WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
ມັນຮອດເວລາອີກແລ້ວ!
ກອງປະຊຸມຕ້ານການກວດກາເອກະສານຄັ້ງທີ 23 ກຳລັງຈະເລີ່ມຂຶ້ນ.

00:10.280 --> 00:16.070
ນອກຈາກຫົວຂໍ້ທີ່ຮ້ອນແຮງແລ້ວ,
ທ່ານຈະໄດ້ພົບກັບລາຍການດົນຕີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພຽງແຕ່ການປະກອບ.

00:16.070 --> 00:19.803
ມັນກົງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງເວລາ!

00:21.627 --> 00:28.756
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ກອງປະຊຸມ AZK ຄັ້ງທີ 23. ດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາຮ່ວມ!

00:31.887 --> 00:37.304
ສະບາຍດີທຸກຄົນຈາກທົ່ວໂລກ!

00:37.304 --> 00:43.220
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ AZK ຄັ້ງທີ 23.

00:43.220 --> 00:49.488
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ "Privet" ສຳລັບຢູເຄຣນ, ຣັດເຊຍ ແລະ ຄຽກກິສຖານ.

00:49.488 --> 00:52.550
ມື້ນີ້ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມດ້ວຍການເຂົ້າສູ່ລະບົບຈຳນວນຫຼາຍ.

00:52.550 --> 00:58.955
ຜູ້ຊົມຂອງພວກເຮົາຈາກບາງເມືອງຂອງຢູເຄຣນກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບການຕັດໄຟຢ່າງໜັກ.

00:58.955 --> 01:06.852
ແຕ່ພວກເຮົາມີຄວາມຄາດຫວັງຢ່າງແນ່ນອນວ່າໄຟຟ້າແລະອິນເຕີເນັດຈະເຮັດວ
ຽກຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນມື້ນີ້, ແລະພວກເຈົ້າສາມາດຢູ່ນຳກັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

01:06.852 --> 01:16.945
ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "Hola" ສຳລັບສະເປນ, ເຕເນຣິເຟ,
ໂບລິເວຍ, ຊິລີ, ອາເຈນຕິນາ, ເປຣູ, ກົວເຕມາລາ, ຄອສຕາຣິກາ,

01:16.945 --> 01:22.887
ເມັກຊິໂກ, ໂຄລົມເບຍ, ນິກາຣາກົວ, ປານາມາ ແລະ ປາຣາກວາຍ.

01:22.887 --> 01:29.815
ໃນເມັກຊິໂກຕອນນີ້ເວລາ 3 ໂມງ 20 ນາທີເຊົ້າ!

01:29.815 --> 01:35.945
ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "Hello" ໄປອາເມຣິກາ, ການາດາ ແລະ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.

01:35.945 --> 01:39.580
ຢູ່ນີ້ພວກເຈົ້າກໍ່ຈັບສະຕຣີມຫຼາຍອັນໃນມື້ນີ້.

01:39.580 --> 01:47.624
ສຳລັບຜູ້ຊົມບາງຄົນຢູ່ຝັ່ງຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດ
ຕອນນີ້ເວລາ 1 ໂມງ 20 ນາທີກາງຄືນ.

01:47.624 --> 01:52.326
ຂອບໃຈທີ່ພວກເຈົ້າລຸກຈາກຕຽງເພື່ອ AZK!

01:52.326 --> 01:59.960
ສຳລັບຜູ້ຊົມຂອງພວກເຮົາຢູ່ຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງຣັດເຊຍ
ຕອນນີ້ເວລາ 20 ໂມງ 20 ນາທີແລ້ວ.

01:59.960 --> 02:04.680
ແລະພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈພວກເຈົ້າທີ່ຢູ່ກັບພວກເຮົາຕະຫຼອດຄືນ,
ຄືນຂອງພວກເຈົ້າ.

02:04.680 --> 02:12.345
ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "Aluu" ໄປກຣີນແລນ,
"Salamat bagi" ໄປມາເລເຊຍ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ.

02:12.345 --> 02:18.280
"Salam" ໄປເຊເນກັລ, ມາຣົກ, ອານເຊຣີ, ອັຟການິສຖານ ແລະ ອີຣານ.

02:18.280 --> 02:24.786
"Asléma" ໄປຕູນິເຊຍ, "Jambo" ຕັນຊາເນຍ, "Amahoro" ບູຣຸນດີ!

02:24.786 --> 02:30.184
"Mbote" ເປັນຄຳທັກທາຍໃນຄອງໂກ ແລະ ຄາເມຣູນ.

02:30.184 --> 02:34.920
ມື້ນີ້ພວກເຮົາເຊື່ອມຕໍ່ກັບທຸກປະເທດເຫຼົ່ານີ້ໃນ AZK ຄັ້ງທີ 23 ນີ້!

02:34.920 --> 02:36.385
ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ມັນຍັງຈະສືບຕໍ່ຕື່ມອີກ.

02:36.385 --> 02:44.352
ພວກເຮົາດຽວນີ້ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ກັນທົ່ວໂລກ ແລະ
ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ “Ayubowan” ຫາສີລັງກາ, “Yià sas!” ຫາກຣີກ

02:44.352 --> 02:49.232
ແລະ ໄຊປຣັສ, “Hej” ສະວີເດນ, ຟິນແລນ, ນໍເວ ແລະ ເດນມາກ.

02:49.232 --> 03:00.576
“Salut!” ຣູມານີ ແລະ ມອນໂດວາ, “Salut” ຫາຝຣັ່ງ,
ມໍຣິຕິສ, ມາຕິນິກ, ໂມນາໂຄ, ລາເຣຢູນິອງ, ເຟຣນຊ໌ກຸຍຢານາ, ໂຕໂກ

03:00.576 --> 03:07.181
ແລະ ຫາຝັ່ງທະເລງາຊ້າງ, “Bom dia!” ຫາໂປຕຸເກດ ແລະ ບຣາຊິນ.

03:07.181 --> 03:11.199
ແລະ ດຽວນີ້ພວກເຮົາຈະຫຍໍ້ທັງໝົດລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
ທ່ານສາມາດອ່ານປະເທດຕ່າງໆຢູ່ເທິງຈໍໄດ້.

03:11.199 --> 03:24.895
“Moien” (ລັກເຊມເບີກ), “Ciao” (ອິຕາລີ), “Dobrý den” (ເຊັກ), “Dzień
dobry” (ໂປແລນ), “Sziasztok” (ຮັງກາຣີ), “Zdravo”, ມອນເຕເນໂກຣ,

03:24.895 --> 03:36.416
“Sdrawej!” (ບຸນກາຣີ), “Pryvitannie” (ເບລາຣຸສ), “Sveiki”
(ແລັດເວຍ), “Dobar dan!”, (ໂຄຣເອເຊຍ) “Përshëndetje”

03:36.416 --> 03:49.843
(ອານບານີ), “Gamarjoba” (ຈໍເຈຍ), “Hala wallah” ຫາຊາອຸດິອາຣາເບຍ.
“Sawatdi” ຫາໄທ, “Namaste” ຫາອິນເດຍ, “Kumusta” ຟິລິບປິນ.

03:49.843 --> 03:54.958
ແລະ “Grüezi” ຫາສະວິດ ແລະ ຫາລິກເຕນສະໄຕນ໌ ແລະ “Griaß di” ຫາອອສເຕຣຍ.

03:54.958 --> 03:59.638
ແລະ ອີກເທື່ອໜຶ່ງ “ສະບາຍດີ”
ຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ຫາລັດເບລຢູມ, ຮໍແລນ ແລະ ຫາເຢຍລະມັນ

03:59.638 --> 04:02.200
ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້!

04:10.628 --> 04:18.680
ພວກເຮົາຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານທຸກຄົນທີ່ນີ້ຈາກທັງໝົດ 73 ປະເທດ
ທີ່ພວກເຮົາສາມາດບັນທຶກໃນລະບົບຂອງພວກເຮົາໄດ້ໃນຕອນນີ້.

