은 예전부터 AZK 활동에 참여해 왔으며, 오늘날에도 여전히 참여하고 있습니다.

05:19.600 --> 05:26.931
이 온라인 경기장이 우리에게 얼마나 큰 도움이 될지 누가 상상이나 했겠습니까.

05:26.931 --> 05:31.617
제 아버지인 이보 사섹(Ivo Sasek)이 이 웹캠 경기장에 대한 아이디어를 떠올리고 비전을 제시하셨습니다.

05:31.617 --> 05:37.523
그리고 원래 항상 그랬잖아요, 그렇죠? AZK 행사는 예전부터 항상 무료였으니까요.

05:37.523 --> 05:45.248
하지만 이제 관객들은 비싼 유류비를 지불하지 않아도 되기 때문에 이러한 경제적 부담이 계속 줄어들게 되었습니다.

05:45.248 --> 05:49.490
이제 여러분 모두 집에서 참여하실 수 있습니다.

05:49.490 --> 06:00.829
그리고 이 비전을 실제로 실현할 수 있었던 것은, 바로
2020년에 라이브 스트리밍 기술을 10배로 확대했기 때문입니다.

06:00.829 --> 06:07.452
그 덕분에 우리가 이처럼 거대한 국제 행사를 아예 개최할 수 있게 된 것입니다.

06:07.452 --> 06:20.054
지금 이 카메라 시점을 보시면, 여러분이 지금 전송하고 있는 웹캠 영상들이 모두 이
경기장 좌석에 맞게 정확히 표시되도록 원근감이 조정되어 있음을 알 수 있습니다.

06:20.054 --> 06:26.814
이 모든 것이 바로 지금 실시간으로 계산되고 렌더링되고
있습니다. 우리 IT 천재들이 정말 기적 같은 일을 해냈습니다.

06:26.814 --> 06:33.766
게다가 요즘 우리에겐 의자 하나에 한 사람만 앉는 게 아니라, 온 가족이나 단체, 심지어 홀 전체가 앉기도 하잖아요!

06:33.766 --> 06:35.166
자, 그럼 한번 지켜봅시다.

06:35.166 --> 07:02.761
예를 들어, 오늘은 많은 사람들이 모인 더 큰 규모의 장소들이 화상 회의에 연결되어 있습니다. 취리히 지역, 슈베비슈
할 일대, 아우크스부르크 지역—‘아우크스부르크는 아름답다’라고도 불리는 곳—그리고 바우첸 인근 등이 있습니다.

07:02.761 --> 07:12.012
콘스탄츠에서, 베른 지역에서 사람들이 모입니다.

07:14.888 --> 07:48.800
카이저슬라우테른 인근의 자를란트, 울름 일대 – 쉰 – 샤프하우젠 –
포르츠하임 일대 – 도르트문트 인근 – 하이델베르크 – 프랑크푸르트 – 상트갈렌.

07:48.800 --> 07:52.737
그리고 그 외에도 정말, 정말 많은 것들이 있는데, 지금 다 보여드릴 수는 없네요.

07:52.737 --> 08:03.100
예를 들어, 모스크바, 쿠어, 아라우, 뉘른베르크, 베를린, 뮌헨, 글라루스,
포어아를베르크, 브레겐츠, 린다우, 뮌헨, 슈바벤 알프 등지에도 대규모 그룹이 있습니다.

08:03.100 --> 08:07.450
혹은 팔츠 사람들과 슈바벤 사람들도 대규모로 모이기도 합니다.

08:07.450 --> 08:14.120
하지만 여기서 일단 이만 마치겠습니다. 그렇지 않으면 오늘 남은 발표자들은 발언할 기회를 얻지 못할 테니까요.

08:14.120 --> 08:17.830
자, 앞서 말씀드렸듯이, 이 온라인 경기장은 2020년에 만들어졌습니다.

08:17.830 --> 08:22.103
코로나 팬데믹으로 인한 집회 금지 조치가 있었죠.

08:22.103 --> 08:35.177
그 후 우리는 매년 스트리밍 장비를 확충해 나갔고, 그 결과 2022년부터는 전
세계의 연사들이 참여하는 AZK 컨퍼런스까지 온라인으로 생중계할 수 있게 되었습니다.

08:35.177 --> 08:50.485
예를 들어, 영국, 일본, 필리핀, 미국, 스웨덴 등에서 온 연사들은 비행기를 타고
올 필요가 없었고, 각국에서 실시간으로 화상 연결을 통해 참여할 수 있었습니다.

