1
00:00:00,001 --> 00:00:01,211


2
00:00:01,211 --> 00:00:10,280
Ni wakati huo wa mwaka tena! Mkutano wa 23 wa
Kupinga Uzuiaji Upashaji Habari uko karibu sana.

3
00:00:10,280 --> 00:00:16,070
Pamoja na mada zenye utata, unaweza kutarajia mpango
wa muziki ambao ni zaidi ya muziki wa mandhari tu.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,803
Inachukua kikamilifu roho ya nyakati!

5
00:00:21,627 --> 00:00:28,756
Karibu kwenye Mkutano wa 23 wa AZK. Ni furaha kuwa nawe hapa!

6
00:00:31,887 --> 00:00:37,304
Habari kwa wote kutoka kote duniani!

7
00:00:37,304 --> 00:00:43,220
Karibisho la joto kwa AZK ya 23.

8
00:00:43,220 --> 00:00:49,488
Nasema 'Privet' kwa Ukraine, Urusi na Kyrgyzstan.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,550
Kwa sasa umeingia kwa akaunti nyingi.

10
00:00:52,550 --> 00:00:58,955
Watazamaji wetu katika baadhi ya miji kote nchini
Ukraine kwa sasa wanakabiliwa na kukatizwa kwa umeme.

11
00:00:58,955 --> 00:01:03,572
Hata hivyo, tunatarajia kabisa kwamba umeme
na intaneti zitaendeshwa vizuri leo, na

12
00:01:03,572 --> 00:01:06,852
kwamba utaweza kushiriki bila vikwazo vyovyote.

13
00:01:06,852 --> 00:01:16,973
Tunasema 'Hola' kwa Hispania, Tenerife, Bolivia,
Chile, Argentina, Peru, Guatemala, Costa Rica,

14
00:01:16,973 --> 00:01:22,887
Meksiko, Kolombia, Nikaragua, Panama na Paraguay.

15
00:01:22,887 --> 00:01:29,815
Kwa sasa ni dakika ishirini na tano asubuhi nchini Mexico!

16
00:01:29,815 --> 00:01:35,945
Tunasema 'Habari' kwa Marekani, Kanada na Uingereza.

17
00:01:35,945 --> 00:01:39,580
Atakuwa akivua samaki katika vijito kadhaa hapa leo pia.

18
00:01:39,580 --> 00:01:47,624
Kwa baadhi ya watazamaji katika pwani ya magharibi
ya Marekani, ni dakika ishirini na tano asubuhi.

19
00:01:47,624 --> 00:01:52,326
Asante kwa kuamka mapema kwa ajili ya AZK!

20
00:01:52,326 --> 00:01:59,960
Kwa watazamaji wetu katika pwani ya mashariki ya Urusi,
tayari ni dakika ishirini zimepita baada ya saa nane jioni.

21
00:01:59,960 --> 00:02:04,680
Na tungependa kukushukuru kwa
kutumia usiku pamoja nasi – usiku wako.

22
00:02:04,680 --> 00:02:12,345
Tunasema 'Aluu' nchini Greenland, na
'Salamat bagi' nchini Malaysia na Indonesia.

23
00:02:12,345 --> 00:02:18,280
'Salam' kwa Senegal, Moroko, Algeria, Afghanistan na Iran.

24
00:02:18,280 --> 00:02:24,786
'Asléma' nchini Tunisia, 'Jambo'
nchini Tanzania, 'Amahoro' nchini Burundi!

25
00:02:24,786 --> 00:02:30,184
'Mbote' ni neno ambalo watu husema
kama salamu nchini Kongo na Cameroon.

26
00:02:30,184 --> 00:02:34,920
Tumeunganishwa na nchi hizi zote hapa leo katika AZK ya 23!

27
00:02:34,920 --> 00:02:36,385
Lakini ningesema inazidi hata hayo.

28
00:02:36,385 --> 00:02:44,359
Sasa tunaungana na watu kote duniani, na tunasema
'Ayubowan' kwa Sri Lanka, 'Yià sas!' kwa Ugiriki na

29
00:02:44,359 --> 00:02:49,232
Cyprus, na 'Hej' kwa Uswidi, Ufini, Norwe na Denmark.

30
00:02:49,232 --> 00:03:00,966
"Salut!" kwa Romania na Moldova, "Salut" kwa Ufaransa,
Mauritius, Martinique, Monaco, La Réunion, Guyana ya Kifaransa,

31
00:03:00,966 --> 00:03:07,181
Togo na Elfenweinküste, "Bom dia!" kwa Ureno na Brazili.