04:18.680 --> 04:22.414
ນີ້ແມ່ນຈຳນວນສູງສຸດທີ່ພວກເຮົາເຄີຍມີມາຮອດຕອນນີ້ໃນການຈັດກິດຈະກຳໜຶ່ງ.

04:22.414 --> 04:28.958
ພວກເຮົາຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານໃນສະໜາມກິລາເວັບແຄມທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ AZK!

04:28.958 --> 04:35.842
ສະໜາມກິລາອອນລາຍແບບປະສານສຳພັນນີ້ມີພຽງແຫ່ງດຽວໃນໂລກນີ້!

04:35.842 --> 04:47.364
ແລະ ສະໜາມກິລາເວັບແຄມນີ້,
ໃນຫົກປີທີ່ຜ່ານມາໄດ້ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມເຖິງ 38’870’000 ຄັ້ງແລ້ວ!

04:47.364 --> 04:55.338
ແຕ່ກ່ອນ ຜູ້ເຂົ້າຊົມໄດ້ເດີນທາງມາຫາພວກເຮົາໃນສະວິດຈາກທຸກພາກສ່ວນ
ແລະ ປະເທດຕ່າງໆ ເພື່ອກອງປະຊຸມ AZK.

04:55.338 --> 05:02.469
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຜູ້ເຂົ້າຊົມຈາກນອຍມຶນສະເຕີ,
ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເວລາເດີນທາງແປດຊົ່ວໂມງເຄິ່ງສຳລັບການນັ້ນ.

05:02.469 --> 05:10.224
ດ້ວຍລາຄານ້ຳມັນໃນປັດຈຸບັນ ການເດີນທາງຂອງຄອບຄົວ
Zschischang ຕົວຢ່າງເຊັ່ນຈາກນອຍມຶນສະເຕີ

05:10.224 --> 05:15.645
ດ້ວຍລາຄາ 2,75 ຢູໂຣຕໍ່ລິດ ຈະມີລາຄາທັງໝົດ 536 ຢູໂຣ.

05:15.645 --> 05:19.600
ຄອບຄົວນີ້ເຄີຍເຂົ້າຮ່ວມ AZK
ທຸກຄັ້ງມາແລ້ວ, ແລະ ກໍເຂົ້າຮ່ວມໃນມື້ນີ້ນຳ.

05:19.600 --> 05:26.931
ໃຜຈະຄິດວ່າການປະດິດສ້າງສະໜາມກິລາອອນລາຍແຫ່ງນີ້ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາຫຼາຍປານໃດ.

05:26.931 --> 05:31.617
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, Ivo Sasek,
ມີແນວຄວາມຄິດ, ວິໄສທັດຂອງສະໜາມກິລາເວັບແຄມນີ້.

05:31.617 --> 05:37.523
ແລະມັນກໍເປັນແບບນັ້ນມາຕະຫຼອດ, ແມ່ນບໍ?
ກິດຈະກຳຂອງ AZK ແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າມາຕະຫຼອດ.

05:37.523 --> 05:45.248
ແຕ່ຕອນນີ້ການຜ່ອນພາະທາງດ້ານການເງິນສຳລັບຜູ້ຊົມຍັງສືບຕໍ່ຕື່ມອີກ,
ຄືວ່າພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍຄ່ານ້ຳມັນທີ່ແພງ.

05:45.248 --> 05:49.490
ພວກເຈົ້າທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຈາກເຮືອນຂອງຕົນໄດ້ແລ້ວ.

05:49.490 --> 05:59.890
ແລະການທີ່ວິໄສທັດນີ້ສາມາດປະຕິບັດໄດ້:
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ເພີ່ມເຕັກນິກການຖ່າຍທອດສົດຂຶ້ນສິບເທົ່າໃນປີ

05:59.890 --> 06:00.829
2020.

06:00.829 --> 06:07.452
ແລະດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນໄປໄດ້ທີ່ພວກເຮົາສາມາດຈັດກິດຈະກຳລະດັບສາກົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເຊັ່ນນີ້ໄດ້.

06:07.452 --> 06:17.162
ຖ້າພວກເຈົ້າເບິ່ງໃນມຸມກ້ອງນີ້,
ພວກເຈົ້າຈະເຫັນວ່າຮູບພາບຈາກເວັບແຄມທີ່ພວກເຈົ້າສົ່ງເຂົ້າມາຕອນນີ້, ລ້ວນແລ້ວແຕ່ຖືກສະແດງຕາມມຸມມອງໃຫ້ປາກົດຢູ່ໃນບ່ອ

06:17.162 --> 06:20.054
ຖ້າພວກເຈົ້າເບິ່ງໃນມຸມກ້ອງນີ້, ພວກເຈົ້າຈະເຫັນວ່າຮູບພາບຈາກເວັບແຄມທີ່ພວກເຈົ້າສົ່ງເຂົ້າມາຕອນນີ້, ລ້ວນແລ້ວແຕ່ຖືກສະແດງຕາມມຸມມອງໃຫ້ປາກົດຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຂອງສະໜາມກິລາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

06:20.054 --> 06:24.126
ທັງໝົດນີ້ກຳລັງຖືກຄຳນວນ ແລະ
ສ້າງຮູບພາບສົດໆຕອນນີ້. ອັນນີ້ພວກອັດສະລິຍະະດ້ານ IT

06:24.126 --> 06:26.814
ຂອງພວກເຮົາໄດ້ສ້າງສິ່ງມະຫັດສະຈັນຢ່າງແທ້ຈິງ.

06:26.814 --> 06:33.766
ແລະຢູ່ກັບພວກເຮົາຕອນນີ້, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄົນດຽວນັ່ງຢູ່ເທິງຕັ່ງ,
ແຕ່ເປັນຄອບຄົວທັງໝົດ, ກຸ່ມ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ຫ້ອງໂຖງທັງໝົດ!

06:33.766 --> 06:35.166
ແລະຕອນນີ້ພວກເຮົາຢາກຈະເບິ່ງສັກໜ່ອຍ.

06:35.166 --> 06:51.222
ຕົວຢ່າງ, ມື້ນີ້ມີຫ້ອງຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ມີຄົນຫຼາຍເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າມາ:
ຈາກພາກພື້ນຊູຣິກ ຕົວຢ່າງ, ຈາກເຂດ Schwäbisch Hall,

06:51.222 --> 07:02.761
ຈາກພາກພື້ນ Augsburg – ນັ້ນແມ່ນ Augsburg ງາມ, ຫຼືໃກ້ Bautzen.

07:02.761 --> 07:12.012
ໃນເຂດ Konstanz ຜູ້ຄົນມາພົບກັນ, ໃນພາກພື້ນ Bern.

07:14.888 --> 07:35.257
Saarland ໃກ້ Kaiserslautern, ໃນເຂດ Ulm – ງາມ –
Schaffhausen – ໃນເຂດ Pforzheim – ໃນບໍລິເວນ

07:35.257 --> 07:48.800
Dortmund – Heidelberg – Frankfurt – Sankt Gallen.

07:48.800 --> 07:52.737
ແລະອີກຫຼາຍໆ, ຫຼາຍໆແຫ່ງ,
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນທັງໝົດໄດ້ຕອນນີ້.

07:52.737 --> 07:59.731
ຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາຍັງມີກຸ່ມໃຫຍ່ໃນ Moscow, Chur,
Aarau, Nürnberg, Berlin, München, Glarus,

07:59.731 --> 08:03.100
Vorarlberg, Bregenz, Lindau, München, ພູພຽງຊວາບີ.

08:03.100 --> 08:07.450
ຫຼືວ່າຊາວພາລາທິເນດແລະຊາວສະວາບກໍພົບກັນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່.