08:50.485 --> 08:54.071
오늘은 네덜란드에서 화상 연결로 참여하시는 연사분도 계십니다.

08:54.071 --> 08:59.147
오늘도 흥미진진한 화상 연결은 물론, 현장에 직접 참석한 연사들도 여러분을 기다리고 있습니다!

08:59.147 --> 09:04.444
그러니 기대해 주세요! 네.

09:12.044 --> 09:22.610
오늘 전 세계에서 40명이 넘는 번역가들이 화상 회의에 참여해, 이 많은 언어로 실시간 중계를 진행하고 있습니다.

09:22.610 --> 09:29.320
예전에는 첫 17회의 AZK 행사가 대형 행사장에서 열렸습니다.

09:29.320 --> 09:37.389
하지만 18회 AZK부터는 이러한 큰 성장세에 힘입어 웹캠 스타디움으로 자리를 옮기게 되었습니다.

09:37.389 --> 09:40.607
잠시 과거를 되돌아보겠습니다.⁠

10:35.445 --> 10:40.568
네, 그리고 오늘 우리는 벌써 제23회 AZK를 기념하고 있습니다.

10:40.568 --> 10:54.306
먼저 한 가지 말씀드리자면, 만약 지금 번역가들만 자신의 업무에 대해
청구서를 발행한다면, 그 비용만으로도 10만 프랑이 – 발생하게 될 것입니다.

10:54.306 --> 11:01.737
하지만 이곳에서는 모두가 이 멋진 날을 만들어내기 위해 진심을 다해 자원봉사에 참여하고 있습니다.

11:01.737 --> 11:05.909
그리고 이건 전 세계적인 센세이션입니다. 정말 그렇게 말해도 될 정도죠.

11:05.909 --> 11:11.200
누가 정성껏 보낸 주말에 이런 일을 공짜로 하려고 하겠습니까?

11:11.200 --> 11:15.143
하지만, 몇 주에 걸친 준비 과정은 말할 것도 없고.

11:15.143 --> 11:23.336
간단한 예로, 바로 이 팀은 7월 11일부터 이미 이 새로운 경기장 디자인을 도입하기 시작했습니다.

11:23.336 --> 11:32.514
그들은 그 전부터 몇 달 동안 설계하고, 계획하고, 계산하고, 디자인하고, 조립하고, 설치하고, 조명을 설치했습니다.

11:32.514 --> 11:41.191
지난 토요일, 80명의 자원봉사자들이 이곳에서 모든 기술적 준비를 마치고,
조명을 설치하고, 장비를 배치하며, 시스템을 업데이트하고 점검했습니다.

11:41.191 --> 11:44.443
예를 들어 미추는 밤새도록 작업을 하며 조명을 최적화했다.

11:44.443 --> 11:50.460
우리는 아침이 되어서야 비로소 그 친구가 밤새도록 일했음을
깨달았어요. 그는 모든 게 완벽하게 맞아떨어지길 원했던 거죠!

11:50.460 --> 12:03.022
또한 지난 몇 주 동안 120명—약 120명—이 모든 발표 자료를 준비하는 데 힘을
보탰으며, 덕분에 오늘을 위해 내용면과 기술면 모두 모든 준비가 완벽하게 갖춰졌습니다.

12:03.022 --> 12:06.334
오늘 여러분께 정말 멋진 것을 소개해 드릴게요!

12:06.334 --> 12:10.839
또한 모든 스트리밍 시스템도 준비하고 최적화했습니다!

12:10.839 --> 12:17.853
예를 들어, 이번 주에만도 열두 분의 소중한 분들이 준비 과정을 도와주겠다고 저에게 연락해 주셨습니다.

12:17.853 --> 12:24.041
그리고 딱 적절한 순간에 항상 필요한 사람이 제자리에 있어
주어서 정말 잘 풀렸고, 때로는 이를 위해 휴가를 내기도 했습니다.

12:24.041 --> 12:28.147
자, 우선 이 뒤에 정말 대단한 무언가가 숨어 있다는 점을 미리 말씀드리고 싶습니다.

12:28.147 --> 12:39.707
그래서 예를 들어, 수많은 가수, 음악가, 카메라맨들은 아직 언급조차 하지 않았고, 요리를 담당한 분들,
장식을 맡은 분들, 그리고 여기서 펼쳐질 모든 엔터테인먼트 프로그램을 준비한 분들도 아직 언급하지 않았습니다.

