1
00:00:00,001 --> 00:00:01,211


2
00:00:01,211 --> 00:00:10,280
නැවතත් එම කාලය පැමිණ ඇත! 23වන සෙන්සර්
විරෝධී සම්මේලනය ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

3
00:00:10,280 --> 00:00:16,070
උණුසුම් මාතෘකා වලට අමතරව, ඔබට ආරාධනා කරන සංගීත
වැඩසටහනක් ඇත, එය හුදෙක් අනුබද්ධයකට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන්.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,803
එය කාලයේ ස්පන්දනයට වැදී ඇත!

5
00:00:21,627 --> 00:00:28,756
23වන AZK සම්මේලනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්!

6
00:00:31,887 --> 00:00:37,304
ලෝකයේ සෑම තැනකම සිටින ආදරණීය ඔබට ආයුබෝවන්!

7
00:00:37,304 --> 00:00:43,220
23වන AZK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

8
00:00:43,220 --> 00:00:49,488
මම යුක්රේනය, රුසියාව සහ කිර්ගිස්තානය සඳහා "Privet" කියමි.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,550
ඔබ අද බොහෝ ලොගින් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

10
00:00:52,550 --> 00:00:58,955
යුක්රේනයේ සමහර නගරවලින් අපගේ නරඹන්නන් දැන්
විදුලි කප්පාදුව සමඟ දැඩි ලෙස පොරබදමින් සිටී.

11
00:00:58,955 --> 00:01:06,852
නමුත් අද විදුලිය සහ අන්තර්ජාලය ස්ථාවරව ක්රියාත්මක වනු
ඇතැයි අපට ස්ථිර අපේක්ෂාවක් ඇත, සහ ඔබට අඛණ්ඩව සමඟ සිටිය හැකිය.

12
00:01:06,852 --> 00:01:16,141
අපි ස්පාඤ්ඤය, ටෙනරිෆ්, බොලිවියාව, චිලී,
ආර්ජන්ටිනාව, පේරු, ගොතමාලාව, කොස්ටාරිකාව, මෙක්සිකෝව,

13
00:01:16,141 --> 00:01:22,887
කොලොම්බියාව, නිකරගුවාව, පැනමාව සහ පැරගුවේ සඳහා "Hola" කියමු.

14
00:01:22,887 --> 00:01:29,815
මෙක්සිකෝවේ දැන් උදෑසන තුනට විනාඩි 20ක්!

15
00:01:29,815 --> 00:01:35,945
අපි ඇමරිකාව, කැනඩාව සහ එක්සත් රාජධානියට "Hello" කියමු.

16
00:01:35,945 --> 00:01:39,580
මෙහිද ඔබ අද සමහර ස්ට්රීම් ලබා ගනී.

17
00:01:39,580 --> 00:01:47,624
ඇමරිකාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ සමහර නරඹන්නන්ට රාත්රී එකට විනාඩි 20ක්.

18
00:01:47,624 --> 00:01:52,326
AZK සඳහා ඔබ ඇඳෙන් නැගිට ආවාට ස්තූතියි!

19
00:01:52,326 --> 00:01:59,960
රුසියාවේ නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ අපගේ
නරඹන්නන්ට දැනටමත් සවස 20ට විනාඩි 20ක්.

20
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
අපි ඔබට ස්තූතියි කියමු, ඔබ අප සමඟ
රාත්රිය ගත කිරීම ගැන, ඔබේ රාත්රිය.

21
00:02:04,680 --> 00:02:12,345
අපි ග්රීන්ලන්තයට "Aluu", මැලේසියාවට
සහ ඉන්දුනීසියාවට "Salamat bagi" කියමු.

22
00:02:12,345 --> 00:02:18,280
සෙනගල්, මොරොක්කෝව, ඇල්ජීරියාව, ඇෆ්ගනිස්තානය සහ ඉරානයට "Salam".

23
00:02:18,280 --> 00:02:24,786
ටියුනීසියාවට "Asléma", ටැන්සානියාවට "Jambo", බුරුන්ඩිට "Amahoro"!

24
00:02:24,786 --> 00:02:30,184
කොංගෝවේ සහ කැමරූන්හි ආචාර කිරීමට "Mbote" කියනු ලැබේ.

25
00:02:30,184 --> 00:02:34,920
මෙම සියලු රටවල් සමඟ අපි අද මෙම 23වන AZK වෙත සම්බන්ධ වී සිටිමු!

26
00:02:34,920 --> 00:02:36,385
නමුත් මම කියමි, එය තවදුරටත් යයි.

27
00:02:36,385 --> 00:02:44,491
අපි දැන් ලොව පුරා සම්බන්ධ වෙමු, අපි "ආයුබෝවන්"
කියමු ශ්‍රී ලංකාවට, "Yià sas!" ග්‍රීසියට සහ සයිප්‍රසයට,

28
00:02:44,491 --> 00:02:49,232
"Hej" ස්වීඩනයට, ෆින්ලන්තයට, නෝර්වේට සහ ඩෙන්මාර්කයට.

29
00:02:49,232 --> 00:03:00,730
"Salut!" රුමේනියාවට සහ මොල්ඩෝවාවට, "Salut" ප්‍රංශයට,
මොරිෂස්, මාටිනික්, මොනාකෝ, ලා රියුනියන්, ප්‍රංශ ගයනා, ටෝගෝ

30
00:03:00,730 --> 00:03:07,181
සහ අයිවරි කෝස්ට් වෙත, "Bom dia!" පෘතුගාලයට සහ බ්‍රසීලයට.

31
00:03:07,181 --> 00:03:11,199
දැන් අපි මේ සියල්ල ටිකක් කෙටි කරමු. ඔබට තිරයේ රටවල් කියවිය හැක.

32
00:03:11,199 --> 00:03:23,462
"Moien" (ලක්සම්බර්ග්), "Ciao" (ඉතාලිය), "Dobrý den" (චෙක් ජනරජය),
"Dzień dobry" (පෝලන්තය), "Sziasztok" (හංගේරියාව), "Zdravo",

33
00:03:23,462 --> 00:03:36,216
මොන්ටිනිග්‍රෝ, "Sdrawej!" (බල්ගේරියාව), "Pryvitannie" (බෙලාරුස්),
"Sveiki" (ලැට්වියාව), "Dobar dan!", (ක්‍රොඒෂියාව) "Përshëndetje"

34
00:03:36,216 --> 00:03:43,966
(ඇල්බේනියාව), "Gamarjoba" (ජෝර්ජියාව), "Hala
wallah" සවුදි අරාබියාවට. "Sawatdi"

35
00:03:43,966 --> 00:03:49,843
තායිලන්තයට, "Namaste" ඉන්දියාවට, "Kumusta" පිලිපීනයට.

36
00:03:49,843 --> 00:03:54,958
සහ "Grüezi" ස්විට්සර්ලන්තයට සහ
ලිච්ටන්ස්ටයින්ට සහ "Griaß di" ඔස්ට්‍රියාවට.

37
00:03:54,958 --> 00:03:59,638
තවත් විශාල "Hallo" එකක් බෙල්ජියමට, හොලන්තයට සහ ජර්මනියට

38
00:03:59,638 --> 00:04:02,200
අපි සියලු දෙනා මෙහි සිටිමු!

39
00:04:10,628 --> 00:04:18,680
අපගේ පද්ධතිවලට දැන් ග්‍රහණය කරගත හැකි වූ
රටවල් 73 න් ඔබ සැමට අපි මෙහි පිළිගනිමු.