08:07.450 --> 08:14.120
ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍຈະຢຸດກ່ອນ,
ບໍ່ຢ່າງນັ້ນມື້ນີ້ຈະບໍ່ມີຜູ້ບັນຍາຍຄົນໃດໄດ້ເວົ້າອີກ.

08:14.120 --> 08:17.830
ດັ່ງທີ່ກ່າວແລ້ວ, ສະໜາມອອນລາຍນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2020.

08:17.830 --> 08:22.103
ຕອນນັ້ນມີການຫ້າມຊຸມນຸມເພາະການລະບາດຂອງໂຄວິດ-19.

08:22.103 --> 08:31.640
ຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍພັດທະນາເຕັກນິກການຖ່າຍທອດສົດຂອງພວກເຮົາທຸກປີ,
ດັ່ງນັ້ນຕັ້ງແຕ່ປີ 2022 ພວກເຮົາສາມາດຖ່າຍທອດການປະຊຸມ

08:31.640 --> 08:35.177
AZK ອອນລາຍໄດ້, ມີຜູ້ບັນຍາຍຈາກທົ່ວໂລກ.

08:35.177 --> 08:43.871
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຜູ້ບັນຍາຍຈາກອັງກິດ, ຍີ່ປຸ່ນ,
ຟີລິບປິນ, ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ສະວີເດນ ແລະອື່ນໆ,

08:43.871 --> 08:50.485
ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງບິນມາ, ແຕ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ສົດຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາໄດ້.

08:50.485 --> 08:54.071
ມື້ນີ້ພວກເຮົາຍັງມີຜູ້ບັນຍາຍຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຈາກຮອນແລນ.

08:54.071 --> 08:59.147
ມື້ນີ້ພວກເຮົາຍັງລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ,
ແລະຍັງມີຜູ້ບັນຍາຍຢູ່ສະຖານທີ່ນຳ!

08:59.147 --> 09:04.444
ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ທ່ານຕື່ນເຕັ້ນໄປນຳ! ແມ່ນແລ້ວ.

09:12.044 --> 09:22.610
ມື້ນີ້ມີນັກແປຫຼາຍກວ່າສີ່ສິບຄົນຈາກທົ່ວໂລກເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າມາ,
ເພື່ອຖ່າຍທອດສົດໃນຫຼາຍພາສາເຫຼົ່ານີ້.

09:22.610 --> 09:29.320
ແຕ່ກ່ອນ 17 AZK ທຳອິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່.

09:29.320 --> 09:37.389
ແຕ່ຕັ້ງແຕ່ AZK ຄັ້ງທີ 18
ພວກເຮົາກໍຍ້າຍມາສະໜາມເວັບແຄມນີ້ ເນື່ອງຈາກການເຕີບໂຕຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.

09:37.389 --> 09:40.607
ພວກເຮົາຫວນຄືນສັ້ນໆ.

10:35.445 --> 10:40.568
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະມື້ນີ້ພວກເຮົາສະເຫຼີມສະຫຼອງ AZK ຄັ້ງທີ 23 ແລ້ວ.

10:40.568 --> 10:48.758
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກ່ອນວ່າ:
ຖ້າວ່າພຽງແຕ່ນັກແປອອກໃບບິນສຳລັບຜົນງານຂອງພວກເຂົາ,

10:48.758 --> 10:54.306
ພວກເຮົາກໍຈະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ 100,000 ຟຣັງ – ຈະເກີດຂຶ້ນ.

10:54.306 --> 11:01.737
ແຕ່ຢູ່ນີ້ທຸກຄົນເຮັດວຽກດ້ວຍຫົວໃຈທັງໝົດແບບອາສາສະໝັກ,
ເພື່ອໃຫ້ມື້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ເກີດຂຶ້ນ.

11:01.737 --> 11:05.909
ແລະນີ້ແມ່ນປະກົດການລະດັບໂລກ, ສາມາດເວົ້າໄດ້ແທ້ໆ.

11:05.909 --> 11:11.200
ໃຜກໍບໍ່ມັກເຮັດສິ່ງນີ້ຟຣີໆໃນວັນພັກທີ່ສົມຄວນຂອງຕົນ.

11:11.200 --> 11:15.143
ແຕ່, ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງການກະກຽມຫຼາຍອາທິດ.

11:15.143 --> 11:23.336
ຕົວຢ່າງນ້ອຍໆ: ທີມນີ້ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ທີມນີ້ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວໃນວັນທີ
11 ກໍລະກົດກັບການອອກແບບສະຫນາມກິລາແຫ່ງໃຫມ່ນີ້.

11:23.336 --> 11:32.514
ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງ, ວາງແຜນ, ຄິດໄລ່, ອອກແບບ, ປະກອບ,
ຕິດຕັ້ງ, ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງມາເປັນເວລາຫລາຍເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

11:32.514 --> 11:37.500
ອາສາສະມັກ 80 ຄົນ, ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຢ່າງພ້ອມທາງດ້ານເຕັກນິກ,
ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ, ຕິດຕັ້ງ,

11:37.500 --> 11:41.191
ອັບເດດ ແລະ ກວດສອບລະບົບຕ່າງໆຢູ່ນີ້ໃນວັນເສາທີ່ຜ່ານມາ.

11:41.191 --> 11:44.443
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ມິຊູ ໄດ້ເຮັດວຽກທັງຄືນ, ປັບປຸງແສງໃຫ້ດີທີ່ສຸດ.

11:44.443 --> 11:50.460
ພວກເຮົາຮູ້ຕອນເຊົ້າວ່າ,
ຄົນດີຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດວຽກທັງຄືນ, ລາວຢາກໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງແທ້ໆ!

11:50.460 --> 11:58.181
ຫຼືໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ນອກຈາກນັ້ນ 120 – ປະມານ 120
ຄົນ – ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສ້າງການນຳສະເໜີທັງໝົດ,

11:58.181 --> 12:03.022
ເພື່ອໃຫ້ທຸກຢ່າງທັງດ້ານເນື້ອຫາ ແລະ ເຕັກນິກພ້ອມສຳລັບມື້ນີ້.

12:03.022 --> 12:06.334
ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະນຳສະເໜີສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຈົ້າ!

12:06.334 --> 12:10.839
ລະບົບສະຕຣີມທັງໝົດກໍໄດ້ຖືກກະກຽມ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ດີທີ່ສຸດເຊັ່ນກັນ!

12:10.839 --> 12:17.853
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ຄົນດີໆ 12
ຄົນໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາຂ້ອຍພຽງແຕ່ໃນອາທິດນີ້, ເພື່ອຊ່ວຍຂ້ອຍໃນການກະກຽມ.

12:17.853 --> 12:22.096
ແລະ ມັນໄດ້ຜົນດີທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມ,
ວ່າຄົນທີ່ເໝາະສົມຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນສະເໝີ,

12:22.096 --> 12:24.041
ແລະ ບາງສ່ວນຍັງໄດ້ລາພັກເພື່ອສິ່ງນີ້.

12:24.041 --> 12:28.147
ດັ່ງນັ້ນ
ມັນມີສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຢ່າງແທ້ຈິງ, ຂ້ອຍຢາກເວົ້ານຳກ່ອນ.

12:28.147 --> 12:36.082
ດັ່ງນັ້ນ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງນັກຮ້ອງ,
ນັກດົນຕີ, ຊ່າງກ້ອງຈຳນວນຫຼາຍ ຫຼື ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ເຮັດອາຫານ,

12:36.082 --> 12:39.707
ຕົກແຕ່ງ, ຫຼື ຈະສະເໜີໂຄງການບັນເທິງທັງໝົດຢູ່ນີ້.

12:39.707 --> 12:48.955
ພວກເຈົ້າທຸກຄົນໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້,
ແລະ ທຸກຢ່າງເປັນອາສາ, ເປັນອາສາຢ່າງສົມບູນ.