12:39.707 --> 12:48.955
오늘 이 행사가 열릴 수 있도록 여러분 모두가 엄청난 노력을 기울여
주셨고, 그 모든 것이 자발적으로, 전적으로 자발적으로 이루어졌습니다.

12:48.955 --> 12:56.325
그리고 바로 오늘 수요일, 우리는 수많은 콘텐츠를 검토하고
인터넷에 공개하기 위해 많은 자원봉사자들의 도움이 필요했습니다.

12:56.325 --> 13:03.358
두세 시간 만에 26명이 모여서, 여러분을 위해 모든 것을 준비하는 과정을 정말 재미있게 즐겼습니다.

13:03.358 --> 13:04.777
정말 분위기가 최고였어요.

13:04.777 --> 13:10.029
그분들은 엄청난 업적을 이루셨는데, 이에 대해서는 오늘 더 자세히 듣게 될 것입니다. 맞습니다.

13:10.029 --> 13:14.131
네, 오늘 행사가 성공적으로 마무리될 수 있도록 모두가 각자의 역할을 다했네요.

13:14.131 --> 13:20.105
그리고 현재 약 420명의 기술자들이 뒤에서 장비를 관리하고 있습니다.

13:20.105 --> 13:35.453
여기에는 예를 들어 수많은 스트리밍 기술자, 음향 기술자, 사운드
디자이너, 조명 기술자, 프로그래머, IT 전문가, 서버 관리자 등이 포함됩니다.

13:35.453 --> 13:53.836
저희 팀에는 녹화 기술자, 편집자, 영상 기술자, 웹캠 코디네이터,
환기 기술자, 카메라맨, 사진작가, 외국어 기술자 등이 있습니다.

13:53.836 --> 14:01.921
그리고 부지런한 자원봉사자 팀이 있는데, 하루 종일 말해지는
모든 내용을 기록하고, 그 밖에도 여러 가지 일을 하고 있습니다.

14:01.921 --> 14:09.771
이곳 스튜디오에는 수십 개의 송신기도 있는데, 현장에 기술자들이
너무 많아서 공간이 부족하기 때문에 외부에서 운영되고 있습니다.

14:09.771 --> 14:14.893
자, 100명이 넘는 기술자들이 외부에서 음향 및 영상 전환을 담당하고 있습니다.

14:14.893 --> 14:22.632
하지만 이곳의 모든 공간도 마치 문어의 촉수처럼 스트리밍 장비에 점령당해 버렸습니다!

14:22.632 --> 14:26.460
심지어 화장실조차 예외가 아니었다!

14:26.460 --> 14:37.448
여기에는 전 세계 수천 명의 시청자로부터 보내지는 실시간 반응을 수신하고 통합하는 9대의 서버가 설치되어 있습니다.

14:37.448 --> 14:44.504
현재 172대 이상의 서버와 워크스테이션이 원활한 전송을 보장하고 있습니다.

14:44.504 --> 14:52.028
네, 그리고 집에서 편안하게 AZK 회의에 참여하실 수 있습니다.

14:52.028 --> 14:55.790
여기서 잠깐 아파트에 들어가 볼게요.

14:55.790 --> 14:58.233
여러분은 어떤가요? 그러니까: “Grüezi. 안녕하세요?”

14:58.233 --> 15:04.006
“너희 집 분위기 참 아늑해 보이네? 팝콘은 준비됐어? 다들 준비됐어?”

15:04.006 --> 15:09.047
“네, 저희는 준비가 다 되었고, 오늘 여러분 모두와 함께할 하루를 정말 기대하고 있습니다.”

15:12.282 --> 15:20.566
“그래, 그럼 이제 빨리 다른 방으로 가서 루마니아어 번역을 해야겠어. 나중에 봐.”

15:20.566 --> 15:27.982
“맞아, 이제 시작할 수 있겠네. 자, 촬영 시작! 아니면 AZK, 시작해!”

15:29.853 --> 15:45.045
네, 좋아요. 자, 그럼 여러분은 윙클러 가족처럼 거실 어딘가에 편안하게 자리를
잡으셨든, 아니면 행사장이나 강당에 접속하셨든 간에, 이제 곧 시작됩니다! 준비되셨나요?

15:45.045 --> 15:48.529
네!

