1
00:00:00,001 --> 00:00:01,211


2
00:00:01,211 --> 00:00:10,280
Vėl atėjo tas metas! 23-oji kovos su
cenzūra konferencija jau ruošiasi prasidėti.

3
00:00:10,280 --> 00:00:16,070
Be aktualių temų, jūsų laukia muzikinė
programa, kuri yra kur kas daugiau nei tik fonas.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,803
Tai atitinka laikmečio dvasią!

5
00:00:21,627 --> 00:00:28,756
Sveiki atvykę į 23-iąją AZK
konferenciją. Džiaugiamės, kad esi čia!

6
00:00:31,887 --> 00:00:37,304
Sveiki, brangieji iš viso pasaulio!

7
00:00:37,304 --> 00:00:43,220
Nuoširdžiai sveikiname atvykusius į 23-iąją AZK.

8
00:00:43,220 --> 00:00:49,488
Sveikiname Ukrainą, Rusiją ir Kirgiziją.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,550
Šiandien esate prisijungę naudodami daugybę prisijungimo duomenų.

10
00:00:52,550 --> 00:00:58,955
Mūsų žiūrovai iš kai kurių Ukrainos miestų šiuo metu
susiduria su dideliais elektros tiekimo nutraukimais.

11
00:00:58,955 --> 00:01:06,852
Tačiau esame tvirtai įsitikinę, kad šiandien elektra ir internetas
veiks stabiliai, todėl jūs galėsite dalyvauti be pertraukų.

12
00:01:06,852 --> 00:01:16,760
Sveikiname „Hola“ Ispaniją, Tenerifę, Boliviją,
Čilę, Argentiną, Peru, Gvatemalą, Kosta Riką,

13
00:01:16,760 --> 00:01:22,887
Meksiką, Kolumbiją, Nikaragvą, Panamą ir Paragvajų.

14
00:01:22,887 --> 00:01:29,815
Meksikoje dabar yra 3 val. 20 min. ryto!

15
00:01:29,815 --> 00:01:35,945
Sveikiname Ameriką, Kanadą ir Jungtinę Karalystę.

16
00:01:35,945 --> 00:01:39,580
Čia taip pat šiandien galite pažiūrėti keletą transliacijų.

17
00:01:39,580 --> 00:01:47,624
Kai kuriems žiūrovams JAV vakariniame
krante dabar yra 20 minučių po vienos nakties.

18
00:01:47,624 --> 00:01:52,326
Ačiū, kad dėl AZK atsikėlėte iš lovos!

19
00:01:52,326 --> 00:01:59,960
Mūsų žiūrovams Rusijos rytinėje
pakrantėje jau yra 20 val. 20 min. vakaro.

20
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Ir mes dėkojame jums už tai, kad
praleidžiate su mumis naktį – savo naktį.

21
00:02:04,680 --> 00:02:12,345
Mes sakome „Aluu“ Grenlandijoje,
„Salamat bagi“ Malaizijoje ir Indonezijoje.

22
00:02:12,345 --> 00:02:18,280
„Salam“ į Senegalą, Maroką, Alžyrą, Afganistaną ir Iraną.

23
00:02:18,280 --> 00:02:24,786
„Asléma“ Tunise, „Jambo“ Tanzanijoje, „Amahoro“ Burundyje!

24
00:02:24,786 --> 00:02:30,184
„Mbote“ – taip pasisveikinama Kongo ir Kamerūne.

25
00:02:30,184 --> 00:02:34,920
Šiandien šioje 23-ojoje AZK mus
sieja ryšiai su visomis šiomis šalimis!

26
00:02:34,920 --> 00:02:36,385
Bet aš sakau, kad tai dar ne viskas.

27
00:02:36,385 --> 00:02:43,973
Dabar susivienijame visame pasaulyje ir sakome
„Ayubowan“ Šri Lankai, „Yià sas!“ Graikijai ir

28
00:02:43,973 --> 00:02:49,232
Kiprui, „Hej“ Švedijai, Suomijai, Norvegijai ir Danijai.

29
00:02:49,232 --> 00:03:00,864
„Salut!“ Rumunijai ir Moldovai, „Salut“ Prancūzijai, Mauricijui,
Martinikai, Monakui, Reunjonui, Prancūzijos Gvajanai, Togui ir

30
00:03:00,864 --> 00:03:07,181
Dramblio Kaulo Krantui, „Bom dia!“ Portugalijai ir Brazilijai.

31
00:03:07,181 --> 00:03:11,199
O dabar viską šiek tiek
sutrumpinsime. Šalis galite perskaityti ekrane.

32
00:03:11,199 --> 00:03:23,515
„Moien“ (Liuksemburgas), „Ciao“ (Italija), „Dobrý den“ (Čekija),
„Dzień dobry“ (Lenkija), „Sziasztok“ (Vengrija), „Zdravo“

33
00:03:23,515 --> 00:03:34,822
(Juodkalnija), „Sdrawej!“ (Bulgarija), „Pryvitannie“
(Baltarusija), „Sveiki“ (Latvija), „Dobar dan!“, (Kroatija)

34
00:03:34,822 --> 00:03:43,908
„Përshëndetje“ (Albanija), „Gamarjoba“
(Gruzija), „Hala wallah“ Saudo Arabijoje. „Sawatdi“

35
00:03:43,908 --> 00:03:49,843
Tailande, „Namaste“ Indijoje, „Kumusta“ Filipinuose.

36
00:03:49,843 --> 00:03:54,958
O Šveicarijoje ir Lichtenšteine sakoma
„Grüezi“, o Austrijoje – „Griaß di“.