12:48.955 --> 12:56.325
ແລະ ຕອນນີ້ໃນວັນພຸດ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການອາສາສະມັກຈຳນວນຫຼາຍ,
ເພື່ອກວດສອບເນື້ອຫາຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ເຜີຍແຜ່ທາງອິນເຕີເນັດ.

12:56.325 --> 13:03.358
ພາຍໃນສອງສາມຊົ່ວໂມງ ມີ 26 ຄົນມາລວມກັນ,
ມີຄວາມມ່ວນຫຼາຍໃນການກວດສອບ, ເຮັດໃຫ້ທຸກຢ່າງພ້ອມສຳລັບພວກເຈົ້າ.

13:03.358 --> 13:04.777
ນັ້ນແມ່ນບັນຍາກາດທີ່ດີເລີດ.

13:04.777 --> 13:10.029
ທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,
ມື້ນີ້ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ອີກຫຼາຍ. ແມ່ນແລ້ວ.

13:10.029 --> 13:14.131
ແມ່ນແລ້ວ,
ດັ່ງນັ້ນແຕ່ລະຄົນຈຶ່ງໄດ້ປະກອບສ່ວນຂອງຕົນເພື່ອຄວາມສຳເລັດໃນມື້ນີ້.

13:14.131 --> 13:20.105
ແລະມື້ນີ້ມີຊ່າງເຕັກນິກປະມານ 420 ຄົນຄວບຄຸມອຸປະກອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

13:20.105 --> 13:30.207
ໃນນັ້ນມີຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຊ່າງເຕັກນິກສະຕຣີມຫຼາຍຄົນ,
ຊ່າງເຕັກນິກສຽງ, ນັກອອກແບບສຽງ, ຊ່າງເຕັກນິກແສງ.

13:30.207 --> 13:35.453
ນັກຂຽນໂປແກຣມ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄອທີ, ຜູ້ດູແລເຊີບເວີ.

13:35.453 --> 13:46.701
ພວກເຮົາມີທີມຊ່າງເຕັກນິກບັນທຶກສຽງ, ນັກຕັດຕໍ່,
ຊ່າງເຕັກນິກສະແດງພາບ, ຜູ້ປະສານງານເວັບແຄມ, ຊ່າງເຕັກນິກລະບາຍອາກາດ,

13:46.701 --> 13:53.836
ຊ່າງຖ່າຍຮູບເຄື່ອນໄຫວ, ຊ່າງຖ່າຍຮູບ ແລະ ຊ່າງເຕັກນິກພາສາຕ່າງປະເທດ.

13:53.836 --> 14:01.921
ແລະມີທີມຜູ້ຊ່ວຍທີ່ຂະຫຍັນຂະເມັນ,
ພວກເຂົາຖອດຄວາມທັງໝົດທີ່ເວົ້າຕະຫຼອດມື້ – ແລະອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ.

14:01.921 --> 14:07.080
ຢູ່ນີ້ຍັງມີສະຖານີອອກອາກາດຫຼາຍສິບແຫ່ງໃນສະຕູດິໂອ,
ພວກມັນຖືກດຳເນີນການຈາກພາຍນອກ, ເພາະວ່າພື້ນທີ່ຢູ່ນີ້ບໍ່

14:07.080 --> 14:09.771
ຢູ່ນີ້ຍັງມີສະຖານີອອກອາກາດຫຼາຍສິບແຫ່ງໃນສະຕູດິໂອ, ພວກມັນຖືກດຳເນີນການຈາກພາຍນອກ, ເພາະວ່າພື້ນທີ່ຢູ່ນີ້ບໍ່ພຽງພໍສຳລັບຊ່າງເຕັກນິກຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່.

14:09.771 --> 14:14.893
ດັ່ງນັ້ນ, ຊ່າງເຕັກນິກຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນ,
ພວກເຂົາຈັດການເຊື່ອມຕໍ່ສຽງ ແລະ ພາບຈາກພາຍນອກ.

14:14.893 --> 14:22.632
ແຕ່ວ່າທຸກຫ້ອງຢູ່ນີ້ກໍ່ຖືກເຕັກນິກສະຕຣີມເຂົ້າຄອບຄອງ,
ຄືກັບຫນວດຂອງປາມຶກ!

14:22.632 --> 14:26.460
ແມ່ນແຕ່ຫ້ອງນ້ຳກໍ່ບໍ່ປອດໄພ!

14:26.460 --> 14:37.448
ຢູ່ນີ້ມີເຊີບເວີເກົ້າໜ່ວຍ, ພວກມັນຮັບ ແລະ
ປະສົມປະສານປະຕິກິລິຍາແບບສົດໆຂອງຜູ້ຊົມຫຼາຍພັນຄົນຈາກທົ່ວໂລກ.

14:37.448 --> 14:44.504
ເຊີບເວີ ແລະ ສະຖານີງານຫຼາຍກວ່າ 172
ໜ່ວຍຮັບປະກັນການຖ່າຍທອດທີ່ລຽບງ່າຍໃນມື້ນີ້.

14:44.504 --> 14:52.028
ແມ່ນແລ້ວ,
ແລະພວກເຈົ້າສາມາດເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ AZK ຈາກເຮືອນຢ່າງສະບາຍໆ.

14:52.028 --> 14:55.790
ພວກເຮົາຢາກເຂົ້າໄປໃນອາພາດເມັນໜຶ່ງສັກຄູ່.

14:55.790 --> 14:58.233
ຢູ່ທາງພວກເຈົ້າເປັນແນວໃດ? ດັ່ງນັ້ນ: „Grüezi. ສະບາຍດີ?

14:58.233 --> 15:04.006
ຢູ່ທາງພວກເຈົ້າເບິ່ງສະບາຍໆແມ່ນບໍ?
ກຽມປັອບຄອນແລ້ວບໍ? ພວກເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍ?“

15:04.006 --> 15:09.047
„ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາພ້ອມແລ້ວ ແລະ
ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍທີ່ຈະໃຊ້ເວລາມື້ນີ້ກັບພວກເຈົ້າທຸກຄົນ.“

15:12.282 --> 15:20.566
ແມ່ນແລ້ວ,
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຈະໄປຫ້ອງອື່ນໄວໆ ເພື່ອແປພາສາລູມານີ. ແລ້ວພົບກັນ.“

15:20.566 --> 15:27.982
„ແມ່ນແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນກໍ່ເລີ່ມໄດ້ແລ້ວ.
ຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ, ເລີ່ມສາຍ ຫຼື AZK ເລີ່ມ!“

15:29.853 --> 15:35.625
ແມ່ນແລ້ວ, ດີ. ດັ່ງນັ້ນ,
ບໍ່ວ່າພວກເຈົ້າຈະນັ່ງຢູ່ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງຢ່າງສະບາຍໆ,

15:35.625 --> 15:45.045
ຄືກັບຄອບຄົວ Winkler, ຫຼືພວກເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຫ້ອງຈັດກິດຈະກຳ
ຫຼືຫ້ອງໂຖງ, ແລະອີກບໍ່ດົນກໍຈະເລີ່ມແລ້ວ! ພວກເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍ?

15:45.045 --> 15:48.529
ແມ່ນແລ້ວ!

15:48.529 --> 15:55.850
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ທ່ານຜູ້ມີກຽດ, ຕາມຈິງແລ້ວ AZK
ບໍ່ຄວນຈະມີຢູ່ແລ້ວດົນນານແລ້ວ, ເພາະວ່າ AZK

15:55.850 --> 16:04.282
ໝາຍຄວາມວ່າ ສະຫະພັນຕ້ານການເຊັນເຊີ,
ຄືການຮ່ວມມືຂອງຜູ້ຄົນຕ່າງໆຫຼາຍຄົນ, ສະຫະພັນຕ້ານການເຊັນເຊີ.