15:48.529 --> 15:58.298
네, 하지만 여러분, 사실 AZK는 이미 오래전에 사라졌어야 했어요.
AZK는 ‘반검열 연합(Antizensurkoalition)’을

15:58.298 --> 16:04.282
뜻하니까요. 즉, 아주 다양한 사람들이 모여 검열에 반대하는 연합인 셈이죠.

16:04.282 --> 16:10.371
검열 반대: 그러니까, 주류 매체에서 검열당하는 내용이라면 바로 여기서 다룹니다!

16:10.371 --> 16:14.695
그리고 공영 미디어는 이를 전혀 달가워하지 않는다.

16:14.695 --> 16:22.216
그럴 때야말로 우리가 원치 않게 그들에게 갚아나가고 있는 그 수십억의 무게를 실감하게 된다고 할 수 있겠네요.

16:22.216 --> 16:32.605
그리고 이 수십억을 동원해 우리 같은 자원봉사자 무리를 진흙탕에
빠뜨리고 명예를 실추시키기 위해 온갖 수단을 다 쓰고 있군요!

16:32.605 --> 16:37.963
이건 신문 450부입니다.

16:37.963 --> 16:45.748
하지만 신문과 텔레비전을 통해 우리는 총 890번이나 비방의 대상이 되었습니다.

16:45.748 --> 16:50.610
게다가 이건 우리가 파악한 언론의 공격 건수일 뿐입니다!

16:50.610 --> 17:01.585
그리고 이런 언론 공세들, 말이지, 그건 바로 우리를 겨냥한 거야. 우리가 퇴근 후 시간을 바치고,
토요일을 기꺼이 내어주며, 기쁨과 열정을 담아 이 모든 것을 준비해 나가는 바로 그곳을 말이야.

17:01.585 --> 17:10.722
이곳의 모든 사람이 자신의 목소리를 낼 수 있도록, 그리고 그 누구도 단순히 그 자체만으로
검열당하거나 비방당하지 않도록 자원봉사로 힘쓰고 있는 우리에게 이러한 공격이 가해지고 있습니다!

17:10.722 --> 17:19.644
여기서는 드디어 솔직하게 말할 수 있습니다. 특히 언론이 진흙을
뒤집어씌우거나, 비방을 퍼붓거나, 발언을 금지할 때 말이죠.

17:19.644 --> 17:24.489
어쨌든 주류 사회에서 하필이면 이 사람들이 목소리를 내지 못하는 데는 이유가 있는 법이다.

17:24.489 --> 17:40.869
제 말은, 여기에는 교수들, 박사들, 의사들, 변호사들과 법학자들, 강사들, 과학자들,
엔지니어들과 물리학자들, 금융 전문가들과 역사학자들, 장군들과 소령들, 이미 이곳에 있었던

17:40.869 --> 17:49.393
군사 정치인들, 언론인들, 그리고 그 밖에도 수많은 사람들이 포함되어 있다는 뜻입니다.

17:49.393 --> 17:57.209
네, 우리는 왜 하필 그런 사람들이 강제적으로 자금을 지원받는
언론에서 목소리를 낼 기회를 얻지 못하는지 알아내고 싶습니다!

17:57.209 --> 18:06.648
제가 지금 이 더미를 통해 강조하고 싶은 점은, 오늘 우리가 전 세계에서 온
수천 명의 관객과 함께 이곳에 모일 수 있다는 사실 자체가 기적이라는 것입니다!

18:06.648 --> 18:13.991
저는 이것이 아무리 비방하고 중상모략을 시도하더라도 진실은 결코 막을 수 없다는 증거라고 말하고 싶습니다!

18:13.991 --> 18:29.110
아니면 여기 예를 들어 보면: 이 사진은 아니타 페테크-디머가 참여한 첫 번째 AZK 행사 모습입니다. 그녀는
입증된 백신 접종의 위험성에 대해 가장 먼저, 그리고 선구자 중 한 명으로서 용기를 내어 이야기한 인물이죠.

18:29.110 --> 18:32.279
첫 번째 AZK에 벌써 진흙과 오물이 쏟아지고 있다.

18:32.279 --> 18:37.888
우와! “사도의 알려지지 않은 진실들!”

18:37.888 --> 18:48.673
와! 제 말은, 아빠는 그저 이 유능한 연사들이 드디어 검열 없이 마음껏 말할 수
있도록, 그것도 많은 청중 앞에서 발표할 수 있도록 무대를 마련해 준 것뿐이잖아요.