37
00:03:54,958 --> 00:03:59,638
Ir dar kartą didelis „Sveiki“ Belgijai, Olandijai ir Vokietijai

38
00:03:59,638 --> 00:04:02,200
Mes visi čia esame!

39
00:04:10,628 --> 00:04:18,680
Sveikiname jus visus iš visų 73 šalių,
kurias šiuo metu pavyko įtraukti į mūsų sistemas.

40
00:04:18,680 --> 00:04:22,414
Tai didžiausias skaičius, kokį kada nors turėjome renginyje.

41
00:04:22,414 --> 00:04:28,958
Sveikiname jus atvykus į unikalų
AZK internetinių kamerų stadioną!

42
00:04:28,958 --> 00:04:35,842
Šis interaktyvus internetinis stadionas
yra vienintelis tokio tipo pasaulyje!

43
00:04:35,842 --> 00:04:47,364
O šis „Webcam-Stadion“ per pastaruosius
šešerius metus sulaukė net 38 870 000 apsilankymų!

44
00:04:47,364 --> 00:04:55,338
Anksčiau į AZK konferenciją į Šveicariją
atvykdavo dalyviai iš įvairių sričių ir įvairių šalių.

45
00:04:55,338 --> 00:05:02,469
Pavyzdžiui, lankytojai iš Neumünsterio,
kurie tam nuvažiavo aštuonias su puse valandos.

46
00:05:02,469 --> 00:05:10,440
Pavyzdžiui, atsižvelgiant į dabartines degalų kainas,
Zschischangų šeimos kelionė iš Neumünsterio, kai

47
00:05:10,440 --> 00:05:15,645
litras kainuoja 2,75 euro, būtų kainavusi net 536 eurus.

48
00:05:15,645 --> 00:05:19,600
Ši šeima visada dalyvavo AZK veikloje ir dalyvauja joje iki šiol.

49
00:05:19,600 --> 00:05:26,931
Kas būtų galėjęs pagalvoti, kiek šis
internetinis stadionas mums palengvino gyvenimą.

50
00:05:26,931 --> 00:05:31,617
Mano tėvas, Ivo Sasek, sugalvojo šią
idėją – internetinės kameros stadiono viziją.

51
00:05:31,617 --> 00:05:37,523
Juk taip buvo visada, ar ne? AZK renginiai visada buvo nemokami.

52
00:05:37,523 --> 00:05:45,248
Tačiau dabar ši finansinė palengvė žiūrovams
tęsiasi, nes jiems nebereikia mokėti už brangų kurą.

53
00:05:45,248 --> 00:05:49,490
Dabar jūs visi galite dalyvauti iš namų.

54
00:05:49,490 --> 00:05:56,593
O kad ši vizija apskritai galėtų būti
įgyvendinta: būtent dėl to 2020 m. dešimt kartų

55
00:05:56,593 --> 00:06:00,829
padidinome tiesioginių transliacijų pajėgumus.

56
00:06:00,829 --> 00:06:07,452
Ir būtent taip tapo įmanoma, kad mes apskritai
galime rengti tokius milžiniškus tarptautinius renginius.

57
00:06:07,452 --> 00:06:13,573
Jei dabar pažvelgsite į šį kameros kampą, pamatysite, kad visos
vaizdo kameros nuotraukos, kurias dabar

58
00:06:13,573 --> 00:06:20,054
įkeliate, perspektyviškai pateikiamos taip, kad
būtų teisingai rodomos šiose stadiono vietose.

59
00:06:20,054 --> 00:06:26,814
Visa tai šiuo metu skaičiuojama ir atvaizduojama realiuoju
laiku. Mūsų IT genijai čia tikrai padarė tikrus stebuklus.

60
00:06:26,814 --> 00:06:33,766
O pas mus dabar ant vienos kėdės sėdi ne tik
vienas žmogus, bet ištisos šeimos, grupės ar net salės!

61
00:06:33,766 --> 00:06:35,166
Na, o dabar pažiūrėkime.

62
00:06:35,166 --> 00:06:48,365
Pavyzdžiui, šiandien prisijungė didesnės salės, kuriose susirinko
daug žmonių: iš Ciuricho regiono, pavyzdžiui, iš

63
00:06:48,365 --> 00:07:02,761
Švabijos Halio apylinkių, iš Augsburgo regiono – tai
gražusis Augsburkas – arba iš Bautzeno apylinkių.

64
00:07:02,761 --> 00:07:12,012
Susitikimas vyks Konstancijos mieste, Berno regione.

65
00:07:14,888 --> 00:07:35,717
Saro kraštas netoli Kaiserslauterno, Ulmo apylinkėse –
gražu – Šafhauzenas – Pforcheimo apylinkėse – Dortmundo

66
00:07:35,717 --> 00:07:48,800
apylinkėse – Heidelbergas – Frankfurtas – Sankt Gallenas.

67
00:07:48,800 --> 00:07:52,737
Ir dar daug, daug kitų – dabar negaliu jų visų parodyti.

68
00:07:52,737 --> 00:07:59,438
Pavyzdžiui, turime didelių grupių ir Maskvoje, Chūre,
Aarau, Niurnberge, Berlyne, Miunchene, Glaruse,

69
00:07:59,438 --> 00:08:03,100
Vorarlberge, Bregence, Lindau, Miunchene, Švabijos Albo regione.

70
00:08:03,100 --> 00:08:07,450
Arba ir Pfalco bei Švabijos
gyventojai susirenka didelėmis grupėmis.