16:04.282 --> 16:10.371
ຕ້ານການເຊັນເຊີ: ດັ່ງນັ້ນ,
ສິ່ງທີ່ຖືກເຊັນເຊີໃນສື່ຫຼັກ, ຈະຖືກນຳມາເວົ້າເຖິງຢູ່ນີ້!

16:10.371 --> 16:14.695
ແລະສິ່ງນີ້ບໍ່ຖືກໃຈສື່ສາທາລະນະເລີຍ.

16:14.695 --> 16:22.216
ຈາກນັ້ນກໍຈະໄດ້ຮູ້ສຶກເຖິງເງິນຫຼາຍພັນລ້ານທັງໝົດທີ່ພ
ວກເຮົາຈ່າຍໃຫ້ພວກເຂົາໂດຍບໍ່ສະໝັກໃຈ, ຂ້ອຍວ່າແນ່ນອນ.

16:22.216 --> 16:28.351
ແລະດ້ວຍເງິນຫຼາຍພັນລ້ານນີ້,
ພວກເຂົາກໍເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອໂຍນຂີ້ຕົມໃສ່ພວກເຮົາທີ່ເຮັດວຽກອາສາສະໝັກ,

16:28.351 --> 16:32.605
ກຸ່ມອາສາສະໝັກ ແລະເຮັດໃຫ້ເສຍຊື່ສຽງ!

16:32.605 --> 16:37.963
ນີ້ແມ່ນໜັງສືພິມ 450 ສະບັບ.

16:37.963 --> 16:45.748
ແຕ່ພວກເຮົາຖືກໂຍນຂີ້ຕົມໃສ່ທັງໝົດ 890 ເທື່ອໃນໜັງສືພິມ ແລະໂທລະທັດ.

16:45.748 --> 16:50.610
ແລະນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ຕົວເລກຂອງການໂຈມຕີຈາກສື່ທີ່ພວກເຮົາຮູ້!

16:50.610 --> 16:55.688
ແລະການຕໍ່ສູ້ຜ່ານສື່ເຫຼົ່ານີ້, ຫຼື, ພວກມັນຕ້ານພວກເຮົາ,
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ເວລາຫຼັງເລີກວຽກ,

16:55.688 --> 17:01.585
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ວັນເສົາໂດຍສະໝັກໃຈ,
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈັດຕັ້ງທຸກຢ່າງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນ.

17:01.585 --> 17:07.158
ການໂຈມຕີເຫຼົ່ານີ້ກະທົບພວກເຮົາ,
ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ໃນຖານະອາສາສະໝັກເພື່ອວ່າທຸກຄົນຢູ່ນີ້ຈະມີສຽງ

17:07.158 --> 17:10.722
ແລະບໍ່ມີໃຜຖືກເຊັນເຊີ ຫຼືຖືກກ່າວຫາແບບນັ້ນໂດຍກົງ!

17:10.722 --> 17:19.644
ຢູ່ນີ້ສາມາດເວົ້າຢ່າງເປີດເຜີຍໄດ້ໃນທີ່ສຸດ,
ໂດຍສະເພາະເມື່ອສື່ໂຍນຂີ້ຕົມໃສ່ຄົນ, ໂຍນຂີ້ຕົມ ຫຼືຫ້າມສຽງ.

17:19.644 --> 17:24.489
ມັນມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງຄົນເຫຼົ່ານີ້ໂດຍສະເພາະຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບສຽງໃນສື່ຫຼັກ.

17:24.489 --> 17:35.352
ຂ້າພະເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຂົາເປັນສາດສະດາຈານ, ເປັນດັອກເຕີ, ແພດ,
ທະນາຍຄວາມ ແລະ ນັກກົດໝາຍ, ພວກເຂົາເປັນອາຈານສອນ, ນັກວິທະຍາສາດ,

17:35.352 --> 17:46.216
ວິສະວະກອນ ແລະ ນັກຟີຊິກ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເງິນ ແລະ ນັກປະຫວັດສາດ,
ນາຍພົນ ແລະ ພັນໂທ, ນັກການເມືອງທະຫານພວກເຮົາເຄີຍມີຢູ່ນີ້ແລ້ວ,

17:46.216 --> 17:49.393
ນັກຂ່າວ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ.

17:49.393 --> 17:57.209
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົ້ນຫາວ່າເປັນຫຍັງຄົນແບບນີ້ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບສຽງໃນສື່ທີ່ໄດ້ຮັບທຶນບັງຄັບ!

17:57.209 --> 18:03.071
ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍກອງນີ້:
ການທີ່ພວກເຮົາສາມາດມາຊຸມນຸມກັນຢູ່ນີ້ໃນມື້ນີ້ກັບ

18:03.071 --> 18:06.648
ຜູ້ຊົມຫຼາຍພັນຄົນຈາກທົ່ວໂລກ ແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ!

18:06.648 --> 18:10.192
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ,
ມັນເປັນສັນຍານວ່າຄວາມຈິງບໍ່ສາມາດຖືກຢຸດຢັ້ງໄດ້ເລີຍ,

18:10.192 --> 18:13.991
ບໍ່ວ່າຈະພະຍາຍາມໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ແລະ ໃສ່ຮ້າຍປາຍສີມັນຫຼາຍພຽງໃດກໍຕາມ!

18:13.991 --> 18:22.680
ຫຼືພວກເຮົາເຫັນຢູ່ນີ້ຕົວຢ່າງ: ນີ້ແມ່ນຮູບຂອງ AZK ຄັ້ງທຳອິດກັບ Anita
Petek-Dimmer, ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນທຳອິດທີ່ມີຄວາມກ້າຫານ,

18:22.680 --> 18:29.110
ເປັນໜຶ່ງໃນຄົນທຳອິດທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍຂອງການສັກຢາ,
ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວ.

18:29.110 --> 18:32.279
AZK ຄັ້ງທຳອິດຖືກຖິ້ມດ້ວຍຂີ້ຕົມ ແລະ ຄວາມສົກກະປົກແລ້ວ.

18:32.279 --> 18:37.888
ໂອ້! „ຄວາມຈິງທີ່ມືດມົນຈາກອັກຄະສາວົກ!“

18:37.888 --> 18:43.547
ໂອ້າ! ຂ້າພະເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ,
ພໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ກ່າວແນະນຳນັກເວົ້າທີ່ມີຄວາມສາມາດເຫຼົ່ານີ້,

18:43.547 --> 18:48.673
ໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າໂດຍບໍ່ຖືກຕັດຕອນໃນທີ່ສຸດ,
ແລະ ຍັງຕໍ່ໜ້າຜູ້ຊົມຈຳນວນຫຼາຍ.

18:48.673 --> 18:53.298
ແລະ ທຸກຄົນກໍເວົ້າວ່າ:
„ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້“, ແຕ່ພໍ່ກໍເຮັດມັນເລີຍ. ແລະ ມັນກໍໄດ້ຜົນ.

18:53.298 --> 18:58.493
ແຕ່ສື່ມວນຊົນ,
ພວກເຂົາບໍ່ມັກມັນເລີຍ, ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ລາວທັນທີວ່າ

18:58.493 --> 19:01.559
„ອັກຄະສາວົກ“. ນັ້ນແມ່ນປີ 2009.

19:01.559 --> 19:08.888
ດັ່ງນັ້ນ: ຖືກປະນາມຢ່າງຂະຫຍັນຂະເຍື່ອງ: AZK
ຄັ້ງທີສາມ, AZK ຄັ້ງທີສີ່, AZK ຄັ້ງທີຫ້າ.

19:08.888 --> 19:14.815
ພວກເຮົາມີຫຍັງ? ໂອ້, ພວກເຂົາໄດ້ຍົກເລິກຫ້ອງປະຊຸມຂອງພວກເຮົາ,
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ AZK ຄັ້ງທີຫົກກໍຍັງໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ດີ.