18:48.673 --> 18:53.298
그때 다들 “그건 안 돼”라고 했지만, 아빠는 그냥 해내셨어요. 그리고 결국 성공했죠.

18:53.298 --> 19:01.559
하지만 바로 그 언론이 이를 달가워하지 않았고, 주저 없이
그에게 ‘사도’라는 별명을 붙여주었다. 그건 2009년의 일이었다.

19:01.559 --> 19:08.888
즉, 근면함이 악마로 몰렸다: 제3차 AZK, 제4차 AZK, 제5차 AZK.

19:08.888 --> 19:14.815
무슨 일이 있었나요? 아, 우리가 사용하던 홀 사용 계약이
해지되었죠, 맞아요. 그래도 제6회 AZK는 어쨌든 열렸습니다.

19:14.815 --> 19:19.322
“올마 홀에서 열린 신비로운 회의.”

19:19.322 --> 19:21.806
언론은 이를 “수수께끼 같은 회의”라고 부르고 있다.

19:21.806 --> 19:25.153
제7차 AZK, 네, 그 행사도 당연히 악마처럼 비난받았죠.

19:25.153 --> 19:33.716
네, 8회 AZK 때부터 분위기가 본격적으로 달아올랐고, 9회 때는 정말, 와, 엄청난 화제를 불러일으켰죠.

19:33.716 --> 19:40.625
하지만 그럼에도 불구하고 관객은 점점 더 늘어났습니다. 점점 더 많은 사람들이 찾아오고 있습니다.

19:40.625 --> 19:45.477
심지어 동시 통역도 점점 더 늘어나고, 라이브 스트리밍도 점점 더 많아지고 있다.

19:45.477 --> 19:49.082
어쩐지 이런 온갖 비방전은 별로 소용이 없는 것 같다.

19:49.082 --> 19:55.285
AZK는 계속해서 성장하며 영향력을 넓혀가고 있는데, 국제적인 면에서도 마찬가지라고 생각합니다!

19:55.285 --> 20:00.613
9번째 AZK는 약 15만 회의 조회수를 기록했습니다.

20:00.613 --> 20:07.332
10번째 AZK는 벌써 거의 백만 개에 달합니다. 계속 늘어나고 있어요!

20:07.332 --> 20:11.090
네, 이제 언론은 좀 다른 방법을 생각해내야 할 때입니다.

20:11.090 --> 20:16.723
테러 혐의 같은 게 조금 섞여 있다면 어떨까요? 폭력 혐의 같은 거 말이에요, 그런 거?

20:16.723 --> 20:19.551
꼭 직접 말할 필요는 없잖아요, 암시할 수도 있으니까요.

20:19.551 --> 20:26.508
아니면 그들은 그런 일에 매우 능숙한지, 보라, 드디어 이런 소식이
나왔다: 스위스의 한 사이비 종교 지도자가 제3차 세계대전을 예고했다.

20:26.508 --> 20:29.016
네, 그건 확실히 훨씬 더 위험하게 들리네요.

20:29.016 --> 20:42.386
여러분, 하필이면 제10회 AZK 행사에서 아빠가 연설을 하고, “제3차 세계대전을 어떻게
막을 것인가”라는 연설로 AZK를 시작했던 바로 그 행사에서 이런 헤드라인이 나왔습니다.

20:42.386 --> 20:48.568
바로 그 AZK에서 평화 연구가이자 역사학자인 다니엘레 간저가 연설했었죠?

20:48.568 --> 20:52.130
그는 우리에게 권력 정치의 이면을 엿볼 기회를 주었다.

20:52.130 --> 21:00.375
이 AZK 행사에서는 평화를 노래하는 곡들도 불렸는데, 예를 들어 제가
작사한 반전 노래인 “나의 말은 나의 검이다!” 같은 곡이 있었습니다.

21:00.375 --> 21:18.895
“하지만 이제 그만이다. 우리는 더 이상 우리 남편, 형제, 아버지,
아들들을 너희의 전쟁터로 보내지 않겠다. 다시는, 다시는, 다시는!”

21:18.895 --> 21:23.520
“저는 이곳에 모인 사람들이 전쟁에 진정으로 반대하고 있다는 인상을 받습니다.”