71
00:08:07,450 --> 00:08:14,120
Bet čia dabar padarysiu pertrauką, kitaip šiandien
daugiau nė vienas pranešėjas nebegalės pasisakyti.

72
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
Taigi, kaip jau minėta, šis
internetinis stadionas buvo sukurtas 2020 metais.

73
00:08:17,830 --> 00:08:22,103
Tuomet galiojo susirinkimų draudimas dėl koronaviruso pandemijos.

74
00:08:22,103 --> 00:08:30,683
Tada mes kasmet tobulinome savo transliacijų įrangą,
todėl nuo 2022 m. galėjome netgi transliuoti AZK konferencijas

75
00:08:30,683 --> 00:08:35,177
internetu, kuriose dalyvavo pranešėjai iš viso pasaulio.

76
00:08:35,177 --> 00:08:45,073
Pavyzdžiui, pranešėjai iš Didžiosios Britanijos,
Japonijos, Filipinų, JAV, Švedijos ir kt. nereikėjo skraidinti į

77
00:08:45,073 --> 00:08:50,485
renginį – jie galėjo prisijungti tiesiogiai iš savo šalių.

78
00:08:50,485 --> 00:08:54,071
Šiandien taip pat turime pranešėją, kuri prisijungs iš Olandijos.

79
00:08:54,071 --> 00:08:59,147
Ir šiandien mūsų laukia ne tik įdomūs tiesioginiai
reportažai, bet ir pranešėjai, dalyvaujantys renginyje vietoje!

80
00:08:59,147 --> 00:09:04,444
Taigi, leiskite sau nustebinti! Taip.

81
00:09:12,044 --> 00:09:22,610
Šiandien prisijungę daugiau nei keturiasdešimt vertėjų iš viso
pasaulio, kad galėtų transliuoti tiesiogiai į šias daugybę kalbų.

82
00:09:22,610 --> 00:09:29,320
Anksčiau pirmieji 17 AZK renginiai vyko didelėse renginių salėse.

83
00:09:29,320 --> 00:09:37,389
Tačiau nuo 18-ojo AZK, pasiekę šį didelį
augimo šuolį, persikėlėme į „Webcam“ stadioną.

84
00:09:37,389 --> 00:09:40,607
Trumpai pažvelgsime į praeitį.⁠

85
00:10:35,445 --> 00:10:40,568
Taip, o šiandien jau švenčiame 23-ąjį AZK.

86
00:10:40,568 --> 00:10:49,728
Norėčiau iš karto pasakyti: jei dabar vien
vertėjai išrašytų sąskaitas už savo darbą,

87
00:10:49,728 --> 00:10:54,306
vien už tai mums tektų sumokėti 100 000 frankų.

88
00:10:54,306 --> 00:11:01,737
Tačiau čia visi iš visos širdies dirba
savanoriškai, kad ši nuostabi diena taptų realybe.

89
00:11:01,737 --> 00:11:05,909
Ir tai – pasaulinė sensacija, tai tikrai galima pasakyti.

90
00:11:05,909 --> 00:11:11,200
Kas gi norėtų nemokamai užsiimti
tokiais dalykais savo užtarnautą savaitgalį?

91
00:11:11,200 --> 00:11:15,143
Bet jau nekalbant apie savaites trukusius pasiruošimus.

92
00:11:15,143 --> 00:11:23,336
Mažas pavyzdys: štai ši komanda, pavyzdžiui, jau
liepos 11 d. pradėjo dirbti su nauju stadiono projektu.

93
00:11:23,336 --> 00:11:32,514
Jie jau iš anksto kelis mėnesius projektavo, planavo,
skaičiavo, kūrė dizainą, surinkdavo, montavo ir apšvietė.

94
00:11:32,514 --> 00:11:41,191
80 savanorių, kurie praėjusį šeštadienį čia viską techniškai
paruošė, apšvietė, įrengė, atnaujino ir patikrino sistemas.

95
00:11:41,191 --> 00:11:44,443
Pavyzdžiui, Michu visą naktį dirbo, tobulindamas apšvietimą.

96
00:11:44,443 --> 00:11:50,460
Tik ryte supratome, kad mylimasis dirbo visą naktį
– jis norėjo, kad viskas būtų padaryta tiksliai!

97
00:11:50,460 --> 00:11:58,931
Be to, per pastarąsias savaites daugiau nei 120 – maždaug 120
žmonių – prisidėjo prie visų pristatymų parengimo, kad šiandien

98
00:11:58,931 --> 00:12:03,022
viskas būtų paruošta tiek turinio, tiek techniniu požiūriu.

99
00:12:03,022 --> 00:12:06,334
Šiandien jums pristatysime kažką nuostabaus!

100
00:12:06,334 --> 00:12:10,839
Be to, buvo parengtos ir
optimizuotos visos transliacijų sistemos!

101
00:12:10,839 --> 00:12:17,853
Pavyzdžiui, vien šią savaitę dvylika nuostabių
žmonių susisiekė su manimi, norėdami padėti man ruoštis.

102
00:12:17,853 --> 00:12:22,058
Ir viskas susiklostė tiesiog puikiai –
reikiamu momentu visada atsirasdavo reikiamas žmogus,

103
00:12:22,058 --> 00:12:24,041
o kartais dėl to netgi buvo imamos atostogos.

104
00:12:24,041 --> 00:12:28,147
Taigi, noriu iš karto pasakyti, kad už
viso to tikrai slypi kažkas nuostabaus.

105
00:12:28,147 --> 00:12:34,314
Todėl, pavyzdžiui, dar net nekalbėjau apie daugybę dainininkų,
muzikantų, operatorių, taip pat apie visus

106
00:12:34,314 --> 00:12:39,707
tuos, kurie ruošė maistą, dekoravo patalpas
ar tiesiog čia rengs visą pramoginę programą.