40
00:04:18,680 --> 00:04:22,414
එක් උත්සවයකදී අපට මෙතෙක් ලැබී ඇති ඉහළම සංඛ්‍යාව මෙයයි.

41
00:04:22,414 --> 00:04:28,958
AZK හි අද්විතීය වෙබ්කැම් ක්‍රීඩාංගණයට අපි ඔබ සැම පිළිගනිමු!

42
00:04:28,958 --> 00:04:35,842
මෙම අන්තර්ක්‍රියාකාරී ඔන්ලයින්
ක්‍රීඩාංගණය මෙලොව ඇත්තේ එකම එකක් පමණි!

43
00:04:35,842 --> 00:04:47,364
මෙම වෙබ්කැම් ක්‍රීඩාංගණයට පසුගිය වසර හය
තුළ දැනටමත් 38,870,000 ක පැමිණීම් ලැබී ඇත!

44
00:04:47,364 --> 00:04:55,338
පෙරදී AZK සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා නරඹන්නන් සියලු ප්‍රදේශවලින්
සහ මහතුන්ගේ රටවලින් අප වෙත ස්විට්සර්ලන්තයට පැමිණියහ.

45
00:04:55,338 --> 00:05:02,469
උදාහරණයක් ලෙස නියුමින්ස්ටර්හි නරඹන්නන්,
ඔවුන් ඒ සඳහා පැය අටහමාරක ගමන් කාලයක් ගත කළහ.

46
00:05:02,469 --> 00:05:10,303
අද ඉන්ධන මිල සමඟ, උදාහරණයක් ලෙස
නියුමින්ස්ටර්හි සිට Zschischang පවුලට ලීටරයකට යුරෝ 2.75

47
00:05:10,303 --> 00:05:15,645
බැගින් ගමන සඳහා මුළු යුරෝ 536 ක් වැය වන්නට තිබුණි.

48
00:05:15,645 --> 00:05:19,600
එම පවුල සැමවිටම AZK සම්මන්ත්‍රණවලට සහභාගී වී ඇත, අදත් සහභාගී වේ.

49
00:05:19,600 --> 00:05:26,931
මෙම ඔන්ලයින් ක්‍රීඩාංගණයේ නිර්මාණය අපට
කොතරම් සහනයක් වී ඇත්දැයි කවුරුන් හිතුවාද.

50
00:05:26,931 --> 00:05:31,617
මගේ පියා, ඉවෝ සාසෙක්, මෙම වෙබ්කැම්
ක්‍රීඩාංගණයේ දැක්ම ගැන අදහස ඉදිරිපත් කළේය.

51
00:05:31,617 --> 00:05:37,523
එය සැමවිටම එසේ විය, නේද? AZK වැඩසටහන් සැමවිටම නොමිලේ පැවැත්වුණි.

52
00:05:37,523 --> 00:05:45,248
නමුත් දැන් නරඹන්නන්ට මෙම මූල්‍ය සහනය තවදුරටත්
ලැබෙනවා, ඔවුන්ට මිල අධික ඉන්ධන මිල ගෙවීමට සිදු නොවීමෙන්.

53
00:05:45,248 --> 00:05:49,490
ඔබ සැමට දැන් නිවසේ සිටම සහභාගී විය හැකියි.

54
00:05:49,490 --> 00:06:00,829
මෙම දැක්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වූයේ: ඒ නිසාම අපි
2020 වසරේදී ලයිව්ස්ට්‍රීම් තාක්ෂණය දස ගුණයකින් වැඩි කළා.

55
00:06:00,829 --> 00:06:07,452
එවිට අපට මෙවැනි දැවැන්ත, ජාත්‍යන්තර උත්සව පැවැත්වීමට හැකි විය.

56
00:06:07,452 --> 00:06:15,092
ඔබ දැන් මෙම කැමරා දර්ශනය දෙස බැලුවොත්, ඔබ දැන්
ආදානය කරන වෙබ්කැම් රූප සියල්ලම මෙම ක්‍රීඩාංගණ ස්ථානවල

57
00:06:15,092 --> 00:06:20,054
නිවැරදිව පෙන්වන පරිදි දර්ශනයට නඟා ඇති බව ඔබට පෙනෙනවා.

58
00:06:20,054 --> 00:06:26,814
මේ සියල්ල දැන් සජීවීව ගණනය කර ප්‍රතිදානය කරමින් පවතිනවා.
අපගේ තොරතුරු තාක්ෂණ දක්ෂයන් සැබවින්ම පුදුම සහගත දේ කර ඇත.

59
00:06:26,814 --> 00:06:33,766
අප වෙත දැන් පුටුවක එක් පුද්ගලයෙක් පමණක් නොව,
මුළු පවුල්, කණ්ඩායම් හෝ ශාලා පවා වාඩි වී සිටිති!

60
00:06:33,766 --> 00:06:35,166
දැන් අපි ටිකක් බලමු.

61
00:06:35,166 --> 00:06:48,356
උදාහරණයක් ලෙස, අද විශාල පිරිසක් සහිත විශාල කාමර සම්බන්ධ වී ඇත:
උදාහරණයක් ලෙස සූරිච් ප්‍රදේශයෙන්, ෂ්වේබිෂ්

62
00:06:48,356 --> 00:07:02,761
හෝල් ප්‍රදේශයෙන්, අවුග්ස්බර්ග් ප්‍රදේශයෙන් – එය
අවුග්ස්බර්ග් ලස්සනයි, නැත්නම් බෞට්සන් ආසන්නයේ.

63
00:07:02,761 --> 00:07:12,012
කොන්ස්ටාන්ස් ප්‍රදේශයේ, බර්න් ප්‍රදේශයේ රැස්වීම් පැවැත්වේ.

64
00:07:14,888 --> 00:07:34,209
කයිසර්ස්ලෞටර්න් ආසන්න සාර්ලන්තය, උල්ම් ප්‍රදේශයේ –
ලස්සනයි – ෂැෆ්හවුසන් – ප්ෆෝර්ස්හයිම් ප්‍රදේශයේ –

65
00:07:34,209 --> 00:07:48,800
ඩෝර්ට්මුන්ඩ් අවට – හයිඩල්බර්ග් – ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් – සෙන්ට් ගැලන්.

66
00:07:48,800 --> 00:07:52,737
තවත් බොහෝ, බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවා,
ඔවුන් සියලු දෙනා මට දැන් පෙන්විය නොහැක.

67
00:07:52,737 --> 00:07:59,728
උදාහරණයක් ලෙස, මොස්කව්, කූර්, ආරාවු, නූර්න්බර්ග්, බර්ලින්,
මියුනිච්, ග්ලාරුස්, ෆෝරාර්ල්බර්ග්, බ්‍රෙගන්ස්, ලින්ඩෝ,

68
00:07:59,728 --> 00:08:03,100
මියුනිච්, ෂ්වේබිෂ් ආල්බ් යන ස්ථානවල විශාල කණ්ඩායම් ද අපට සිටිති.

69
00:08:03,100 --> 00:08:07,450
නැතහොත් ප්ෆාල්ස් සහ ෂ්වාබන් ජාතිකයන්
විශාල කණ්ඩායම් වශයෙන් එකට රැස්වෙති.

70
00:08:07,450 --> 00:08:14,120
නමුත් මම දැන් මෙතැනින් නවත්වන්නම්, නැත්නම් අද
තව කිසිම කථිකයෙකුට කථා කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

71
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
ඉතින්, කී පරිදි, මෙම අන්තර්ජාල ක්‍රීඩාංගණය 2020 වසරේ ආරම්භ විය.