19:14.815 --> 19:19.322
„ກອງປະຊຸມທີ່ມືດມົນໃນຫ້ອງ Olma.“

19:19.322 --> 19:21.806
„ກອງປະຊຸມທີ່ມືດມົນ“ ແມ່ນສື່ມວນຊົນເອີ້ນມັນ.

19:21.806 --> 19:25.153
AZK ຄັ້ງທີເຈັດ, ແມ່ນແລ້ວ, ມັນກໍຖືກປະນາມເຊັ່ນກັນ.

19:25.153 --> 19:33.716
ແມ່ນແລ້ວ, AZK ຄັ້ງທີ 8, ຕອນນັ້ນມັນຫາກໍ່ເລີ່ມຮ້ອນແຮງຂຶ້ນ ແລະ
ຄັ້ງທີ 9 ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ, ວ້າວ, ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຫົວຂ່າວຫຼາຍຫຼວງຫຼາຍ.

19:33.716 --> 19:40.625
ແຕ່ຜູ້ຊົມກໍ່ຍັງນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ. ມີຄົນເຂົ້າມາເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

19:40.625 --> 19:45.477
ແມ່ນແຕ່ການແປພ້ອມກັນກໍ່ນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ,
ການຖ່າຍທອດສົດກໍ່ນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ.

19:45.477 --> 19:49.082
ບໍ່ຮູ້ເປັນຫຍັງ,
ການຕໍ່ສູ້ແບບໂຄນຕີນ້ຳຂຸ່ນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍປານໃດ.

19:49.082 --> 19:55.285
AZK ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແລະ
ມີຂອບເຂດກວ້າງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ຂ້ອຍໝາຍຄວາມວ່າຄວາມເປັນສາກົນນຳ!

19:55.285 --> 20:00.613
AZK ຄັ້ງທີ 9 ມີຍອດເບິ່ງປະມານ 150.000 ເທື່ອ.

20:00.613 --> 20:07.332
AZK ຄັ້ງທີ 10, ມັນມີເກືອບໜຶ່ງລ້ານແລ້ວ. ມັນຍັງເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ!

20:07.332 --> 20:11.090
ແມ່ນແລ້ວ, ຕອນນີ້ສື່ຕ້ອງຄິດຫາສິ່ງອື່ນແລ້ວ.

20:11.090 --> 20:16.723
ຈະເປັນແນວໃດກັບການໃສ່ຂໍ້ສົງໄສກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍ?
ຂໍ້ສົງໄສກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງ, ປະມານນັ້ນ?

20:16.723 --> 20:19.551
ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເວົ້າກົງໆ, ສາມາດສື່ຄວາມໝາຍໄດ້.

20:19.551 --> 20:26.508
ຫຼືພວກເຂົາຊຳນານຫຼາຍໃນເລື່ອງນີ້, ແລະ ວໍລາ, ມັນກໍ່ມາ:
ຜູ້ນຳລັດທິມູນລະທິສະວິດເຊີແລນຮ້ອງເອີ້ນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສາມ.

20:26.508 --> 20:29.016
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຟັງເບິ່ງອັນຕະລາຍຫຼາຍກວ່າແລ້ວ.

20:29.016 --> 20:37.574
ນັ້ນແມ່ນຫົວຂ່າວພໍດີ, ທ່ານຜູ້ອ່ານທັງຫຼາຍ, ສຳລັບ AZK
ຄັ້ງທີ 10, ບ່ອນທີ່ພໍ່ໄດ້ກ່າວຄຳປາໄສ, ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ເປີດ

20:37.574 --> 20:42.386
AZK ດ້ວຍຄຳປາໄສ "ຈະປ້ອງກັນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສາມໄດ້ແນວໃດ".

20:42.386 --> 20:48.568
ໃນ AZK ດຽວກັນນັ້ນ, ນັກຄົ້ນຄວ້າສັນຕິພາບ ແລະ
ນັກປະຫວັດສາດ Daniele Ganser ໄດ້ເວົ້າ, ແມ່ນບໍ່?

20:48.568 --> 20:52.130
ທ່ານໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງຫຼັງສາກການເມືອງອຳນາດ.

20:52.130 --> 21:00.375
ໃນ AZK ນີ້, ຍັງໄດ້ມີການຮ້ອງເພງທີ່ຮັກສັນຕິພາບ, ເຊັ່ນ
ເພງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຂອງຂ້ອຍ. "ຄຳເວົ້າຂອງຂ້ອຍແມ່ນດາບຂອງຂ້ອຍ!"

21:00.375 --> 21:14.085
"ແຕ່ຕອນນີ້ມັນຈົບແລ້ວ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຊາຍ,
ອ້າຍນ້ອງ, ພໍ່ ແລະ ລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາໄປຮ່ວມສົງຄາມຂອງພວກເຈົ້າອີກ.

21:14.085 --> 21:18.895
ບໍ່ອີກແລ້ວ, ບໍ່ອີກແລ້ວ, ບໍ່ອີກແລ້ວ!"

21:18.895 --> 21:23.520
"ຂ້ອຍກໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ຄົນທີ່ຢູ່ນີ້ກໍ່ຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມແທ້ໆ.

21:23.520 --> 21:28.558
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ແຕ່ລະຄົນຄວນສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈດ້ວຍຕົນເອງ ແລະມາທີ່ນີ້
ແລະເວົ້າກັບຜູ້ຄົນ. ແລະແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ

21:28.558 --> 21:33.436
ລາວຈະເຫັນດີກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍວ່າ
ຜູ້ຄົນຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ, ການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະການທໍລະມານ.”

21:33.436 --> 21:37.077
ພຽງເທົ່ານີ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ສົງໄສການກໍ່ການຮ້າຍໜ່ວຍໜຶ່ງ.

21:37.077 --> 21:40.159
ໃນປີຕໍ່ໆມາ ທັງໝົດກໍບໍ່ປ່ຽນແປງ.

21:40.159 --> 21:46.385
ພວກເຂົາຍັງຄົ້ນຫາຄຳເອີ້ນທີ່ໂງ່ງ່າຍຂຶ້ນໄປອີກ
ແລະຄຳທີ່ເຮັດໃຫ້ຕ່ຳຕ້ອຍລົງອີກສຳລັບ AZK.

21:46.385 --> 21:53.580
ໃນຄັ້ງທີ 13 ຂອງ AZK
ມັນຍັງມີຄວາມຄິດສ້າງສັນອີກ: “ເຫດການທີ່ແປກປະຫຼາດທີ່ສຸດຂອງປີ.”

21:53.580 --> 21:58.583
ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາບໍ່ມັກເລີຍທີ່ AZK ໃຫ້ເວທີແກ່ຜູ້ຄົນ.

21:58.583 --> 22:04.352
ຂ້ອຍໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຕັ້ງໃຈເຮັດໃຫ້ມັນຂະຫຍັນຂະເມັນ
ແລະສະຫຼັບສັບຊ້ອນເພື່ອຕັດຕອນມັນ, ແມ່ນບໍ?

22:04.352 --> 22:11.906
ວິນລຽມ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ເວົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ວ່າ:
“ເປົ້າໝາຍຂອງການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີມາແຕ່ຕົ້ນກໍແມ່ນຄົນດີ!

22:11.906 --> 22:17.125
ຖ້າເຈົ້າເປັນຄົນດີ
ການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄຸນຄ່າຂອງເຈົ້າຊັດເຈນຂຶ້ນ!”

22:17.125 --> 22:21.612
ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຄິດວ່າ
ພວກເຮົາສາມາດແນະນຳຕາຕະລາງຄຸນຄ່າໃໝ່ຕາມແບບເຊກສະເປຍໄດ້.