107
00:12:39,707 --> 00:12:48,955
Jūs visi nuveikėte milžinišką darbą, kad šiandien tai galėtų
įvykti, ir visa tai – savanoriškai, visiškai savanoriškai.

108
00:12:48,955 --> 00:12:52,975
O būtent šiandien, trečiadienį, mums dar
reikėjo gausaus pagalbininkų būrio, kad

109
00:12:52,975 --> 00:12:56,325
patikrintume daugybę turinio ir jį paskelbtume internete.

110
00:12:56,325 --> 00:13:03,358
Per dvi ar tris valandas susirinko 26 žmonės,
kurie puikiai praleido laiką, viską paruošdami jums.

111
00:13:03,358 --> 00:13:04,777
Ten buvo nuostabi atmosfera.

112
00:13:04,777 --> 00:13:10,029
Jie pasiekė milžiniškų rezultatų – apie
tai šiandien išgirsite dar daugiau. Būtent.

113
00:13:10,029 --> 00:13:14,131
Taip, kiekvienas prisidėjo prie to, kad šiandien viskas pavyktų.

114
00:13:14,131 --> 00:13:20,105
O šiuo metu užkulisiuose įrangą
valdo apie 420 techninių specialistų.

115
00:13:20,105 --> 00:13:27,609
Tarp jų yra, pavyzdžiui, daugybė transliacijų techninių
specialistų, garso techninių specialistų, garso

116
00:13:27,609 --> 00:13:35,453
dizainerių, apšvietimo techninių specialistų,
programuotojų, IT specialistų ir serverių administratorių.

117
00:13:35,453 --> 00:13:44,811
Turime įrašų technikos specialistų komandą, kurią sudaro
montuotojai, projekcijos technikai, internetinių

118
00:13:44,811 --> 00:13:53,836
kamerų koordinatoriai, vėdinimo technikai,
operatoriai, fotografai ir užsienio kalbų technikai.

119
00:13:53,836 --> 00:14:01,921
Be to, yra darbščių pagalbininkų komanda, kuri visą dieną
užrašo viską, kas pasakoma – ir taip toliau, ir taip toliau.

120
00:14:01,921 --> 00:14:06,722
Čia taip pat yra dešimtys transliavimo stočių studijoje,
kurios valdomos iš išorės, nes čia tiesiog trūksta

121
00:14:06,722 --> 00:14:09,771
vietos tiek daugeliui vietoje dirbančių techninių darbuotojų.

122
00:14:09,771 --> 00:14:14,893
Taigi, daugiau nei 100 techninių specialistų,
kurie iš išorės valdo garso ir vaizdo transliacijas.

123
00:14:14,893 --> 00:14:22,632
Tačiau ir kiekviena patalpa čia buvo užvaldyta
transliacijos technika, tarsi krakeno čiuptuvais!

124
00:14:22,632 --> 00:14:26,460
Net tualetas neliko nepaliestas!

125
00:14:26,460 --> 00:14:37,448
Čia stovi devyni serveriai, kurie priima ir apdoroja šias
tiesiogines tūkstančių žiūrovų iš viso pasaulio reakcijas.

126
00:14:37,448 --> 00:14:44,504
Šiandien sklandų duomenų perdavimą užtikrina
daugiau nei 172 serveriai ir darbo vietos.

127
00:14:44,504 --> 00:14:52,028
Taip, ir jūs galite tiesiog iš namų
patogiai prisijungti prie AZK konferencijos.

128
00:14:52,028 --> 00:14:55,790
Čia norime trumpam įsibrauti į butą.

129
00:14:55,790 --> 00:14:58,233
O kaip pas jus? Na, taip: „Grüezi. Labas?

130
00:14:58,233 --> 00:15:04,006
„Atrodo, kad pas jus jauku? Popkornas
jau paruoštas? Ar esate pasiruošę?“

131
00:15:04,006 --> 00:15:09,047
„Taip, esame pasiruošę ir labai džiaugiamės, kad
šiandien galėsime praleisti šią dieną su jumis visais.“

132
00:15:12,282 --> 00:15:20,566
„Taip, o dabar greitai nueisiu į kitą
kambarį versti rumunų kalbą. Iki pasimatymo.“

133
00:15:20,566 --> 00:15:27,982
„Būtent, dabar jau galima pradėti.
Sakyčiau: „Pradėkime filmą“ arba „AZK, pradėk!“

134
00:15:29,853 --> 00:15:38,591
Taip, puiku. Taigi, arba įsitaisėte kur nors svetainėje,
kaip pas Winklerių šeimą, arba prisijungėte prie renginių

135
00:15:38,591 --> 00:15:45,045
salių ar arenų, ir dabar netrukus prasidės! Ar esate pasiruošę?

136
00:15:45,045 --> 00:15:48,529
Taip!

137
00:15:48,529 --> 00:15:58,552
Taip, bet, brangūs žmonės, iš tikrųjų AZK jau seniai turėtų
nebeegzistuoti, nes AZK reiškia „Anticenzūros koaliciją“ – tai

138
00:15:58,552 --> 00:16:04,282
yra labai įvairių žmonių susivienijimas, koalicija prieš cenzūrą.

139
00:16:04,282 --> 00:16:10,371
Prieš cenzūrą: Taigi, tai, kas cenzūruojama
populiariojoje kultūroje, čia tampa diskusijų tema!