21:23.520 --> 21:33.436
“제 생각에는 누구나 직접 이곳에 와서 사람들과 이야기를 나눠보며 스스로 판단해 봐야 한다고 봅니다.
그리고 네, 그러면 그분도 전쟁과 테러, 고문에 반대한다는 제 의견에 동의하실 거라고 믿습니다.”

21:33.436 --> 21:37.077
테러 혐의라는 건 이 정도면 충분하겠네요.

21:37.077 --> 21:40.159
그 후 몇 년 동안에도 상황은 변하지 않았다.

21:40.159 --> 21:46.385
그들은 AZK를 지칭할 때 점점 더 어이없는 명칭과 더욱 모욕적인 표현을 찾아내고 있을 뿐입니다.

21:46.385 --> 21:53.580
제13회 AZK에서는 한층 더 창의적인 모습을 보여줍니다. “올해 가장 기상천외한 행사.”

21:53.580 --> 21:58.583
그러니까 AZK가 사람들에게 무대를 제공한다는 사실이 그들에게는 전혀 마음에 들지 않는 거죠.

21:58.583 --> 22:04.352
제 말은, 그들이 일부러 그렇게 부지런하고 정성스럽게 검열을 하고 있는 거 아니겠어요?

22:04.352 --> 22:11.906
윌리엄 셰익스피어는 이에 대해 다음과 같이 아주 적절하게 말했습니다. “중상모략의 표적은 언제나 선한 사람들이었다!”

22:11.906 --> 22:17.125
“네가 훌륭하다면, 그 중상모략은 오히려 네 가치를 더욱 뚜렷하게 드러낼 뿐이다!”

22:17.125 --> 22:21.612
그래서 저는 셰익스피어에 기반한 새로운 가치 척도를 도입해 볼 수도 있겠다고 생각했습니다.

22:21.612 --> 22:31.078
그러면 어딘가에 자신을 소개할 때면, 항상 먼저 비방의 정도가 어느 정도인지
말하곤 하죠. 마치 요리사의 미슐랭 스타 같은 상을 받는 것과 비슷하게요.

22:31.078 --> 22:35.070
아니면 여전히 그 ‘고밀로(GaultMillau)’ 점수가 있는 건가요? 점수가 높을수록 좋겠죠.

22:35.070 --> 22:37.304
그러니까 비방에 있어서도 마찬가지입니다.

22:37.304 --> 22:41.500
제 말은, 오늘날 여기에는 매우 많은 운동들이 있는데, 그 운동들 역시 마찬가지로 심한 비방을 받고 있다는 뜻입니다.

22:41.500 --> 22:45.257
예를 들어, 우리 중에는 아동 보호 단체들도 있습니다.

22:45.257 --> 22:52.855
저희는 다양한 의사 연합 단체를 보유하고 있으며, 여기에는 예를
들어 ‘Médicos por la verdad’가 있습니다.

22:52.855 --> 23:00.418
아니면 오늘은 인권 단체, 평화 운동 단체, 자선 단체들도 이곳에 와 있습니다.

23:00.418 --> 23:06.660
진실을 위한 변호사들이 여기 있고, 그 밖에도 여러 사람이
있습니다. 많은 분들이 우리에게 아주 따뜻하게 인사를 건네주기도 합니다.

23:06.660 --> 23:11.330
네, 그리고 여러분 모두 각자의 미슐랭 스타를 가지고 있다고 제가 말해 볼게요.

23:11.330 --> 23:14.626
여러분도 중상과 거짓말에 대해 잘 아실 겁니다.

23:14.626 --> 23:24.933
그리고 오늘 우리는 이 AZK를, 가장 많은 비방을 받은 챔피언과
바로 시작해 볼 수 있습니다 – 제가 일단 그렇게 주장해 보겠습니다.

23:24.933 --> 23:30.965
글쎄요, 지난 45년 동안 저렇게 심하게 헐뜯기는 사람은 제가 아는 한 아무도 없네요!

23:30.965 --> 23:35.608
그리고 그는 그저 묵묵히 나아가는 모습으로 우리에게 진정한 본보기가 되어 줍니다.

23:35.608 --> 23:39.209
그러다 보니 페르시아 시인 사아디가 떠오르네요.

23:39.209 --> 23:44.608
그는 한 현명한 사람에게 누군가가 자신을 부패 혐의로 고발했다고 불평한 적이 있다.