22:21.612 --> 22:27.606
ຈາກນັ້ນ ຕອນແນະນຳຕົວໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ
ກໍເວົ້າກ່ອນວ່າ ລະດັບຂອງການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີສູງປານໃດ

22:27.606 --> 22:31.078
ຄືກັບເປັນລາງວັນ ຄືກັບດາວມິເຊີແລງຂອງພໍ່ຄົວ.

22:31.078 --> 22:35.070
ຫຼືຍັງມີຄະແນນ GaultMillau ບໍ? ຍິ່ງຫຼາຍຍິ່ງດີ.

22:35.070 --> 22:37.304
ດັ່ງນັ້ນ ກັບການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີກໍເໝືອນກັນ.

22:37.304 --> 22:41.500
ຂ້ອຍໝາຍຄວາມວ່າ ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີຂະບວນການຫຼາຍຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້
ພວກເຂົາກໍຖືກໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເຊັ່ນກັນ.

22:41.500 --> 22:45.257
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ພວກເຮົາມີອົງກອນປົກປ້ອງເດັກຢູ່ໃນພວກເຮົາ.

22:45.257 --> 22:52.855
ພວກເຮົາມີການລວມຕົວຂອງແພດຕ່າງໆ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ Médicos por la verdad.

22:52.855 --> 23:00.418
ຫຼືມື້ນີ້ຍັງມີອົງກອນສິດທິມະນຸດຢູ່ທີ່ນີ້
ຂະບວນການສັນຕິພາບ ອົງກອນການກຸສົນ.

23:00.418 --> 23:06.660
ທະນາຍຄວາມເພື່ອຄວາມຈິງຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະອື່ນໆ.
ຫຼາຍຄົນກໍສົ່ງຄຳທັກທາຍມາຫາພວກເຮົາຢ່າງອົບອຸ່ນ.

23:06.660 --> 23:11.330
ແມ່ນແລ້ວ,
ແລະພວກເຈົ້າທຸກຄົນມີດາວມິເຊີແລງຂອງຕົນເອງ ຂ້ອຍຈະເວົ້າແບບນັ້ນ.

23:11.330 --> 23:14.626
ພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກເລື່ອງການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ແລະການຕົວະ.

23:14.626 --> 23:24.933
ແລະມື້ນີ້ພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມ AZK
ນີ້ກັບອາຈານຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ - ຂ້ອຍຂໍເວົ້າແບບນັ້ນ.

23:24.933 --> 23:30.965
ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກໃຜທີ່ຖືກລາກຜ່ານຂີ້ຕົມຢ່າງຮ້າຍແຮງເປັນເວລາ
45 ປີແລ້ວ!

23:30.965 --> 23:35.608
ແລະລາວເປັນແບບຢ່າງແທ້ໆສຳລັບພວກເຮົາ, ວິທີທີ່ລາວສືບຕໍ່ໄປ.

23:35.608 --> 23:39.209
ແລະຕອນນັ້ນຂ້ອຍນຶກເຖິງນັກກະວີຊາວເປີເຊຍ Saadi.

23:39.209 --> 23:44.608
ລາວເຄີຍຮ້ອງທຸກກັບຊາຍປັນຍາຄົນໜຶ່ງວ່າມີຄົນກ່າວຫາລາວວ່າສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

23:44.608 --> 23:50.354
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຮັບຄຳຕອບວ່າ:
"ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍດ້ວຍພຶດຕິກຳທີ່ດີຂອງເຈົ້າເຖີດ."

23:50.354 --> 23:53.135
ຫຼືນັກກະວີຊາວອັງກິດ John Milton, ຜູ້ທີ່ຂຽນວ່າ:

23:53.196 --> 24:01.900
"ຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດຕໍ່ຜູ້ກ່າວຫາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນຄວາມງຽບ, ຄວາມອົດທົນ ແລະ ການກະທຳທີ່ຊື່ສັດ, ເຊິ່ງຖືກວາງໄວ້ກົງກັນຂ້າມກັບຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ."

24:01.900 --> 24:08.173
ນັກຂຽນບົດລະຄອນຊາວຝຣັ່ງ Molière,
ກ່າວວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜປອດໄພຈາກການກ່າວຫາ.

24:08.173 --> 24:15.240
ສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນ, ບໍ່ສົນໃຈມັນ,
ດຳລົງຊີວິດຢ່າງບໍລິສຸດ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ໂລກເວົ້າ."

24:15.240 --> 24:18.063
ແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍ Ivo Sasek ກໍເຮັດແບບນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

24:18.063 --> 24:23.364
ລາວບໍ່ຍອມໃຫ້ການກະທຳທີ່ຊື່ສັດຂອງລາວຖືກຢຸດຢັ້ງ.

24:23.364 --> 24:28.122
ແລະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້,
ລາວພຽງແຕ່ວາງໄວ້ກົງກັນຂ້າມກັບຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວຫາເຫຼົ່ານັ້ນ.

24:28.122 --> 24:32.240
ແລະລາວປ່ອຍໃຫ້ໂລກເວົ້າ. ແລະໂລກກໍເວົ້າ.

24:32.240 --> 24:36.920
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍຕົວຢ່າງຂອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ AZK ນີ້.

24:36.920 --> 24:43.393
ພວກເຮົາມາເບິ່ງພຽງແຕ່ແນວໂນ້ມ,
ວິທີທີ່ໂລກເວົ້າຢູ່ນີ້, ຈາກ AZK ທີ 18 ຫາ AZK ທີ 21.

24:43.393 --> 24:52.200
ທ່ານເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນຈາກ 3,8 ລ້ານ
ເປັນ 10,9 ລ້ານ! ທ່ານເຫັນແນວໂນ້ມບໍ?

24:52.200 --> 24:58.720
ໃນ 2 AZK ສຸດທ້າຍ ພວກເຮົາມີການເບິ່ງສະເລ່ຍ 10 ລ້ານຄັ້ງ.

24:58.720 --> 25:06.920
ຂ້ອຍຄິດວ່າ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ໃນອາທິດຜ່ານມາ
ເຄື່ອງຈັກກ່າວຫາໄດ້ຖືກເລັ່ງຄວາມໄວສູງຂຶ້ນຢ່າງແທ້ຈິງທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

25:06.920 --> 25:19.212
ບົດຄວາມກ່າວຫາ 25 ບົດຖືກເຜີຍແຜ່ໃນມື້ຜ່ານມາ, ອາທິດຜ່ານມາ
ໂດຍເຈາະຈົງກ່ອນ AZK ທີ 23 ນີ້, ໃນໜັງສືພິມຕ່າງໆຂອງເອີຣົບ.

25:19.212 --> 25:32.559
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ນັກຂ່າວຄົນໜຶ່ງຢູ່ເບີລິນໄດ້ແອບເຂົ້າໄປໃນ AZK ແລະໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ທໍລະມານທີ່ສຸດເພື່ອວາດພາບການປະຊຸມໃຫ້ເປັນລັກສະນະດູຖູກ.

25:32.559 --> 25:39.485
ມີການເວົ້າຢ່າງດູຖູກກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ມີຫົວລ້ານຄົນໜຶ່ງທີ່ຕ້ອນຮັບລາວ,
ຈາກປ່ອງຢ້ຽມທີ່ມືດ.

25:39.485 --> 25:46.009
ຈາກນັ້ນນັກຂ່າວກໍເວົ້າດ້ວຍນ້ຳສຽງດູຖູກກ່ຽວກັບກ້ອນເນີຍ,
ຮຳມຸດ ແລະ ເຂົ້າໜົມເຄັມທີ່ກຽມໄວ້ຕອນຕ້ອນຮັບ.

25:46.009 --> 25:52.160
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເວົ້າຕໍ່ໃນເລື່ອງນີ້ອີກ.

25:52.160 --> 25:54.883
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າພຽງແຕ່ບາງຢ່າງ.