72
00:08:17,830 --> 00:08:22,103
එවිට කොරෝනා වසංගතය හේතුවෙන් රැස්වීම් තහනමක් පැවතුණි.

73
00:08:22,103 --> 00:08:30,422
පසුව අපි සෑම වසරකම අපගේ ස්ට්‍රීම් තාක්ෂණය දියුණු
කළෙමු, එවිට 2022 වසරේ සිට අපට AZK සම්මේලන පවා

74
00:08:30,422 --> 00:08:35,177
ලොව පුරා කථිකයන් සමඟ මාර්ගගතව විකාශනය කළ හැකි විය.

75
00:08:35,177 --> 00:08:45,135
උදාහරණයක් ලෙස එක්සත් රාජධානිය, ජපානය, පිලිපීනය, ඇමරිකා
එක්සත් ජනපදය, ස්වීඩනය ආදී රටවල කථිකයන් ගුවන් මගින් ගෙන්වා ගැනීමට

76
00:08:45,135 --> 00:08:50,485
අවශ්‍ය නොවී, ඔවුන්ගේම රටවලින් සජීවීව සම්බන්ධ කර ගත හැකි විය.

77
00:08:50,485 --> 00:08:54,071
අද අපට නෙදර්ලන්තයෙන් සම්බන්ධ වන කථිකාවක්ද සිටී.

78
00:08:54,071 --> 00:08:59,147
අදද අපට උද්යෝගිමත් සම්බන්ධතා මෙන්ම
ස්ථානයේම සිටින කථිකයන්ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී!

79
00:08:59,147 --> 00:09:04,444
එහෙනම් ඔබ පුදුම වී බලා සිටින්න! ඔව්.

80
00:09:12,044 --> 00:09:22,610
අද ලොව පුරා සිට පරිවර්තකයන් හතළිස් දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක්
මෙම භාෂා රැසකට සජීවීව විකාශනය කිරීම සඳහා සම්බන්ධ වී සිටිති.

81
00:09:22,610 --> 00:09:29,320
පෙරදී පළමු AZK 17 විශාල රැස්වීම් ශාලාවල පැවැත්විණි.

82
00:09:29,320 --> 00:09:37,389
නමුත් 18 වන AZK සිට අපි මෙම විශාල වර්ධන
පිම්මත් සමඟ වෙබ්කෑම් ක්‍රීඩාංගණයට මාරු වුණෙමු.

83
00:09:37,389 --> 00:09:40,607
අපි මඳක් ආපසු බලමු.⁠

84
00:10:35,445 --> 00:10:40,568
ඔව්, අද අපි දැනටමත් 23 වන AZK සමරමු.

85
00:10:40,568 --> 00:10:49,697
මම මුලින්ම කියන්න කැමතියි: දැන් හුදෙක්
පරිවර්තකයන් ඔවුන්ගේ සේවය සඳහා බිල්පත් නිකුත් කළහොත්, ඒ

86
00:10:49,697 --> 00:10:54,306
සඳහා පමණක්ම අපට ෆ්‍රෑන්ක් 100,000ක් – එය වැය වනු ඇත.

87
00:10:54,306 --> 00:11:01,737
නමුත් මෙහි සියලු දෙනා මෙම අද්භූත දිනය හැකි
කිරීම සඳහා මුළු හදවතින්ම ස්වේච්ඡාවෙන් සහභාගී වෙති.

88
00:11:01,737 --> 00:11:05,909
මෙය ලෝක පුදුමයකි, එය සැබවින්ම පැවසිය හැකිය.

89
00:11:05,909 --> 00:11:11,200
කවුරුන්ද තමන්ගේ නිසි ලෙස ලැබිය යුතු සති
අන්තයේ නොමිලේ එවැනි දෙයක් කිරීමට කැමති?

90
00:11:11,200 --> 00:11:15,143
නමුත්, සති ගණනාවක් පුරා සිදු කරන සූදානම ගැන තවමත් කථා නොකරමු.

91
00:11:15,143 --> 00:11:23,336
කුඩා උදාහරණයක්: මෙන්න මේ කණ්ඩායම උදාහරණයකට, මේ අලුත්
ක්‍රීඩාංගණ නිර්මාණය ජූලි 11 වනදාම පටන් අරගෙන තියෙනවා.

92
00:11:23,336 --> 00:11:32,514
ඔවුන් කලින් මාස ගණනක් තිස්සේ ඉදිකළා, සැලසුම් කළා, ගණනය
කළා, නිර්මාණය කළා, ගොඩනැගුවා, ස්ථාපනය කළා, ආලෝකමත් කළා.

93
00:11:32,514 --> 00:11:37,672
ස්වේච්ඡා සහායකයින් 80 දෙනෙක්, ඔවුන් පසුගිය
සෙනසුරාදා මෙහි සියල්ල තාක්ෂණිකව සූදානම් කළා, ආලෝකමත්

94
00:11:37,672 --> 00:11:41,191
කළා, සකස් කළා, පද්ධති යාවත්කාලීන කළා සහ පරීක්ෂා කළා.

95
00:11:41,191 --> 00:11:44,443
උදාහරණයකට මිචු මුළු රැයම අවදිව සිටියා, ආලෝකය ප්‍රශස්ත කළා.

96
00:11:44,443 --> 00:11:50,460
අපි උදේදී තමයි දැනගත්තේ, ඒ ආදරණීයයා මුළු රැයම
අවදිව සිටියා, ඔහුට ඕන වුණා එය හරියටම නිවැරදි වෙන්න!

97
00:11:50,460 --> 00:11:58,746
නැත්නම් පසුගිය සතිවලදී ඊට අමතරව 120ක් පමණ – මිනිසුන් 120ක්
පමණ – සහභාගී වුණා, මුළු ඉදිරිපත් කිරීම් නිර්මාණය කිරීමට,

98
00:11:58,746 --> 00:12:03,022
අන්තර්ගතයෙන් සහ තාක්ෂණිකව සියල්ල අද දවසට සූදානම් වන පරිදි.

99
00:12:03,022 --> 00:12:06,334
අපි අද ඔබට විශිෂ්ට දේවල් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු!

100
00:12:06,334 --> 00:12:10,839
මුළු ස්ට්‍රීම් පද්ධති ද සූදානම් කර ප්‍රශස්ත කරන ලදී!

101
00:12:10,839 --> 00:12:17,853
උදාහරණයකට මේ සතියේ තනිවම ආදරණීය මිනිසුන් දොළොස්
දෙනෙක් මට කතා කළා, සූදානම් වීම්වලදී මට උදව් කිරීමට.

102
00:12:17,853 --> 00:12:24,041
එය නියම වේලාවට ඉතා හොඳින් සිදු වුණා, හැම විටම නිවැරදි
පුද්ගලයා එහි සිටියා, සමහර විට ඒ සඳහා නිවාඩු පවා ගන්නා ලදී.

103
00:12:24,041 --> 00:12:28,147
ඉතින් මෙහි ඇත්තටම විශිෂ්ට දෙයක්
පිටුපසින් තිබෙනවා, එය මම කලින්ම කියන්නම්.