32
00:03:07,181 --> 00:03:11,199
Na sasa hebu tukifupishe yote kidogo.
Unaweza kusoma majina ya nchi kwenye skrini.

33
00:03:11,199 --> 00:03:22,326
"Moien" (Luxembourg), "Ciao" (Italy), "Dobrý den" (Czech
Republic), "Dzień dobry" (Poland), "Sziasztok" (Hungary),

34
00:03:22,326 --> 00:03:33,453
"Zdravo" (Montenegro), 'Sdrawej!' (Bulgaria), 'Pryvitannie'
(Belarus), 'Sveiki' (Latvia), 'Dobar dan!', (Croatia),

35
00:03:33,453 --> 00:03:43,213
'Përshëndetje' (Albania), 'Gamarjoba' (Georgia), 'Hala
wallah' nchini Saudi Arabia. 'Sawatdi' nchini

36
00:03:43,213 --> 00:03:49,843
Thailand, 'Namaste' nchini India, 'Kumusta' nchini Ufilipino.

37
00:03:49,843 --> 00:03:54,958
Na ni "Grüezi" nchini Uswisi na
Liechtenstein, na "Griaß di" nchini Austria.

38
00:03:54,958 --> 00:03:59,638
Na tena, salamu kubwa kwa Ubelgiji, Uholanzi na Ujerumani.

39
00:03:59,638 --> 00:04:02,200
Sote tuko hapa!

40
00:04:10,628 --> 00:04:18,680
Tunapenda kuwakaribisha nyote hapa kutoka nchi zote 73
ambazo sasa tumeweza kuziandikisha katika mifumo yetu.

41
00:04:18,680 --> 00:04:22,414
Hiyo ndiyo takwimu ya juu kabisa
tuliyowahi kuwa nayo katika tukio.

42
00:04:22,414 --> 00:04:28,958
Tunakukaribisha kwenye uwanja wa kipekee wa webcam wa AZK!

43
00:04:28,958 --> 00:04:35,842
Kuna uwanja wa michezo mtandaoni
unaoingiliana kama huu pekee duniani kote!

44
00:04:35,842 --> 00:04:47,364
Na uwanja huu wa mtandaoni umevutia ziara
38,870,000 katika miaka sita iliyopita!

45
00:04:47,364 --> 00:04:55,338
Zamani, wageni kutoka sekta zote na nchi mbalimbali
walikuwa wakisafiri hadi Uswisi kuhudhuria mkutano wa AZK.

46
00:04:55,338 --> 00:05:02,469
Chukua, kwa mfano, wageni kutoka Neumünster,
ambao walisafiri kwa masaa nane na nusu kufika hapa.

47
00:05:02,469 --> 00:05:10,158
Kwa kuzingatia bei za mafuta za leo, safari ya
familia ya Zschischang kutoka Neumünster, kwa mfano,

48
00:05:10,158 --> 00:05:15,645
ingegharimu jumla ya euro 536 kwa bei ya euro 2.75 kwa lita.

49
00:05:15,645 --> 00:05:19,600
Familia imekuwa ikihusika na AZKs
tangu mwanzo, na bado inahusika hadi leo.

50
00:05:19,600 --> 00:05:26,931
Nani angefikiri ni faraja kiasi gani
uvumbuzi wa uwanja huu mtandaoni umekuwa kwetu?

51
00:05:26,931 --> 00:05:31,617
Baba yangu, Ivo Sasek, alipata wazo – maono –
ya uwanja huu wa michezo wenye kamera za wavuti.

52
00:05:31,617 --> 00:05:37,523
Na imekuwa hivyo kila wakati, sivyo?
Matukio ya AZK daima yamekuwa bila malipo.

53
00:05:37,523 --> 00:05:45,248
Hata hivyo, msaada huu wa kifedha kwa watazamaji utaendelea,
hasa kwa sababu hawahitaji kulipa bei za juu za mafuta.

54
00:05:45,248 --> 00:05:49,490
Sasa nyote mnaweza kushiriki kutoka nyumbani.

55
00:05:49,490 --> 00:05:56,403
Na ukweli kwamba maono haya yaliweza kutimia
kabisa: ndiyo maana tuliongeza uwezo wetu wa

56
00:05:56,403 --> 00:06:00,829
utangazaji wa moja kwa moja mara kumi mwaka wa 2020.