140
00:16:10,371 --> 00:16:14,695
O tai visiškai nepatinka viešosioms žiniasklaidos priemonėms.

141
00:16:14,695 --> 00:16:22,216
Tada ir pajunti tuos milijardus, kuriuos,
sakyčiau, mes jiems mokame prieš savo valią.

142
00:16:22,216 --> 00:16:32,605
O šiais milijardais tada iš tikrųjų dedamos visos pastangos,
kad mus, savanorių būrį, apmėtytų purvu ir diskredituotų!

143
00:16:32,605 --> 00:16:37,963
Čia yra 450 laikraščių.

144
00:16:37,963 --> 00:16:45,748
Tačiau laikraščiuose ir televizijoje
mus apmėtė purvu iš viso 890 kartų.

145
00:16:45,748 --> 00:16:50,610
O tai tik tie žiniasklaidos išpuoliai, apie kuriuos mums žinoma!

146
00:16:50,610 --> 00:16:58,122
O šios žiniasklaidos atakos... Jos nukreiptos prieš mus, kurie
skiriame savo laisvus vakarus, savanoriškai aukojame šeštadienius

147
00:16:58,122 --> 00:17:01,585
ir su džiaugsmu bei entuziazmu visa tai organizuojame.

148
00:17:01,585 --> 00:17:06,370
Šie išpuoliai nukreipti prieš mus, kurie savanoriškai siekiame,
kad čia kiekvienas turėtų galimybę išsakyti

149
00:17:06,370 --> 00:17:10,722
savo nuomonę ir kad niekas nebūtų
cenzūruojamas ar šmeižiamas vien dėl to, kas jis yra!

150
00:17:10,722 --> 00:17:19,644
Čia pagaliau galima kalbėti atvirai, ypač kai žiniasklaida
apmėto tave purvu, šmeižia ar uždraudžia pasisakyti.

151
00:17:19,644 --> 00:17:24,489
Juk yra priežastis, kodėl būtent šie žmonės
negali išsakyti savo nuomonės viešojoje erdvėje.

152
00:17:24,489 --> 00:17:35,805
Turiu omenyje, kad tai yra profesoriai, daktarai, medikai,
advokatai ir teisininkai, dėstytojai, mokslininkai, inžinieriai

153
00:17:35,805 --> 00:17:44,153
ir fizikai, finansų ekspertai ir istorikai,
generolai ir majorai, čia jau turėjome karinių

154
00:17:44,153 --> 00:17:49,393
reikalų politikų, žurnalistų ir dar daugelio kitų.

155
00:17:49,393 --> 00:17:53,748
Taip, norime išsiaiškinti, kodėl būtent
tokie žmonės neturi galimybės pasisakyti

156
00:17:53,748 --> 00:17:57,209
privalomai finansuojamose žiniasklaidos priemonėse!

157
00:17:57,209 --> 00:18:02,198
Ką noriu pabrėžti šiuo krūva: tai, kad
šiandien čia galime susirinkti su

158
00:18:02,198 --> 00:18:06,648
tūkstančiais žiūrovų iš viso pasaulio, yra stebuklas!

159
00:18:06,648 --> 00:18:13,991
Sakyčiau, tai rodo, kad tiesos tiesiog neįmanoma sustabdyti,
kad ir kaip stengtumėtės ją diskredituoti ir apšmeižti!

160
00:18:13,991 --> 00:18:23,220
Arba, pavyzdžiui, čia matome: tai nuotrauka iš pirmosios
AZK su Anita Petek-Dimmer, kuri buvo viena iš pirmųjų,

161
00:18:23,220 --> 00:18:29,110
turėjusių drąsos kalbėti apie įrodytais skiepų keliamus pavojus.

162
00:18:29,110 --> 00:18:32,279
Pirmoji AZK jau apmėtyta purvu ir nešvarumais.

163
00:18:32,279 --> 00:18:37,888
Oohh! „Apostolo paslaptingos tiesos!“

164
00:18:37,888 --> 00:18:44,603
Oho! Na, tėtis tiesiog pristatė šiuos
kompetentingus pranešėjus, kad jie pagaliau galėtų

165
00:18:44,603 --> 00:18:48,673
kalbėti be cenzūros, ir dar prieš didelę auditoriją.

166
00:18:48,673 --> 00:18:53,298
Ir visi sakė: „Tai neįmanoma“, bet tėtis
tiesiog tai padarė. Ir vis dėlto pavyko.

167
00:18:53,298 --> 00:19:01,559
Tačiau būtent spauda, kuriai tai visai nepatiko, be jokių
dvejonių jam suteikė pravardę „Apaštalas“. Tai buvo 2009 metais.

168
00:19:01,559 --> 00:19:08,888
Taigi: darbštumas buvo pasmerktas:
trečioji AZK, ketvirtoji AZK, penktoji AZK.

169
00:19:08,888 --> 00:19:14,815
Ką turime? O, mums buvo nutraukta salės nuomos
sutartis, būtent, bet šeštasis AZK vis tiek įvyko.

170
00:19:14,815 --> 00:19:19,322
„Paslaptingas kongresas „Olma“ salėje.“

171
00:19:19,322 --> 00:19:21,806
Žiniasklaida jį vadina „paslaptingu kongresu“.

172
00:19:21,806 --> 00:19:25,153
Septintoji AZK – taip, ji, žinoma, taip pat buvo pasmerkta.

173
00:19:25,153 --> 00:19:33,716
Taip, aštuntoji AZK – ten viskas tikrai įsibėgėjo, o
devintoji – oho, ten jie tikrai sukėlė daug sensacijų.