104
00:12:28,147 --> 00:12:35,735
ඒ නිසා උදාහරණයකට මම බොහෝ ගායකයින්, සංගීතඥයින්,
කැමරාකරුවන් තවම සඳහන් කරලා නැහැ, නැත්නම් උයපු, සැරසූ, නැත්නම්

105
00:12:35,735 --> 00:12:39,707
මෙහි මුළු විනෝදාස්වාද වැඩසටහන ඉදිරිපත් කරන සියලු දෙනා.

106
00:12:39,707 --> 00:12:48,955
ඔබ සියලු දෙනා අද එය පැවැත්වීමට හැකි වන පරිදි යෝධ දෙයක්
ඉටු කළා, සියල්ල ස්වේච්ඡාවෙන්, සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වේච්ඡාවෙන්.

107
00:12:48,955 --> 00:12:56,325
සහ දැන් බදාදා දවසේ අපට තවත් සහායකයින් රැසක් අවශ්‍ය
වුණා, බොහෝ අන්තර්ගත පරීක්ෂා කර අන්තර්ජාලයේ නිදහස් කිරීමට.

108
00:12:56,325 --> 00:13:03,358
පැය දෙක තුනක් ඇතුළත මිනිසුන් 26 දෙනෙක් එකතු වුණා, එය පරීක්ෂා
කිරීමෙන්, ඔබ සඳහා සියල්ල සූදානම් කිරීමෙන් අතිශය සතුටක් ලැබුවා.

109
00:13:03,358 --> 00:13:04,777
එය අතිශය උද්යෝගිමත් වාතාවරණයක් විය.

110
00:13:04,777 --> 00:13:10,029
ඔබ විශාල දෙයක් කර ඇත, ඒ ගැන අද ඔබට තවත් අසන්නට ලැබෙනවා. හරියටම.

111
00:13:10,029 --> 00:13:14,131
ඔව්, අද සාර්ථක වීමට හැමෝම තම කොටස ලබා දුන්නා.

112
00:13:14,131 --> 00:13:20,105
අද දිනයේ පසුබිමේ උපකරණ පාලනය කරන
තාක්ෂණික ශිල්පීන් 420ක් පමණ සිටිනවා.

113
00:13:20,105 --> 00:13:27,956
ඒ අතර උදාහරණයක් ලෙස බොහෝ ස්ට්‍රීම් තාක්ෂණික ශිල්පීන්, ශබ්ද
තාක්ෂණික ශිල්පීන්, ශබ්ද නිර්මාණ ශිල්පීන්,

114
00:13:27,956 --> 00:13:35,453
ආලෝක තාක්ෂණික ශිල්පීන්. ක්‍රමලේඛකයන්, තොරතුරු
තාක්ෂණ විශේෂඥයන්, සේවාදායක පරිපාලකයන් සිටිනවා.

115
00:13:35,453 --> 00:13:43,727
අපට පටිගත කිරීමේ තාක්ෂණික ශිල්පීන් කණ්ඩායමක්, කැපුම් ශිල්පීන්,
ප්‍රක්ෂේපණ තාක්ෂණික ශිල්පීන්, වෙබ් කැමරා

116
00:13:43,727 --> 00:13:53,836
සම්බන්ධීකාරකයන්, වාතාශ්‍රය තාක්ෂණික ශිල්පීන්, කැමරා ශිල්පීන්,
ඡායාරූප ශිල්පීන් සහ විදේශ භාෂා තාක්ෂණික ශිල්පීන් සිටිනවා.

117
00:13:53,836 --> 00:14:01,921
තවද කැපවීමෙන් වැඩ කරන සහායකයන් කණ්ඩායමක් සිටිනවා,
ඔවුන් දවස පුරාම කථා කරන සියල්ල පිටපත් කරනවා – එසේය, එසේය.

118
00:14:01,921 --> 00:14:06,992
මෙහි චිත්‍රාගාරයේ විකාශන ස්ථාන දුසිම් ගණනක් ද ඇත, ඒවා
බාහිරින් ක්‍රියාත්මක කරනු ලබනවා, මන්ද මෙහි ස්ථානයේ බොහෝ

119
00:14:06,992 --> 00:14:09,771
තාක්ෂණික ශිල්පීන් සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැති බැවිනි.

120
00:14:09,771 --> 00:14:14,893
ඉතින්, තාක්ෂණික ශිල්පීන් 100කට වැඩි පිරිසක්,
ඔවුන් බාහිරින් ශබ්ද හා දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා පාලනය කරනවා.

121
00:14:14,893 --> 00:14:22,632
නමුත් මෙහි ස්ථානයේ සෑම කාමරයක්ම ස්ට්‍රීම්
තාක්ෂණයෙන් අත්පත් කරගෙන ඇත, එය මහා දැවැන්තයෙකුගේ දඬු මෙන්!

122
00:14:22,632 --> 00:14:26,460
වැසිකිලිය පවා ඉතිරි වූයේ නැත!

123
00:14:26,460 --> 00:14:37,448
මෙහි සේවාදායක නවයක් ඇත, ඒවා ලෝකය පුරා සිටින දහස් ගණන්
නරඹන්නන්ගේ මෙම සජීවී ප්‍රතිචාර ලබාගෙන මිශ්‍ර කරනවා.

124
00:14:37,448 --> 00:14:44,504
සේවාදායක සහ වැඩස්ථාන 172කට වැඩි ගණනක්
අද බාධාවකින් තොරව සම්ප්‍රේෂණය සපයනවා.

125
00:14:44,504 --> 00:14:52,028
ඔව්, ඔබට නිවසින්ම සුවපහසුව AZK සම්මන්ත්‍රණයට සම්බන්ධ විය හැකියි.

126
00:14:52,028 --> 00:14:55,790
අපි දැන් මොහොතකට එක් නිවසකට ඇතුළු වෙමු.

127
00:14:55,790 --> 00:14:58,233
ඔබට එය කෙසේද? ඉතින්: “ග්‍රූඑට්සි. ආයුබෝවන්?

128
00:14:58,233 --> 00:15:04,006
ඔබට එය සුවපහසු ලෙස පෙනේද? පොප්කෝන් සූදානම්ද? ඔබ සූදානම්ද?”

129
00:15:04,006 --> 00:15:09,047
“ඔව්, අපි සූදානම්, අද දිනය ඔබ සැම සමඟ
ගත කිරීමට අපි බෙහෙවින් සතුටු වෙමු.”

130
00:15:12,282 --> 00:15:20,566
ඔව්, දැන් මම රුමේනියානු භාෂාවට පරිවර්තනය
කිරීමට අනෙක් කාමරයට ඉක්මනින් යනවා. එතකන්.”

131
00:15:20,566 --> 00:15:27,982
“හරියටම, දැන් එය ආරම්භ කළ හැකියි. මම
කියන්නේ, චිත්‍රපටය පටන් ගන්න හෝ AZK පටන් ගන්න!”

132
00:15:29,853 --> 00:15:38,740
ඔව්, හොඳයි. ඉතින්, ඔබ සැම වින්ක්ලර් පවුලේ අය මෙන් සාලයේ
කොහේ හරි සුවපහසුව සිටියා, නැතහොත් ඔබ උත්සව ශාලා හෝ ශාලාවලට

133
00:15:38,740 --> 00:15:45,045
ක්ලික් කර ඇතුළු වුණා, දැන් ටිකකින් පටන් ගන්නවා! ඔබ සූදානම්ද?

134
00:15:45,045 --> 00:15:48,529
ඔව්!