57
00:06:00,829 --> 00:06:07,452
Na hivyo ndivyo ilivyowezekana kwetu kuandaa
matukio makubwa ya kimataifa tangu mwanzo.

58
00:06:07,452 --> 00:06:13,825
Ukichunguza pembe hii ya kamera sasa, utaona kwamba picha za
webcam unazotuma kwa sasa zote zinaonyeshwa

59
00:06:13,825 --> 00:06:20,054
kwa mtazamo unaohakikisha zinaonyeshwa
ipasavyo kwenye viti hivi vya uwanja wa michezo.

60
00:06:20,054 --> 00:06:26,814
Yote haya yanahesabiwa na kuonyeshwa kwa wakati halisi
sasa hivi. Wataalamu wetu wa IT wamefanya miujiza kweli.

61
00:06:26,814 --> 00:06:33,766
Na siku hizi, si mtu mmoja tu anayekaa kwenye kiti
hapa, bali familia nzima, makundi au hata ukumbi mzima!

62
00:06:33,766 --> 00:06:35,166
Naam, hebu tuone.

63
00:06:35,166 --> 00:06:47,508
Kwa mfano, maeneo makubwa yenye idadi kubwa ya watu sasa
yameunganishwa kupitia kiungo cha video: kutoka eneo la

64
00:06:47,508 --> 00:07:02,761
Zurich, kwa mfano, kutoka eneo la Schwäbisch Hall, kutoka
mkoa wa Augsburg – Augsburg nzuri – au karibu na Bautzen.

65
00:07:02,761 --> 00:07:12,012
Watu hukutana katika eneo la Konstanz, katika mkoa wa Bern.

66
00:07:14,888 --> 00:07:34,890
Saarland karibu na Kaiserslautern, katika eneo la Ulm –
Schön – Schaffhausen – katika eneo la Pforzheim –

67
00:07:34,890 --> 00:07:48,800
katika eneo la Dortmund – Heidelberg – Frankfurt – St Gallen.

68
00:07:48,800 --> 00:07:52,737
Na wengi, wengi zaidi – siwezi kuwaonyesha wote sasa hivi.

69
00:07:52,737 --> 00:07:59,881
Kwa mfano, pia tuna makundi makubwa huko Moscow,
Chur, Aarau, Nuremberg, Berlin, Munich, Glarus,

70
00:07:59,881 --> 00:08:03,100
Vorarlberg, Bregenz, Lindau, Munich na Swabian Alb.

71
00:08:03,100 --> 00:08:07,450
Au watu kutoka Palatinate na Swabia
hukusanyika katika makundi makubwa.

72
00:08:07,450 --> 00:08:14,120
Lakini nitamaliza sasa, vinginevyo
wazungumzaji wengine hawapati nafasi ya kuzungumza leo.

73
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
Kwa hivyo, kama nilivyosema, uwanja huu
wa mtandaoni ulianzishwa mwaka wa 2020.

74
00:08:17,830 --> 00:08:22,103
Kulikuwa na marufuku ya
mikusanyiko kwa sababu ya janga la Corona.

75
00:08:22,103 --> 00:08:28,860
Kisha, tulipanua tu teknolojia yetu ya utiririshaji mwaka baada
ya mwaka, ili kuanzia mwaka 2022 na kuendelea

76
00:08:28,860 --> 00:08:35,177
tuweze hata kutiririsha mikutano ya AZK
mtandaoni, ikiwa na wazungumzaji kutoka kote ulimwenguni.

77
00:08:35,177 --> 00:08:43,013
Kwa mfano, wazungumzaji kutoka Uingereza, Japani, Ufilipino,
Marekani, Uswidi na kadhalika hawakuhitaji

78
00:08:43,013 --> 00:08:50,485
kusafirishwa kwa ndege; badala yake, waliweza
kujiunga na tukio moja kwa moja kutoka nchi zao.

79
00:08:50,485 --> 00:08:54,071
Pia tuna mzungumzaji mgeni anayetuunga mkono
leo kupitia kiungo cha video kutoka Uholanzi.

80
00:08:54,071 --> 00:08:59,147
Tuna viungo vya moja kwa moja vya kusisimua
tena leo, pamoja na wazungumzaji hapa eneo!

81
00:08:59,147 --> 00:09:04,444
Basi jiache kushangazwa! Ndiyo.