174
00:19:33,716 --> 00:19:40,625
Tačiau žiūrovų vis tiek vis
daugėja. Jų vis atsiranda vis daugiau.

175
00:19:40,625 --> 00:19:45,477
Be to, vis daugėja sinchroninių
vertimų ir tiesioginių transliacijų.

176
00:19:45,477 --> 00:19:49,082
Kažkaip visos šios purvo mūšiai nelabai ką duoda.

177
00:19:49,082 --> 00:19:55,285
AZK nuolat auga ir plečiasi, o jos veiklos
aprėptis vis didėja – turiu omenyje ir tarptautinį mastą!

178
00:19:55,285 --> 00:20:00,613
Devintoji AZK sulaukė dar apie 150 000 peržiūrų.

179
00:20:00,613 --> 00:20:07,332
Dešimtoji AZK jau turi beveik visą milijoną. Skaičius vis auga!

180
00:20:07,332 --> 00:20:11,090
Taip, dabar žiniasklaida tiesiog turi sugalvoti ką nors kita.

181
00:20:11,090 --> 00:20:16,723
O kaip būtų su trupučiu įtarimo dėl
terorizmo? Tarsi įtarimas dėl smurto, kažkas panašaus?

182
00:20:16,723 --> 00:20:19,551
Juk nebūtina to tiesiogiai pasakyti, galima tai užsiminti.

183
00:20:19,551 --> 00:20:26,508
Arba jie tai daro labai meistriškai, ir štai –
Šveicarijos sektos lyderis pranašauja Trečiąjį pasaulinį karą.

184
00:20:26,508 --> 00:20:29,016
Taip, tai jau skamba daug pavojingiau.

185
00:20:29,016 --> 00:20:37,182
Būtent tokia, brangūs žmonės, yra antraštė, skirta
10-ajai AZK, kurioje tėtis sakys kalbą, kurioje jis

186
00:20:37,182 --> 00:20:42,386
pradėjo AZK kalba „Kaip išvengti Trečiojo pasaulinio karo“.

187
00:20:42,386 --> 00:20:48,568
Toje pačioje AZK kalbėjo taikos
tyrinėtojas ir istorikas Daniele Ganser, ar ne?

188
00:20:48,568 --> 00:20:52,130
Jis leido mums pažvelgti už galios politikos kulisų.

189
00:20:52,130 --> 00:21:00,375
Šioje AZK taip pat buvo giedamos taikos dainos, pavyzdžiui,
mano sukurta antikarinė daina „Mano žodis – mano kardas!“.

190
00:21:00,375 --> 00:21:11,964
„Bet dabar viskas baigta. Mes daugiau neleisime savo
vyrams, broliams, tėvams ir sūnums eiti į jūsų

191
00:21:11,964 --> 00:21:18,895
karus. Niekada daugiau, niekada daugiau, niekada daugiau!“

192
00:21:18,895 --> 00:21:23,520
„Man taip pat susidaro įspūdis, kad čia
esantys žmonės iš tikrųjų prieštarauja karams.

193
00:21:23,520 --> 00:21:28,613
Manau, kad kiekvienas turėtų susidaryti savo nuomonę, atvykti čia
ir pasikalbėti su žmonėmis. Ir taip, manau,

194
00:21:28,613 --> 00:21:33,436
kad tada jis pritars mano nuomonei, jog
žmonės yra prieš karą, terorizmą ir kankinimus.“

195
00:21:33,436 --> 00:21:37,077
Tiek apie tą menką terorizmo įtarimą.

196
00:21:37,077 --> 00:21:40,159
Ir per ateinančius metus situacija nesikeičia.

197
00:21:40,159 --> 00:21:46,385
Jie tiesiog vis dar ieško dar kvailesnių pavadinimų ir
dar labiau žeminančių žodžių, kuriais apibūdinti AZK.

198
00:21:46,385 --> 00:21:53,580
13-ajame AZK renginyje kūrybiškumas pasiekia
dar aukštesnį lygį: „Keisčiausias metų renginys.“

199
00:21:53,580 --> 00:21:58,583
Taigi jiems visai nepatinka, kad AZK
suteikia žmonėms galimybę pasirodyti.

200
00:21:58,583 --> 00:22:04,352
Na, juk jie specialiai taip uoliai
ir kruopščiai juos cenzūruoja, ar ne?

201
00:22:04,352 --> 00:22:11,906
Viljamas Šekspyras, kuris šiuo klausimu puikiai
pasakė: „Šmeižto taikiniu visada buvo geri žmonės!“

202
00:22:11,906 --> 00:22:17,125
„Jei esi geras, šmeižtas tik dar labiau išryškina tavo vertę!“

203
00:22:17,125 --> 00:22:21,612
Tada pagalvojau, kad galėtume įvesti
tokią naują verčių lentelę pagal Šekspyrą.

204
00:22:21,612 --> 00:22:26,361
Tada, kai kur nors prisistatant, visada pirmiausia taip sakoma,
kad būtų galima įvertinti, koks yra šmeižto

205
00:22:26,361 --> 00:22:31,078
laipsnis – tarsi tai būtų koks nors apdovanojimas,
pavyzdžiui, kaip „Michelin“ žvaigždės virėjui.

206
00:22:31,078 --> 00:22:35,070
Ar vis dar yra tie „GaultMillau“ balai? Kuo daugiau, tuo geriau.

207
00:22:35,070 --> 00:22:37,304
Taigi, su šmeižtu yra lygiai taip pat.

208
00:22:37,304 --> 00:22:41,500
Manau, kad šiandien čia yra labai daug
judėjimų, kurie taip pat yra labai šmeižiami.