135
00:15:48,529 --> 00:15:58,705
ඔව්, නමුත් හිතවත් අය, ඇත්තටම AZK බොහෝ කලකට පෙර නොතිබිය
යුතුයි, මන්ද AZK යනු ඇන්ටි-සෙන්සර්ෂිප් කෝලිෂන්, එනම් බොහෝ

136
00:15:58,705 --> 00:16:04,282
විවිධ මිනිසුන්ගේ එකමුතුවක්, සෙන්සර්ෂිප් විරෝධී සන්ධානයක්.

137
00:16:04,282 --> 00:16:10,371
සෙන්සර්ෂිප් විරෝධී: ඉතින්, ප්‍රධාන
ධාරාවේ සෙන්සර් කරන දේ මෙහි මාතෘකා කර ඇත!

138
00:16:10,371 --> 00:16:14,695
එය රාජ්‍ය මාධ්‍යවලට කිසිසේත් ප්‍රිය නොවේ.

139
00:16:14,695 --> 00:16:22,216
එවිට අපි ඔවුන්ට අකැමැත්තෙන් ගෙවන මුළු
බිලියන ගණනක් අත්විඳින්නට සිදුවේ, මම කියමි.

140
00:16:22,216 --> 00:16:32,605
එම බිලියන ගණනින් අප ස්වේච්ඡා සේවක පිරිසට මඩ ගැසීමට හා
කීර්ති නාමය අපකීර්තියට පත් කිරීමට සියල්ල ලබා දෙනු ලැබේ!

141
00:16:32,605 --> 00:16:37,963
මේවා පුවත්පත් 450 කි.

142
00:16:37,963 --> 00:16:45,748
නමුත් අපට පුවත්පත් හා රූපවාහිනියේ මඩ ගැසීම් 890 ක් සිදු විය.

143
00:16:45,748 --> 00:16:50,610
එය අප දන්නා මාධ්‍ය ප්‍රහාර ගණන පමණි!

144
00:16:50,610 --> 00:16:57,322
එම මාධ්‍ය සටන්, එනම්, අපගේ නිවාඩු සවස් කැප කරන,
සෙනසුරාදා ස්වේච්ඡාවෙන් ලබා දෙන, සතුටින් හා

145
00:16:57,322 --> 00:17:01,585
උද්යෝගයෙන් මේ සියල්ල සංවිධානය කරන අපට එරෙහිව යොමු වේ.

146
00:17:01,585 --> 00:17:07,302
මෙම ප්‍රහාර අපට වදිනු ලැබේ, අපි ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි
සැමට හඬක් ලැබෙන පරිදිත්, කිසිවෙකු එසේම සෙන්සර් හෝ

147
00:17:07,302 --> 00:17:10,722
අපවාද කිරීමට ලක් නොවන පරිදිත් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු!

148
00:17:10,722 --> 00:17:19,644
මෙහි අවසානයේ විවෘතව කතා කළ හැකියි, විශේෂයෙන්
මාධ්‍ය ඔබට මඩ ගසන විට, කුණු හෝ හඬ තහනම් කරන විට.

149
00:17:19,644 --> 00:17:24,489
හේතුවක් ඇත, මන්ද හරියටම මෙම
මිනිසුන් ප්‍රධාන ධාරාවේ කථා කිරීමට නොලැබේ.

150
00:17:24,489 --> 00:17:35,186
මම කියන්නේ, මේවා මහාචාර්යවරු, මේවා ආචාර්යවරු, වෛද්‍යවරු, නීතිඥයන්
සහ නීතිවේදීන්, මේවා කථිකාචාර්යවරු, විද්‍යාඥයන්, ඉංජිනේරුවන් සහ

151
00:17:35,186 --> 00:17:43,962
භෞතික විද්‍යාඥයන්, මූල්‍ය විශේෂඥයන් සහ ඉතිහාසඥයන්,
ජෙනරාල්වරුන් සහ මේජර්වරුන්, හමුදා දේශපාලනඥයන් අපි මෙහි

152
00:17:43,962 --> 00:17:49,393
කලින් දැක ඇත්තෙමු, පුවත්පත් කලාවේදීන් සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක්.

153
00:17:49,393 --> 00:17:57,209
ඔව්, අපට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ, ඇයි හරියටම එවැනි මිනිසුන්ට
බලහත්කාරයෙන් මුදල් අය කරන මාධ්‍යවල හඬක් නොලැබෙන්නේ කියායි!

154
00:17:57,209 --> 00:18:02,799
මම දැන් මේ ගොඩගැස්මෙන් පැහැදිලි කිරීමට කැමති
දේ: අපි අද මෙහි ලෝකයේ සෑම තැනකින්ම දහස් ගණන්

155
00:18:02,799 --> 00:18:06,648
නරඹන්නන් සමඟ එක්රැස් විය හැකි වීම එක් ආශ්චර්යයක්!

156
00:18:06,648 --> 00:18:13,991
මම කියන්නම්, එය සත්‍යය කෙසේ හෝ නවත්වාලිය නොහැකි
බවට ලකුණක්, ඔවුන් එයට අපකීර්තිය සහ අපවාද කෙසේ කළත්!

157
00:18:13,991 --> 00:18:22,129
නැතහොත් අපි මෙහි උදාහරණයක් ලෙස දකිමු: මෙය ඇනිටා පෙටෙක්-ඩිමර් සමඟ
පළමු AZK හි ඡායාරූපයකි, ඇය මුලින්ම එක් අයෙකු

158
00:18:22,129 --> 00:18:29,110
ලෙස එන්නත්කරණයේ අනතුරු ගැන කථා කිරීමට
ධෛර්යය ලැබූ පළමු අයගෙන් කෙනෙකි, ඒවා ඔප්පු කර ඇත.

159
00:18:29,110 --> 00:18:32,279
පළමු AZK දැනටමත් මඩ සහ කුණු වලින් ගසා දමමින් සිටී.

160
00:18:32,279 --> 00:18:37,888
ඕහ්! "ප්‍රේරිතයාගේ අභිරහස් සත්‍යයන්!"

161
00:18:37,888 --> 00:18:45,022
ඔහෝ! මම කියන්නේ, තාත්තා නම් මෙම සුදුසුකම් ඇති කථිකයන්ට සමාරම්භක
දේශනය කළේ, ඔවුන්ට අවසානයේ විග්‍රහ නොකළ ලෙස කථා කිරීමට අවසර

162
00:18:45,022 --> 00:18:48,673
ලැබුණු බවත්, එය විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ කළ බවත් පමණි.

163
00:18:48,673 --> 00:18:53,298
එවිට හැමෝම කීවේ: "එය කළ නොහැක" කියායි,
නමුත් තාත්තා එය සරලව කළේය. එය ක්‍රියාත්මක විය.

164
00:18:53,298 --> 00:19:01,559
නමුත් මාධ්‍යය, ඔවුන් එය කිසිසේත් අගය කළේ නැත, ඔහුට
කෙටියෙන්ම "ප්‍රේරිතයා" යන අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නේය. එය 2009 විය.

165
00:19:01,559 --> 00:19:08,888
එසේය: උනන්දුවෙන් නින්දා කරන ලදී:
තුන්වන AZK, සිව්වන AZK, පස්වන AZK.

166
00:19:08,888 --> 00:19:14,815
අපට කුමක් තිබේද? ඔහ්, එහිදී අපට ශාලාවක් අවලංගු
කරන ලදී, හරි, නමුත් හයවන AZK කෙසේ වෙතත් පැවැත්විණි.

167
00:19:14,815 --> 00:19:19,322
"ඔල්මා ශාලාවේ අභිරහස් සම්මේලනය."