82
00:09:12,044 --> 00:09:17,828
Leo, zaidi ya watafsiri arobaini kutoka kote
ulimwenguni wameunganishwa ili waweze

83
00:09:17,828 --> 00:09:22,610
kutiririsha moja kwa moja katika lugha hizi nyingi.

84
00:09:22,610 --> 00:09:29,320
Zamani, AZK 17 za kwanza
zilifanyika katika ukumbi mkubwa wa matukio.

85
00:09:29,320 --> 00:09:37,389
Lakini kuanzia AZK ya 18, tulihamia Uwanja
wa Webcam kama sehemu ya ukuaji huu mkubwa.

86
00:09:37,389 --> 00:09:40,607
Tuchukue mtazamo mfupi wa nyuma.

87
00:10:35,445 --> 00:10:40,568
Ndiyo, na leo tayari tunasherehekea AZK ya 23.

88
00:10:40,568 --> 00:10:49,789
Ningependa kusema mwanzoni: ikiwa watafsiri
pekee wangetutumia ankara kwa kazi yao,

89
00:10:49,789 --> 00:10:54,306
hilo peke yake lingetugharimu francs 100,000.

90
00:10:54,306 --> 00:11:01,737
Lakini hapa, kila mtu anajitolea kwa moyo
wote ili kufanikisha siku hii ya ajabu.

91
00:11:01,737 --> 00:11:05,909
Na hiyo ni sensa ya kimataifa – kweli unaweza kusema hivyo.

92
00:11:05,909 --> 00:11:11,200
Nani hasa angependa kufanya kitu kama hicho bila
malipo wakati wa wikendi yake aliyopata kwa bidii?

93
00:11:11,200 --> 00:11:15,143
Lakini hiyo hata haijajumuisha wiki za maandalizi.

94
00:11:15,143 --> 00:11:23,336
Mfano mfupi: timu hii hapa, kwa mfano, ilianza kazi kwenye
muundo huu mpya wa uwanja wa michezo mapema tarehe 11 Julai.

95
00:11:23,336 --> 00:11:32,514
Walitumia miezi kadhaa kabla ya hapo kufanya uhandisi, kupanga,
kuhesabu, kubuni, kujenga, kusakinisha na kuwasha taa zake.

96
00:11:32,514 --> 00:11:37,740
Wajitoleaji 80 walitumia Jumamosi iliyopita hapa
kukiandaa kila kitu kiufundi, wakipanga taa,

97
00:11:37,740 --> 00:11:41,191
wakipanga ukumbi, na kusasisha na kukagua mifumo.

98
00:11:41,191 --> 00:11:44,443
Michu, kwa mfano, alifanya kazi
usiku kucha ili kuboresha mwangaza.

99
00:11:44,443 --> 00:11:50,460
Hatukugundua hadi asubuhi iliyofuata kwamba Liebe alikuwa
amekesha usiku kucha – alitaka kila kitu kiwe sawa kabisa!

100
00:11:50,460 --> 00:11:57,201
Zaidi ya hayo, katika wiki chache zilizopita, watu takriban 120
wamehusika katika kuandaa mawasilisho yote,

101
00:11:57,201 --> 00:12:03,022
kuhakikisha kila kitu kiko tayari kwa leo, kwa
upande wa maudhui na vipengele vya kiufundi.

102
00:12:03,022 --> 00:12:06,334
Tuna kitu cha kupendeza sana cha kukuonyesha leo!

103
00:12:06,334 --> 00:12:10,839
Mifumo yote ya utiririshaji pia imewekwa na kuboreshwa!

104
00:12:10,839 --> 00:12:17,853
Kwa mfano, wiki hii pekee, watu kumi na wawili
wazuri wamewasiliana nami kutoa msaada katika maandalizi.

105
00:12:17,853 --> 00:12:21,943
Na yote yaliendana kikamilifu kwa wakati unaofaa – mtu
sahihi alikuwa pale kila wakati, na katika baadhi ya

106
00:12:21,943 --> 00:12:24,041
matukio watu hata walichukua likizo ili kufanikisha hilo.

107
00:12:24,041 --> 00:12:28,147
Kwa kweli, kuna kitu cha ajabu sana nyuma ya
hili – ningependa kufanya hilo wazi mara moja.