209
00:22:41,500 --> 00:22:45,257
Pavyzdžiui, tarp mūsų yra vaikų teisių gynimo organizacijų.

210
00:22:45,257 --> 00:22:52,855
Turime įvairių gydytojų susivienijimų,
pavyzdžiui, „Médicos por la verdad“.

211
00:22:52,855 --> 00:23:00,418
Arba šiandien čia taip pat yra žmogaus teisių
organizacijos, taikos judėjimai, labdaros organizacijos.

212
00:23:00,418 --> 00:23:06,660
Čia yra tiesos gynėjai ir pan. Daugelis
mūsų taip pat labai šiltai pasveikina.

213
00:23:06,660 --> 00:23:11,330
Taip, ir jūs visi turite savo
„Michelin“ žvaigždes, taip sakyčiau.

214
00:23:11,330 --> 00:23:14,626
Jūs žinote, kaip yra su šmeižtu ir melu.

215
00:23:14,626 --> 00:23:24,933
O šiandien šią AZK galime pradėti būtent nuo to čempiono,
kuris buvo labiausiai šmeižiamas – tiesiog taip teigiu.

216
00:23:24,933 --> 00:23:30,965
Na, aš nepažįstu nė vieno žmogaus, kuris
jau 45 metus būtų taip žiauriai šmeižiamas!

217
00:23:30,965 --> 00:23:35,608
Ir jis mums tikrai yra pavyzdys
tuo, kaip jis tiesiog eina toliau.

218
00:23:35,608 --> 00:23:39,209
Ir čia man į galvą ateina tas persų poetas Saadi.

219
00:23:39,209 --> 00:23:44,608
Jis kartą pasiskundė vienam
išminčiui, kad kažkas jį apkaltino korupcija.

220
00:23:44,608 --> 00:23:50,354
Ir tada jis gavo atsakymą: „Gėdyk jį savo geru elgesiu.“

221
00:23:50,354 --> 00:23:53,135
Arba anglų poetas Džonas Miltonas, kuris rašė:

222
00:23:53,135 --> 00:23:58,846
„Geriausi atsakymai melagingiems
kaltintojams yra tyla, kantrybė ir sąžiningi poelgiai,

223
00:23:58,846 --> 00:24:01,900
kurie prieštarauja nesąžiningiems žodžiams.“

224
00:24:01,900 --> 00:24:08,173
Prancūzų dramaturgas Moljeras esą yra
pasakęs: „Niekas nėra apsaugotas nuo šmeižto.“

225
00:24:08,173 --> 00:24:15,240
„Geriausia – nekreipti į ją dėmesio,
gyventi nekaltumu ir leisti pasauliui kalbėti.“

226
00:24:15,240 --> 00:24:18,063
Ir būtent taip elgiasi mano tėvas Ivo Sasek.

227
00:24:18,063 --> 00:24:23,364
Jį tiesiog neįmanoma sustabdyti nuo jo nuoširdžių poelgių.

228
00:24:23,364 --> 00:24:28,122
O šiuos jis tiesiog priešpastato tiems šmeižikiškiems žodžiams.

229
00:24:28,122 --> 00:24:32,240
Ir jis leidžia pasauliui kalbėti. O pasaulis ir kalba.

230
00:24:32,240 --> 00:24:36,920
Tai norėčiau dabar pademonstruoti,
remdamasis šios AZK plėtros pavyzdžiu.

231
00:24:36,920 --> 00:24:43,393
Pažvelkime, kaip čia vystėsi diskusijos,
pradedant 18-ąja AZK ir baigiant 21-ąja AZK.

232
00:24:43,393 --> 00:24:52,200
Matote, kaip skaičius išaugo nuo 3,8 milijono
iki 10,9 milijono! Ar matote šią tendenciją?

233
00:24:52,200 --> 00:24:58,720
Per paskutinius du AZK renginius
vidutiniškai sulaukėme 10 milijonų peržiūrų.

234
00:24:58,720 --> 00:25:06,920
Manau, būtent dėl to pastarosiomis savaitėmis
visur šmeižto mašinos buvo dar labiau įsibėgėjusios.

235
00:25:06,920 --> 00:25:13,719
Per pastaruosius keletą dienų ir savaičių
prieš šį 23-ąjį AZK įvairiuose Europos

236
00:25:13,719 --> 00:25:19,212
laikraščiuose buvo paskelbti 25 šmeižikiški straipsniai.

237
00:25:19,212 --> 00:25:27,781
Pavyzdžiui, vienas žurnalistas Berlyne įsiskverbė
į AZK ir naudoja pačius klastingiausius metodus,

238
00:25:27,781 --> 00:25:32,559
kad kaip nors pavaizduotų konferenciją neigiamai.

239
00:25:32,559 --> 00:25:39,485
Ten iš už užtamsintų langų paniekinamai
kalbama apie pusplikį vyrą, kuris jį priima.

240
00:25:39,485 --> 00:25:46,009
Tada žurnalistas su panieka balse kalba apie sūrio kubelius,
humusą ir sūrius lazdeliukus, kurie ten yra paruošti svečiams.

241
00:25:46,009 --> 00:25:52,160
Nenoriu šiam klausimui skirti daugiau dėmesio.

242
00:25:52,160 --> 00:25:54,883
Tiesiog norėčiau kai ką pasakyti.

243
00:25:54,883 --> 00:26:02,833
Prašome turėti omenyje, taip pat ir visi kritikai…
Kad šiai dienai šimtai žmonių atidavė visą savo

244
00:26:02,833 --> 00:26:08,160
širdį ir sielą, kad viską suorganizuotų ir paruoštų.