168
00:19:19,322 --> 00:19:21,806
"අභිරහස් සම්මේලනය" ලෙස මාධ්‍ය එය හඳුන්වයි.

169
00:19:21,806 --> 00:19:25,153
හත්වන AZK, ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම නින්දා කරන ලදී.

170
00:19:25,153 --> 00:19:33,716
ඔව්, අටවන AZK, එතන තමයි ඇත්තටම ලොකු රස්නයක් ගියේ, නවවන
එක නම්, වාව්, එතන ඔවුන් ඇත්තටම ගොඩක් හෙඩ්ලයින් එකතු කළා.

171
00:19:33,716 --> 00:19:40,625
නමුත් ප්‍රේක්ෂකයෝ කෙසේ වෙතත් නිතරම
වැඩි වුණා. තව තවත් අය එකතු වෙනවා.

172
00:19:40,625 --> 00:19:45,477
සමගාමී පරිවර්තන පවා වැඩි වෙනවා, සජීවී විකාශන තව තවත් එකතු වෙනවා.

173
00:19:45,477 --> 00:19:49,082
කොහොම හරි මේ මඩ ගැසීම් ඔක්කොම එච්චර ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ නැහැ.

174
00:19:49,082 --> 00:19:55,285
AZK වැඩෙනවා, වැඩෙනවා, තව තවත් ප්‍රවේශය
ලබනවා, මම කිව්වේ ජාත්‍යන්තරත්වයත් එක්ක!

175
00:19:55,285 --> 00:20:00,613
නවවන AZK එකට නරඹීම් 150,000ක් විතර තිබුණා.

176
00:20:00,613 --> 00:20:07,332
දසවන AZK එකට දැනටමත් මිලියනයකට ආසන්නයි. එය තව තවත් ඉහළ යනවා!

177
00:20:07,332 --> 00:20:11,090
ඔව්, දැන් මාධ්‍යවලට වෙනත් දෙයක් හිතන්න වෙනවා.

178
00:20:11,090 --> 00:20:16,723
භයානක සැකයක් එක් කරන්නේ කොහොමද?
එහෙම ප්‍රචණ්ඩත්ව සැකයක් වගේ දෙයක්?

179
00:20:16,723 --> 00:20:19,551
එය කෙලින්ම කියන්න ඕන නැහැ, ව්‍යංගයෙන් කියන්න පුළුවන්.

180
00:20:19,551 --> 00:20:26,508
නැත්නම් ඔවුන් එහි බොහෝ දක්ෂයි, සහ voilà, එන්නේ මෙන්න:
ස්විස් නිකාය නායකයෙක් තුන්වන ලෝක යුද්ධය ඉල්ලා සිටිනවා.

181
00:20:26,508 --> 00:20:29,016
ඔව්, එය වඩාත් භයානක ලෙස පෙනෙනවා.

182
00:20:29,016 --> 00:20:37,351
එය හරියටම 10වන AZK එකට හෙඩ්ලයින් එක, හිතවත් අය,
එහිදී තාත්තා කථා කළා, ඔහු AZK එක ආරම්භ කළේ

183
00:20:37,351 --> 00:20:42,386
"තුන්වන ලෝක යුද්ධය වළක්වන්නේ කෙසේද" කියන කථාවෙන්.

184
00:20:42,386 --> 00:20:48,568
එම AZK එකේදී සාම පර්යේෂක සහ
ඉතිහාසඥ ඩැනියෙල් ගැන්සර් කථා කළා, නේද?

185
00:20:48,568 --> 00:20:52,130
ඔහු අපට බලයේ දේශපාලනයේ තිරය පිටුපස බැල්මක් ලබා දුන්නා.

186
00:20:52,130 --> 00:21:00,375
මෙම AZK එකේදී සාමයට ආදරය කරන ගීත ද ගායනා කළා,
උදාහරණයක් ලෙස මගේ යුද්ධ විරෝධී ගීතයක්. "මගේ වචනය මගේ කඩුව!"

187
00:21:00,375 --> 00:21:12,011
"නමුත් දැන් එය අවසන්. අපි අපේ පිරිමින්, සහෝදරයන්,
පියවරුන් සහ පුතුන් තවදුරටත් ඔබේ යුද්ධවලට යන්න

188
00:21:12,011 --> 00:21:18,895
දෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ, කවදාවත් නැහැ, කවදාවත් නැහැ!"

189
00:21:18,895 --> 00:21:23,520
"මටත් හැඟීමක් තියෙනවා, මෙහි සිටින අය ඇත්තටම යුද්ධවලට විරුද්ධ බව.

190
00:21:23,520 --> 00:21:28,408
මම හිතන්නේ, ඒ ගැන හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේම අදහසක් හදාගෙන මෙතනට ඇවිත්
මිනිසුන් එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලයි. එහෙනම්, ඔහුත්

191
00:21:28,408 --> 00:21:33,436
මගේ අදහසට එකඟ වෙයි කියලයි මම හිතන්නේ, මිනිස්සු
යුද්ධයට, ත්‍රස්තවාදයට සහ වධහිංසාවට විරුද්ධයි කියලා.”

192
00:21:33,436 --> 00:21:37,077
ඒ ත්‍රස්තවාදී සැකයේ ටිකක් ගැන එහෙනම් මෙච්චරයි.

193
00:21:37,077 --> 00:21:40,159
ඊළඟ අවුරුදුවලත් මේ මුළු දේම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

194
00:21:40,159 --> 00:21:46,385
ඔවුන් තවමත් AZK එකට තව තවත් මෝඩ නම්
සහ තව තවත් පහත් කරන වචන හොයනවා විතරයි.

195
00:21:46,385 --> 00:21:53,580
13 වෙනි AZK එකේදී නම් තව ටිකක්
නිර්මාණශීලීයි: “අවුරුද්දේ අතිශය අසාමාන්‍ය සිදුවීම.”

196
00:21:53,580 --> 00:21:58,583
ඉතින්, AZK එක මිනිසුන්ට වේදිකාවක්
දෙන එක ඔවුන්ට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

197
00:21:58,583 --> 00:22:04,352
මම කියන්නේ, ඔවුන් ඒක අමතරව එහෙම
කඩිසරව සහ විස්තරාත්මකව සෙන්සර් කරනවා නේද?

198
00:22:04,352 --> 00:22:11,906
විලියම් ෂේක්ස්පියර් ඒ ගැන හරි ලස්සනට
කිව්වා: “අපවාදයේ ඉලක්කය හැමදාමත් හොඳ අය වුණා!

199
00:22:11,906 --> 00:22:17,125
ඔබ හොඳ නම්, අපවාදය ඔබේ වටිනාකම තව තවත් පැහැදිලි කරනවා!”

200
00:22:17,125 --> 00:22:21,612
එතකොට මම හිතුවා, අපිට ෂේක්ස්පියර්ට අනුව
අලුත් වටිනාකම් වගුවක් හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

201
00:22:21,612 --> 00:22:27,239
එතකොට කෙනෙක් කොහේ හරි තමන්ව හඳුන්වා දෙනකොට මුලින්ම
කියන්නේ, අපවාදයේ මට්ටම කොච්චර ඉහළද කියලා, ඒ

202
00:22:27,239 --> 00:22:31,078
කියන්නේ සම්මානයක් වගේ, අර කෝකියෙක්ට දෙන මිෂෙලින් තරු වගේ.