108
00:12:28,147 --> 00:12:35,950
Ndiyo maana, kwa mfano, bado sijawataja waimbaji wengi, wanamuziki
na wapiga kamera, wala wale wote ambao wamekuwa wakipika,

109
00:12:35,950 --> 00:12:39,707
wakipamba, au watakaotoa programu nzima ya burudani hapa.

110
00:12:39,707 --> 00:12:48,955
Nyote mmefanya kazi nzuri sana kuhakikisha hili
linaweza kutokea leo, na yote kwa hiari – kabisa kwa hiari.

111
00:12:48,955 --> 00:12:56,325
Na Jumatano hii tu, tulihitaji kundi kubwa la wajitolea ili
kukagua kiasi kikubwa cha maudhui na kuyachapisha mtandaoni.

112
00:12:56,325 --> 00:13:00,902
Ndani ya masaa mawili au matatu, watu 26
walikuwa wamekusanyika na walifurahia sana kupanga

113
00:13:00,902 --> 00:13:03,358
kila kitu na kukitayarisha yote kwa ajili yenu.

114
00:13:03,358 --> 00:13:04,777
Hali ya mazingira ilikuwa ya kupendeza kabisa.

115
00:13:04,777 --> 00:13:10,029
Wamefanikiwa kufanya kitu cha ajabu kabisa –
utasikia zaidi kuhusu hilo leo. Hiyo kabisa.

116
00:13:10,029 --> 00:13:14,131
Ndiyo, kila mtu alicheza sehemu yake katika kufanikisha leo.

117
00:13:14,131 --> 00:13:20,105
Na leo, takriban mafundi 420
hufanya kazi na vifaa nyuma ya pazia.

118
00:13:20,105 --> 00:13:28,035
Hizi ni pamoja na, kwa mfano, mafundi wengi wa utiririshaji,
wahandisi wa sauti, wabunifu wa sauti na

119
00:13:28,035 --> 00:13:35,453
mafundi wa taa, pamoja na waendelezaji
programu, wataalamu wa TEHAMA na wasimamizi wa seva.

120
00:13:35,453 --> 00:13:47,332
Tuna timu ya wahandisi wa sauti, wahariri, mafundi wa upigaji
picha, waratibu wa kamera za wavuti, wahandisi wa mfumo wa hewa,

121
00:13:47,332 --> 00:13:53,836
waendeshaji kamera, wapiga picha na mafundi wa lugha za kigeni.

122
00:13:53,836 --> 00:13:58,694
Na kuna timu ya wajitolea wanaofanya kazi kwa
bidii ambao hutumia siku nzima kuandika kila

123
00:13:58,694 --> 00:14:01,921
kitu kinachosemwa – na kadhalika na kadhalika.

124
00:14:01,921 --> 00:14:06,976
Pia kuna makumi ya vituo vya uhamishaji hapa kwenye studio;
vituo hivi vinaendeshwa kwa mbali kwa sababu hakuna nafasi

125
00:14:06,976 --> 00:14:09,771
ya kutosha hapa kwa mafundi wote kuwa kwenye eneo la kazi.

126
00:14:09,771 --> 00:14:14,893
Kwa hivyo, kuna zaidi ya mafundi 100 wanaosimamia
mtiririko wa sauti na video kutoka nje ya eneo.

127
00:14:14,893 --> 00:14:22,632
Lakini kila chumba hapa kimechukuliwa pia na
teknolojia ya utiririshaji, kama vile kwa mikono ya pweza!

128
00:14:22,632 --> 00:14:26,460
Hata choo hakikuachiliwa!

129
00:14:26,460 --> 00:14:32,232
Kuna seva tisa hapa zinazopokea na
kuchanganya majibu haya ya moja kwa moja kutoka kwa

130
00:14:32,232 --> 00:14:37,448
maelfu ya watazamaji kutoka kote ulimwenguni.

131
00:14:37,448 --> 00:14:44,504
Zaidi ya seva na vituo vya kazi 172 sasa
zinahakikisha kuwa data inahamishwa kwa urahisi.

132
00:14:44,504 --> 00:14:52,028
Ndiyo, na unaweza kujiunga na mkutano
wa AZK kwa urahisi ukiwa nyumbani kwako.

133
00:14:52,028 --> 00:14:55,790
Tutaingia tu ndani ya fleti kwa muda mfupi.

134
00:14:55,790 --> 00:14:58,233
Unasema vipi? Kama hivi: "Grüezi. Habari?"