25:54.883 --> 26:05.511
ກະລຸນາຮັບຮູ້, ທຸກຄົນລວມທັງນັກວິຈານທັງໝົດ … ວ່າສຳລັບມື້ນັ້ນ,
ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ທຸ່ມເທຫົວໃຈທັງໝົດຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຈັດຕັ້ງ

26:05.511 --> 26:08.160
ແລະ ກະກຽມທຸກຢ່າງ.

26:08.160 --> 26:12.160
ເຂົາເຈົ້າໄປຊື້ເຄື່ອງດ້ວຍເງິນທີ່ເຂົາເຈົ້າຫາໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ.

26:12.160 --> 26:16.599
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະກຽມອາຫານທີ່ດີໃຫ້ພວກເຈົ້າ!
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອົບ, ແຕ່ງກິນ, ທຳຄວາມສະອາດ.

26:16.599 --> 26:22.640
ແມ່ນແລ້ວ, ເຂົາເຈົ້າເຖິງຂະໜາດອອກແຮງປິດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ມືດ
ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະເຫັນພາບເທິງຈໍໄດ້ດີ!

26:22.640 --> 26:28.119
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາເຄື່ອງຊົງກາເຟມາໃຫ້ພວກເຈົ້າ
ແລະ ຕິດຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະດື່ມກາເຟຟຣີ.

26:28.119 --> 26:33.000
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄິດເມນູທີ່ຍອດຢ້ຽມ. ບຸບເຟຈະເປີດໃນເວລາພັກ.

26:33.000 --> 26:38.079
ອາຫານວ່າງໄດ້ຖືກກະກຽມ. ມີການຕົກແຕ່ງ ແລະ ກະກຽມທຸກຢ່າງຢ່າງສວຍງາມ.

26:38.079 --> 26:40.799
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ມີບ່ອນໃດໃນໂລກອີກບໍ?

26:40.799 --> 26:44.279
ນັ້ນຄົງເປັນບົດຄວາມໜັງສືພິມໄດ້ເລີຍ, ແມ່ນບໍ?

26:44.279 --> 26:47.240
ວ່າຢູ່ນີ້ທຸກຄົນຮັບໃຊ້ກັນໂດຍບໍ່ຄິດຄ່າຕອບແທນ!

26:47.240 --> 26:51.920
ແລະ ທຸກຄົນຍັງເວົ້າ “ຂອບໃຈ”
ກັບຄົນອື່ນຫຼາຍຂຶ້ນອີກ! ບ່ອນທີ່ທຸກຄົນມີຄວາມສຸກ ແລະ ເປັນມິດ.

26:51.920 --> 26:55.806
ນີ້ຄືໂລກໃໝ່ ແລະ ທ່ານທີ່ຮັກ,
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ຈົ່ງມ່ວນຊື່ນກັບມັນອີກຄັ້ງໃນມື້ນີ້.

26:55.806 --> 27:01.455
ອະນາຄົດທີ່ບໍ່ມີເງິນ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ
ເຕັມໄປດ້ວຍການອຸທິດຕົນດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ

27:01.455 --> 27:08.519
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາມາຈາກທຸກພື້ນຖານ,
ຈາກທຸກສາສະໜາ ແລະ ຈາກທຸກປະເທດ ຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງສະຫງົບ.

27:08.519 --> 27:12.059
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເວົ້າ.

27:15.079 --> 27:28.740
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານທີ່ຮັກ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍຂໍແນະນຳຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ
AZK ທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ເປັນເອກະລັກ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ມະໂຫລານ!

27:30.319 --> 27:32.423
ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນ, ແມ່ນບໍ?

27:32.423 --> 27:38.240
ຫຍັງ? ແລ້ວຜູ້ທີ່ຢູ່ຂ້າງລາວແມ່ນໃຜ? ອໍ່, ຂ້ອຍຄວນເປັນຄົນນັ້ນ!

27:38.240 --> 27:43.832
ຕອນນັ້ນພວກເຂົາຍັງມີຄວາມຄິດຊົ່ວອີກ, ເຊິ່ງອາດຈະມີປະໂຫຍດໃນທີ່ສຸດ!!

27:43.832 --> 27:46.092
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຂີ້ຮ້າຍແທ້ໆ, ແມ່ນບໍ?

27:46.092 --> 27:49.617
ແລະຈາກນັ້ນກໍມີ UFO ຢູ່ເໜືອ Kla-TV. ວາງໂລໂກ້.

27:49.617 --> 27:53.164
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດສ້າງສັນແທ້ໆ. ດີ, ແມ່ນແລ້ວ.

27:53.164 --> 28:01.039
ພວກເຮົາເບິ່ງວ່າໃນການໂຈມຕີຄັ້ງທີ 890 ນີ້
ສຸດທ້າຍຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງຂ້ອຍງຽບໄດ້ຫຼືບໍ່?

28:01.039 --> 28:04.053
ແມ່ນແລ້ວ, ອາດຈະເພາະວ່າລາວຖືກແຕ້ມໃຫ້ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ?

28:04.053 --> 28:08.935
ແລະຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ບໍ່, ຫຼືພວກເຮົາຢາກໄດ້ຍິນພໍ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າບໍ?

28:11.131 --> 28:14.889
ສື່ມວນຊົນບໍ່ເຮັດໃຫ້ລາວງຽບ!

28:14.889 --> 28:22.319
ແລະແມ່ນແລ້ວ,
ຂ້ອຍຈົບດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ Alexander Solzhenitsin.

28:22.319 --> 28:27.680
ລາວເວົ້າວ່າ: “ຄຳຄວາມຈິງພຽງຄຳດຽວ ໜັກກວ່າໂລກທັງໝົດ”.

28:27.680 --> 28:30.680
ແລະຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ພວກເຮົາລໍຖ້າເບິ່ງ AZK ຄັ້ງທີ 23 ນີ້.

28:30.680 --> 28:33.359
ຕໍ່ຄຳເວົ້າແຫ່ງຄວາມຈິງທີ່ຈະເວົ້າໃນມື້ນີ້.

28:33.359 --> 28:37.440
ພວກມັນໜັກກວ່າໂລກທັງໝົດ.

28:37.440 --> 28:45.980
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ຄຳຕົວະຂອງສື່ມວນຊົນຊົ່ວທັງໝົດຈະປິວໄປ,
ພວກເຮົາຢາກເຫັນດຽວນີ້, ຄືກັບເປືອກເຂົ້າທີ່ປິວໃນລົມ.

29:05.880 --> 29:12.160
AZK ຄັ້ງທີ 23 ກຳລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະຕິດຕາມຈົນຈົບ.

29:12.160 --> 29:23.564
ຂໍຕົບມືຢ່າງແຮງອີກຄັ້ງໃຫ້ກັບນັກແປ, ຊ່າງເຕັກນິກ,
ເຈົ້າພາບອາສາສະໝັກທັງໝົດ ແລະ ທຸກຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນໃຫ້ວັນນີ້ສຳເລັດ.⁠

29:33.440 --> 29:38.440
ດີ, ຕອນນີ້ພວກເຮົາຈະສະແດງຊີວະປະຫວັດທີ່ຫຍໍ້ລົງຢ່າງຫຼາຍຂອງພໍ່ຂ້ອຍ.

29:38.440 --> 29:44.039
ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າສາມາດເຫັນຄວາມງາມຂອງພໍ່ຂ້ອຍດ້ວຍຕົວເອງ.

29:44.039 --> 29:46.164
ເລີ່ມສາຍຮູບເງົາ.

29:49.350 --> 29:54.758
ສົນໃຈຢາກຮູ້ເພີ່ມເຕີມບໍ?! ງັ້ນກໍໄປຕໍ່ກັບການບັນຍາຍຂອງ
Ivo Sasek ສຳລັບ AZK ຄັ້ງທີ 23: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປະຊຸມອື່ນໆ: www.anti-zensur.info