203
00:22:31,078 --> 00:22:35,070
නැත්නම් තව GaultMillau ලකුණු තියෙනවා නේද? වැඩි වෙනකොට වඩා හොඳයි.

204
00:22:35,070 --> 00:22:37,304
ඉතින් අපවාදවලටත් ඒකම තමයි.

205
00:22:37,304 --> 00:22:41,500
මම කියන්නේ, අද අපිට මෙතන ගොඩක් ව්‍යාපාර
තියෙනවා, ඒවත් එහෙමම ගොඩක් අපවාද කරලා තියෙනවා.

206
00:22:41,500 --> 00:22:45,257
උදාහරණයකට, අපි අතරේ ළමා ආරක්ෂණ සංවිධාන තියෙනවා.

207
00:22:45,257 --> 00:22:52,855
වෛද්‍යවරුන්ගේ විවිධ එකමුතුකම් අපිට
තියෙනවා, උදාහරණයකට මෙතන Médicos por la verdad.

208
00:22:52,855 --> 00:23:00,418
නැත්නම් අද මෙතන මානව හිමිකම් සංවිධාන,
සාම ව්‍යාපාර, පරිත්‍යාග සංවිධානත් ඉන්නවා.

209
00:23:00,418 --> 00:23:06,660
සත්‍යය වෙනුවෙන් නීතිඥයෝ මෙතන ඉන්නවා, ආදී
වශයෙන්. ගොඩක් අය අපිට ඉතා හෘදයාංගමව සුබ පතනවා.

210
00:23:06,660 --> 00:23:11,330
ඔව්, ඔබ හැමෝටම ඔබේම මිෂෙලින් තරු තියෙනවා, දැන් මම එහෙම කියන්නම්.

211
00:23:11,330 --> 00:23:14,626
අපවාදය සහ බොරුව ගැන ඔබ දන්නවා.

212
00:23:14,626 --> 00:23:24,933
අද අපට මෙම AZK මාස්ටර් සමඟම ආරම්භ කිරීමට අවසර ඇත,
ඔහු වඩාත්ම අපවාද කරන ලද්දේ - මම දැන් එසේ පවසමි.

213
00:23:24,933 --> 00:23:30,965
එසේ නම්, වසර 45 ක් තිස්සේ මෙතරම්
නරක ලෙස මඩ ගසන ලද අයෙකු මම නොදනිමි!

214
00:23:30,965 --> 00:23:35,608
ඔහු අපට සැබවින්ම ආදර්ශයක්, ඔහු සරලව ඉදිරියට යන ආකාරය.

215
00:23:35,608 --> 00:23:39,209
එවිට මට මෙම පර්සියානු කවියා සාදි සිහිපත් වේ.

216
00:23:39,209 --> 00:23:44,608
ඔහු වරක් ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකුට තමා
ලංචාවට චෝදනා කළ බවට පැමිණිලි කළේය.

217
00:23:44,608 --> 00:23:50,354
එවිට ඔහුට පිළිතුර ලැබුණි: "ඔබේ යහපත්
හැසිරීමෙන් ඔහුට ලැජ්ජා ගෙන දෙන්න."

218
00:23:50,354 --> 00:23:53,135
නැතහොත් ඉංග්‍රීසි කවියා ජෝන් මිල්ටන්, ඔහු ලිව්වේය:

219
00:23:53,135 --> 00:24:01,900
"අසත්‍ය චෝදනා කරන්නන්ට එරෙහි හොඳම විරුද්ධ තර්ක වන්නේ
නිහඬතාව, ඉවසීම සහ අවංක නොවන වචනවලට එරෙහිව තබන අවංක ක්‍රියාවන්ය."

220
00:24:01,900 --> 00:24:08,173
ප්‍රංශ නාට්‍ය රචක මොලියර් පැවසූ බව කියනු
ලැබේ: "කිසිවෙකු අපවාදයෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.

221
00:24:08,173 --> 00:24:15,240
හොඳම දේ නම්, ඒවාට කිසිදු අවධානයක් නොදී,
නිර්දෝෂීව ජීවත් වී ලෝකයට කතා කිරීමට ඉඩ දීමයි."

222
00:24:15,240 --> 00:24:18,063
එසේම මගේ පියා ඉවෝ සාසෙක් කරන්නේ එයයි.

223
00:24:18,063 --> 00:24:23,364
ඔහු තම අවංක ක්‍රියාවන්ගෙන් සරලව නවත්වන්නේ නැත.

224
00:24:23,364 --> 00:24:28,122
එමෙන්ම ඔහු මේවා මෙම අපවාදාත්මක වචනවලට සරලව එරෙහිව තබයි.

225
00:24:28,122 --> 00:24:32,240
ඔහු ලෝකයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙයි. ලෝකය කතා කරයි.

226
00:24:32,240 --> 00:24:36,920
මම දැන් මෙම AZK ව්‍යාප්තියේ උදාහරණයෙන් පෙන්වීමට කැමතියි.

227
00:24:36,920 --> 00:24:43,393
18 වන AZK සිට 21 වන AZK දක්වා ලෝකය මෙහි කතා කරන ආකාරය අපි බලමු.

228
00:24:43,393 --> 00:24:52,200
ඔබ මිලියන 3.8 සිට මිලියන 10.9 දක්වා
ඉහළ යාම දකිනවා! ඔබ ප්‍රවණතාවය දකිනවාද?

229
00:24:52,200 --> 00:24:58,720
පසුගිය AZK 2 හි අපට සාමාන්‍යයෙන් මිලියන 10 ක නැරඹුම් තිබුණි.

230
00:24:58,720 --> 00:25:06,920
මම හිතන්නේ, පසුගිය සතිවල පුරා අපවාද
ටර්බයින තවත් ඉහළට කරකවන ලද්දේ එබැවිනි.

231
00:25:06,920 --> 00:25:19,212
මෙම 23 වන AZK ට පෙර පසුගිය දිනවල, සතිවල යුරෝපයේ විවිධ
පුවත්පත්වල අපවාද ලිපි 25 ක් ඉලක්කගතව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

232
00:25:19,212 --> 00:25:27,205
උදාහරණයකට, බර්ලිනයේ එක් පුවත්පත් කලාවේදියෙක්
AZK වෙත රහසින් ඇතුළු වී සම්මේලනය පිළිබඳ

233
00:25:27,205 --> 00:25:32,559
අවමානාත්මක චිත්‍රයක් ඇඳීමට කුහකම ක්‍රම භාවිතා කරයි.

234
00:25:32,559 --> 00:25:39,485
අඳුරු කළ ජනේලයකින් ඔහු පිළිගන්නා අර්ධ
තට්ටයක් ඇති මිනිසෙකු ගැන පිළිකුලෙන් කතා කරයි.

235
00:25:39,485 --> 00:25:46,009
පසුව එම වාර්තාකරු පිළිගැනීමේදී තිබෙන චීස් කැට, හමුස්
සහ ලුණු කූරු ගැන පිළිකුල් සහගත ස්වරයකින් කතා කරයි.

236
00:25:46,009 --> 00:25:52,160
මම ඒ ගැන තව දුරටත් කතා නොකරමි.

237
00:25:52,160 --> 00:25:54,883
මට සරලව යමක් කියන්න ඕන.

238
00:25:54,883 --> 00:26:02,822
කරුණාකර ඔබ සැමට, සියලු විවේචකයන්ටත් … මතක තබා ගන්න,
මෙම දිනය සඳහා මිනිසුන් සිය ගණනක් සිය මුළු හදවතින්ම මේ

239
00:26:02,822 --> 00:26:08,160
සියල්ල සංවිධානය කිරීමට සහ සූදානම් කිරීමට දායක වී ඇති බව.