245
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
Jie nuėjo apsipirkti už savo pačių uždirbtus pinigus.

246
00:26:12,160 --> 00:26:16,599
Jie jums paruošė skanų maistą! Jie kepė, virė, tvarkėsi.

247
00:26:16,599 --> 00:26:22,640
Taip, jie netgi pasistengė užtamsinti langus,
kad jūs galėtumėte gerai matyti vaizdą ekrane!

248
00:26:22,640 --> 00:26:28,119
Jie atsivežė ir pastatė savo kavos
aparatus, kad galėtumėte nemokamai gerti kavą.

249
00:26:28,119 --> 00:26:33,000
Jie sugalvojo nuostabius meniu. Per
pertrauką bus atidaryti švediškieji stalai.

250
00:26:33,000 --> 00:26:38,079
Buvo paruošti užkandžiai. Viskas
buvo papuošta ir gražiai paruošta.

251
00:26:38,079 --> 00:26:40,799
Aš sakau, kur dar pasaulyje tokio dalyko galima rasti?

252
00:26:40,799 --> 00:26:44,279
Tai būtų puikus laikraščio straipsnis, ar ne?

253
00:26:44,279 --> 00:26:47,240
Kaip čia kiekvienas kitiems tarnauja be jokio atlygio!

254
00:26:47,240 --> 00:26:51,920
Ir kur kiekvienas kitam sako dar daugiau
„ačiū“! Kur visi yra linksmi ir draugiški.

255
00:26:51,920 --> 00:26:55,806
Štai naujas pasaulis, ir, brangieji,
sakau: pasimėgaukite juo ir šiandien.

256
00:26:55,806 --> 00:27:03,356
Ateitis be pinigų, kupina meilės ir savanoriško atsidavimo,
kurioje mes, kilę iš įvairių aplinkų, išpažįstantys įvairias

257
00:27:03,356 --> 00:27:08,519
religijas ir esantys iš įvairių šalių, taikiai gyvename kartu.

258
00:27:08,519 --> 00:27:12,059
Taip, būtent tai ir norėjau pasakyti.

259
00:27:15,079 --> 00:27:28,740
Taip, brangieji, dabar galiu jums pristatyti
nuostabaus, unikalaus ir milžiniško AZK įkūrėją!

260
00:27:30,319 --> 00:27:32,423
Bet jis toks nėra, ar ne?

261
00:27:32,423 --> 00:27:38,240
Ką? O kas ten šalia jo? Aha, tai turėtų būti aš!

262
00:27:38,240 --> 00:27:43,832
Tada jiems kilo dar viena
piktadarystė, kuri galbūt pagaliau bus naudinga!!

263
00:27:43,832 --> 00:27:46,092
Pavaizduoti jį tikrai bjaurų, ar ne?

264
00:27:46,092 --> 00:27:49,617
O dar ir toks NSO virš „Kla-TV“. Įdėk logotipą.

265
00:27:49,617 --> 00:27:53,164
Tai tikrai kūrybiška. Gražu, taip.

266
00:27:53,164 --> 00:28:01,039
Pažiūrėsime, ar šis 890-asis išpuolis
pagaliau pavyks priversti mano tėvą nutilti?

267
00:28:01,039 --> 00:28:04,053
Taip, galbūt todėl, kad jis buvo taip bjauriai nutapytas?

268
00:28:04,053 --> 00:28:08,935
O aš sakau: „Ne“, ar gal norime išgirsti, ką sako mano tėvas?

269
00:28:11,131 --> 00:28:14,889
Žiniasklaida jo neužtildys!

270
00:28:14,889 --> 00:28:22,319
Ir taip, baigsiu garsią rašytojo Aleksandro Solženicino citata.

271
00:28:22,319 --> 00:28:27,680
Jis sako: „Vienas tikro žodžio
sveria daugiau nei visas pasaulis“.

272
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Ir aš sakau: nekantriai laukiame šio 23-ojo AZK.

273
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
Dėl tiesos žodžių, kurie šiandien ištariami.

274
00:28:33,359 --> 00:28:37,440
Jie sveria daugiau nei visas pasaulis.

275
00:28:37,440 --> 00:28:42,133
Aš sakau, kad visos tos piktos žiniasklaidos
melagystės išsisklaidys kaip pelai vėjyje – tai

276
00:28:42,133 --> 00:28:45,980
dar pažiūrėsime, kaip čia viskas susiklostys.

277
00:29:05,880 --> 00:29:12,160
23-asis AZK renginys jau prasideda,
todėl verta jį stebėti iki pat pabaigos.

278
00:29:12,160 --> 00:29:19,169
Dar kartą nuoširdžiai plojame visiems savanoriams
vertėjams, techniniams specialistams, šeimininkams ir

279
00:29:19,169 --> 00:29:23,564
visiems, kurie prisidėjo prie šios dienos sėkmės.⁠

280
00:29:33,440 --> 00:29:38,440
Na, dabar pateiksime dar vieną labai
sutrumpintą mano tėčio biografiją.

281
00:29:38,440 --> 00:29:44,039
Po to galėsite patys įsitikinti mano tėvo grožiu.

282
00:29:44,039 --> 00:29:46,164
Pradėkime filmą.

283
00:29:49,350 --> 00:29:54,758
Norite sužinoti daugiau?! Tuomet kviečiame perskaityti
Ivo Saseko pranešimą apie 23-iąją AZK: www.kla.tv/43233

284
00:29:54,758 --> 00:29:59,265
Informacija apie kitas konferencijas: www.anti-zensur.info