23:44.608 --> 23:50.354
그러자 그는 이런 대답을 들었다. “네가 모범적인 행동으로 그를 부끄럽게 만들어라.”

23:50.354 --> 23:53.135
혹은 영국의 시인 존 밀턴은 다음과 같이 썼다:

23:53.135 --> 24:01.900
“허위 고발자들에 맞서 가장 효과적인 반박은 침묵과 인내, 그리고 거짓된 말에 맞서는 정직한 행동이다.”

24:01.900 --> 24:08.173
프랑스의 극작가 몰리에르는 “누구도 비방으로부터 안전할 수는 없다”고 말했다고 전해진다.

24:08.173 --> 24:15.240
“가장 좋은 방법은 그녀에게 신경 쓰지 말고, 순수하게 살아가며 세상이 뭐라고 하든 내버려 두는 것이다.”

24:15.240 --> 24:18.063
바로 제 아버지 이보 사섹도 그렇게 하고 계십니다.

24:18.063 --> 24:23.364
그는 자신의 정직한 행동을 결코 멈추지 않는다.

24:23.364 --> 24:28.122
그리고 그는 이러한 사실들을 그 중상모략적인 말들과 단순히 대조시켜 놓을 뿐이다.

24:28.122 --> 24:32.240
그리고 그는 세상이 말하게 한다. 그리고 세상은 말을 한다.

24:32.240 --> 24:36.920
지금 바로 AZK의 이번 확장 사례를 통해 이를 설명해 보겠습니다.

24:36.920 --> 24:43.393
18차 AZK부터 21차 AZK에 이르기까지, 이곳에서 세계
각국이 어떤 논의를 해왔는지 그 경과만 살펴보도록 합시다.

24:43.393 --> 24:52.200
380만에서 1,090만으로 증가한 것을 보실 수 있죠! 이런 추세를 보시나요?

24:52.200 --> 24:58.720
지난 2회의 AZK에서 평균 1,000만 조회수를 기록했습니다.

24:58.720 --> 25:06.920
제 생각에는, 이것이 바로 지난 몇 주 동안 곳곳에서 비방 공세가 그 어느 때보다 거세게 몰아친 이유인 것 같습니다.

25:06.920 --> 25:19.212
지난 며칠, 몇 주 동안 유럽의 여러 신문에서 이 23차
AZK를 앞두고 25건의 비방 기사가 의도적으로 게재되었습니다.

25:19.212 --> 25:32.559
예를 들어, 베를린의 한 기자가 AZK에 몰래 잠입해, 어떻게든 이 회의에
대해 부정적인 이미지를 심어주기 위해 가장 교활한 수법을 동원하고 있다.

25:32.559 --> 25:39.485
어두운 창문 너머에서 그를 맞이하는, 반쯤 대머리가 된 남자에 대해 경멸 섞인 이야기가 오간다.

25:39.485 --> 25:46.009
기자는 리셉션에 준비되어 있는 치즈 큐브, 후무스, 소금과자에 대해 경멸 섞인 어조로 이렇게 말합니다.

25:46.009 --> 25:52.160
이 문제에 대해서는 더 이상 언급하고 싶지 않습니다.

25:52.160 --> 25:54.883
그냥 한 마디 하고 싶어요.

25:54.883 --> 26:08.160
비판하는 분들을 포함해 모두에게 부탁드립니다… 오늘을 위해 수백 명의 사람들이 이 모든
것을 조직하고 준비하기 위해 온 힘을 다해 노력했다는 점을 꼭 알아주셨으면 합니다.

26:08.160 --> 26:12.160
그녀는 직접 번 돈으로 쇼핑을 하러 갔습니다.

26:12.160 --> 26:16.599
여러분을 위해 맛있는 음식을 준비해 주셨어요! 빵도 굽고, 요리도 하고, 청소도 하셨어요.

26:16.599 --> 26:22.640
네, 심지어 여러분이 스크린에 비친 영상을 잘 볼 수 있도록 창문을 가리기까지 했답니다!

26:22.640 --> 26:28.119
여러분이 무료로 커피를 마실 수 있도록 커피머신을 가져와 설치해 두었습니다.

26:28.119 --> 26:33.000
정말 멋진 메뉴를 준비해 주셨습니다. 휴식 시간에 뷔페가 시작됩니다.

26:33.000 --> 26:38.079
간식들이 준비되었습니다. 장식을 하고 모든 것을 예쁘게 차려 놓았습니다.