240
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
ඔවුන් තමන් උපයාගත් මුදලින් ගොස් බඩු මිලදී ගත්හ.

241
00:26:12,160 --> 00:26:16,599
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් රසවත් ආහාර සූදානම් කළහ!
ඔවුන් පිළිස්සුවා, උයාගත්තා, පිරිසිදු කළා.

242
00:26:16,599 --> 00:26:22,640
ඔව්, ඔබට තිරයේ රූපය හොඳින් දැකීමට හැකි වන
පරිදි ඔවුන් ජනේල අඳුරු කිරීමට පවා මහන්සි වුණා!

243
00:26:22,640 --> 00:26:28,119
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් තම කෝපි යන්ත්‍ර ගෙනැවිත්
සවි කළා, ඔබට නොමිලේ කෝපි පානය කළ හැකි වන පරිදි.

244
00:26:28,119 --> 00:26:33,000
ඔවුන් අපූරු මෙනු සැලසුම් කළා. විරාමයේදී බුෆේ විවෘත වේ.

245
00:26:33,000 --> 00:26:38,079
සුලු කෑම සූදානම් කර ඇත. සැරසිලි කර
ඇත, සියල්ල ලස්සනට සූදානම් කර ඇත.

246
00:26:38,079 --> 00:26:40,799
මම කියනවා, ලෝකයේ වෙන කොහේද මේ වගේ දේවල් තියෙන්නේ?

247
00:26:40,799 --> 00:26:44,279
මේක හොඳ පුවත්පත් ලිපියක් වෙයි, නේද?

248
00:26:44,279 --> 00:26:47,240
මෙහි සෑම කෙනෙකුම අනෙකාට නොමිලේ සේවය කරන ආකාරය!

249
00:26:47,240 --> 00:26:51,920
තවද සෑම කෙනෙකුම අනෙකාට තවත් "ස්තූතියි" කියන
ආකාරය! සැමට සතුටින් සහ මිත්‍රශීලීව සිටින තැන.

250
00:26:51,920 --> 00:26:55,806
මෙය නව ලෝකයයි, ආදරණීයයිනි, මම කියනවා, අදත් එය භුක්ති විඳින්න.

251
00:26:55,806 --> 00:27:03,453
මුදල් රහිත අනාගතය, ආදරයෙන් පිරී, ස්වේච්ඡාවෙන්
කැපවීමෙන් පිරී, අපි සියලු පසුබිම්, සියලු ආගම්

252
00:27:03,453 --> 00:27:08,519
සහ සියලු රටවලින් සාමකාමීව එකට එක්ව සිටින තැන.

253
00:27:08,519 --> 00:27:12,059
ඔව්, මට එය කියන්න ඕන වුණා.

254
00:27:15,079 --> 00:27:28,740
ඔව්, ආදරණීයයිනි, දැන් මට ඔබට අපූරු, අද්විතීය සහ අති
විශාල AZK හි නිර්මාතෘවරයා හඳුන්වා දීමට අවසර ලැබේ!

255
00:27:30,319 --> 00:27:32,423
නමුත් ඔහු එයා නෙවෙයි, නේද?

256
00:27:32,423 --> 00:27:38,240
හා? ඔහු ළඟ මේ කවුද? අහා, මේ මම වෙන්න ඕන!

257
00:27:38,240 --> 00:27:43,832
එතකොට ඔවුන්ට තවත් නරක අදහසක් තිබුණා,
සමහරවිට එයින් අවසානයේ යමක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි!!

258
00:27:43,832 --> 00:27:46,092
හරියටම කැත විදිහට නිරූපණය කරන්න, නේද?

259
00:27:46,092 --> 00:27:49,617
ඊට පස්සේ Kla-TV උඩ තවත් එහෙම UFO එකක්. ලාංඡනය තියන්න.

260
00:27:49,617 --> 00:27:53,164
එය ඇත්තටම නිර්මාණශීලීයි. ලස්සනයි, ඔව්.

261
00:27:53,164 --> 00:28:01,039
මේ 890 වන ප්‍රහාරයේදී මගේ තාත්තාව නිහඬ
කරන්න අවසානයේ සාර්ථක වේවිද කියලා අපි බලමු?

262
00:28:01,039 --> 00:28:04,053
ඔව්, සමහරවිට ඔහු එතරම් කැතට අඳින ලද නිසාද?

263
00:28:04,053 --> 00:28:08,935
මම කියනවා, නැහැ, නැත්නම් අපි මගේ තාත්තා කතා කරනවා අහන්න ඕනද?

264
00:28:11,131 --> 00:28:14,889
මාධ්‍ය ඔහුව නිහඬ කරන්නේ නැහැ!

265
00:28:14,889 --> 00:28:22,319
ඔව්, මම අවසන් කරන්නේ ප්‍රසිද්ධ ලේඛක
ඇලෙක්සැන්ඩර් සොල්ෂෙනිට්සින්ගේ උපුටා දැක්වීමකින්.

266
00:28:22,319 --> 00:28:27,680
ඔහු කියනවා: "සත්‍යයේ එකම වචනයක් මුළු ලෝකයටම වඩා බරයි".

267
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
එතකොට මම කියනවා, අපි මේ 23 වන AZK එක ගැන උනන්දුවෙන් බලා සිටිමු.

268
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
අද කථා කරන සත්‍යයේ වචන ගැන.

269
00:28:33,359 --> 00:28:37,440
ඒවා මුළු ලෝකයටම වඩා බරයි.

270
00:28:37,440 --> 00:28:45,980
මම කියනවා, එතකොට මුළු නරක මාධ්‍ය බොරු ඉගිල
යනවා, අපි දැන් මෙතන තව බලමු, සුළඟේ පිදුරු වගේ.

271
00:29:05,880 --> 00:29:12,160
23 වන AZK දැන් ආරම්භ වේ, අවසානය දක්වා රැඳී සිටීම වටිනවා.

272
00:29:12,160 --> 00:29:19,147
සියලුම ස්වේච්ඡා පරිවර්තකයන්ට, තාක්ෂණික
ශිල්පීන්ට, සත්කාරකයන්ට සහ මෙම දිනය සාර්ථක කිරීමට දායක

273
00:29:19,147 --> 00:29:23,564
වූ සියලු දෙනාට නැවත වරක් තදින් අත්පුඩි ගසමු.⁠

274
00:29:33,440 --> 00:29:38,440
හරි, දැන් අපි මගේ තාත්තාගේ බෙහෙවින්
කෙටි කරන ලද චරිතාපදානයක් ධාවනය කරමු.

275
00:29:38,440 --> 00:29:44,039
ඊට පස්සේ ඔබට මගේ තාත්තාගේ අලංකාරය
ගැන ඔබම ඒත්තු ගන්වා ගන්න පුළුවන්.

276
00:29:44,039 --> 00:29:46,164
චිත්‍රපටය දියත් කරන්න.

277
00:29:49,350 --> 00:29:54,758
තව බලන්න උනන්දුද?! එහෙනම් 23 වන AZK සඳහා
Ivo Sasek ගේ දේශනයට යන්න: www.kla.tv/43233

278
00:29:54,758 --> 00:29:59,265
තවත් සම්මේලන පිළිබඳ තොරතුරු: www.anti-zensur.info