26:38.079 --> 26:40.799
내가 말하건대, 세상 어디에 이런 곳이 또 있겠어?

26:40.799 --> 26:44.279
이거 신문 기사로 나갔으면 좋겠네요, 그렇죠?

26:44.279 --> 26:47.240
여기서는 모두가 서로에게 아낌없이 봉사하고 있군요!

26:47.240 --> 26:51.920
그리고 모두가 서로에게 더 많이 “고마워”라고 말하는 곳! 모두가 즐겁고 친절한 곳.

26:51.920 --> 26:55.806
여기가 바로 새로운 세상입니다. 사랑하는 여러분, 오늘도 마음껏 즐기시길 바랍니다.

26:55.806 --> 27:08.519
돈이 없고, 사랑과 자발적인 헌신이 넘치는 미래, 그곳에서는 모든 배경과
모든 종교, 모든 나라에서 온 사람들이 평화롭게 함께 살아가는 세상입니다.

27:08.519 --> 27:12.059
네, 그 말을 하고 싶었어요.

27:15.079 --> 27:28.740
네, 여러분, 이제 이 환상적이고 독창적이며 거대한 AZK의 창립자를 소개해 드릴게요!

27:30.319 --> 27:32.423
하지만 그 사람은 아니잖아요, 그렇죠?

27:32.423 --> 27:38.240
네? 그럼 그 옆에 있는 사람은 누구예요? 아, 그게 나라는 거구나!

27:38.240 --> 27:43.832
그때 그들이 또 한 가지 얄미운 아이디어를 냈는데, 어쩌면 드디어 뭔가 도움이 될지도 모르겠네요!!

27:43.832 --> 27:46.092
정말 못생겨 보이게 묘사하는 거죠, 그렇죠?

27:46.092 --> 27:49.617
그리고 Kla-TV 위에 또 그런 UFO가 하나. 로고를 배치해 주세요.

27:49.617 --> 27:53.164
정말 창의적이네요. 예쁘긴 하네요.

27:53.164 --> 28:01.039
이번 890번째 공격으로 드디어 아버지를 침묵시킬 수 있을지 한번 지켜보죠?

28:01.039 --> 28:04.053
네, 어쩌면 그가 그렇게 못생기게 그려졌기 때문일까요?

28:04.053 --> 28:08.935
그래서 내가 “아니요”라고 말하는데, 아니면 우리 아버지께서 말씀하시는 걸 들어볼까요?

28:11.131 --> 28:14.889
언론은 그를 침묵시키지 못한다!

28:14.889 --> 28:22.319
그리고 네, 유명한 작가 알렉산드르 솔제니친의 말을 인용하며 글을 마칩니다.

28:22.319 --> 28:27.680
그는 이렇게 말합니다. “진실된 한 마디는 온 세상보다 더 무겁다.”

28:27.680 --> 28:30.680
그래서 저는, 이번 제23회 AZK가 정말 기대된다고 말하고 싶습니다.

28:30.680 --> 28:33.359
오늘 전해지는 진리의 말씀에.

28:33.359 --> 28:37.440
그것들은 온 세상보다 더 무겁습니다.

28:37.440 --> 28:45.980
내 말로는, 그 모든 악의적인 언론의 거짓말들이 바람에 날리는
쭉정이처럼 사라질 거라고, 자, 이제 여기서 한번 지켜보자.

29:05.880 --> 29:12.160
제23회 AZK가 이제 막 시작되었으니, 끝까지 지켜볼 가치가 있습니다.

29:12.160 --> 29:23.564
이 날 행사가 성공적으로 마무리될 수 있도록 기여해 주신 모든 자원봉사
번역가, 기술진, 호스트 및 모든 분들께 다시 한 번 뜨거운 박수를 보냅니다.⁠

29:33.440 --> 29:38.440
자, 그럼 이제 우리 아빠에 대한 내용을 대폭 축약한 약력을 한 번 소개해 볼게요.

29:38.440 --> 29:44.039
그러면 여러분도 제 아버지의 아름다움을 직접 확인하실 수 있을 겁니다.

29:44.039 --> 29:46.164
영상이 시작됩니다.

29:49.350 --> 29:54.758
더 궁금하신가요?! 그렇다면 제23회 AZK에서 이보 사섹(Ivo
Sasek)이 진행한 강연으로 넘어가 보세요: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
기타 컨퍼런스 관련 정보: www.anti-zensur.info