135
00:14:58,233 --> 00:15:04,006
Inaonekana poa huko, sivyo? Je,
tayari umeandaa popcorn? Je, uko tayari?

136
00:15:04,006 --> 00:15:09,047
Ndiyo, tuko tayari na tunatazamia kwa
hamu sana kutumia siku nzima pamoja nanyi.

137
00:15:12,282 --> 00:15:20,566
Sawa, sasa nitaenda chumba kingine
kutafsiri Kioromania. Tutaonana baadaye.

138
00:15:20,566 --> 00:15:27,982
Sawa kabisa, basi tuanze. Nitasema, 'Action!' au 'AZK, nenda!'

139
00:15:29,853 --> 00:15:38,948
Sawa, vizuri sana. Basi, ama mmejiweka vizuri mahali fulani
sebuleni, kama familia ya Winkler, au mmeingia kwenye vyumba

140
00:15:38,948 --> 00:15:45,045
au ukumbi wa matukio, na inakaribia kuanza! Je, mko tayari?

141
00:15:45,045 --> 00:15:48,529
Ndiyo!

142
00:15:48,529 --> 00:15:56,053
Ndiyo, lakini sikilizeni, watu, AZK haipaswi kuwepo kwa muda
mrefu sasa, kwa sababu AZK inasimama kwa 'Muungano wa

143
00:15:56,053 --> 00:16:04,282
Kupinga Udhibiti wa Habari' – kwa maneno mengine, muungano wa
watu wengi tofauti, muungano dhidi ya udhibiti wa habari.

144
00:16:04,282 --> 00:16:10,371
Kupinga udhibiti wa habari: Kwa hivyo, chochote kinachodhibitiwa
katika vyombo vikuu vya habari kinajadiliwa hapa!

145
00:16:10,371 --> 00:16:14,695
Na vyombo vya habari vya umma hawapendi hilo hata kidogo.

146
00:16:14,695 --> 00:16:22,216
Ndipo unapopata hisia halisi ya mabilioni yote
tunayoyahamisha kwao, tuseme, bila hiari yetu.

147
00:16:22,216 --> 00:16:32,605
Na kwa mabilioni haya, wanatumia kila mbinu
kutuchafua na kutudhalilisha sisi, kundi la wajitolea!

148
00:16:32,605 --> 00:16:37,963
Kuna magazeti 450 hapa.

149
00:16:37,963 --> 00:16:45,748
Hata hivyo, tulichafuliwa jina mara 890 kwa
jumla katika magazeti na kwenye televisheni.

150
00:16:45,748 --> 00:16:50,610
Na hayo ni idadi tu ya mashambulizi
ya vyombo vya habari tunayoyajua!

151
00:16:50,610 --> 00:16:57,752
Na kampeni hizi za uchafuzi wa vyombo vya habari zinalenga sisi,
tunapokataa matukio yetu ya jioni baada ya kazi, tunapokataa kwa

152
00:16:57,752 --> 00:17:01,585
hiari Jumamosi zetu, tunapopanga yote haya kwa furaha na shauku.

153
00:17:01,585 --> 00:17:07,367
Mashambulizi haya yanalenga sisi, ambao tunatoa muda wetu kwa
hiari ili kuhakikisha kila mtu hapa ana sauti na kwamba hakuna

154
00:17:07,367 --> 00:17:10,722
mtu anayepigwa marufuku au kunaswa kwa sababu isiyo na msingi!

155
00:17:10,722 --> 00:17:16,427
Hapa, hatimaye, unaweza kusema unachofikiria,
hasa wakati vyombo vya habari vinakupiga matope,

156
00:17:16,427 --> 00:17:19,644
vinachafua jina lako au vinakuzuia usizungumze.

157
00:17:19,644 --> 00:17:24,489
Kwa kweli, kuna sababu kwa nini watu hawa mahususi, kati ya
watu wote, hawapewa sauti katika vyombo vikuu vya habari.

158
00:17:24,489 --> 00:17:35,403
Namaanisha, hawa ni maprofesa, madaktari, wataalamu wa afya,
mawakili na mabaraisti; ni wahadhiri, wasomi, wahandisi na

159
00:17:35,403 --> 00:17:43,748
wanafizikia; ni wataalamu wa fedha na
wanahistoria; ni jenerali na majaji; tumewahi kuwa na

160
00:17:43,748 --> 00:17:49,393
wanasiasa wa kijeshi hapa; wanahabari na wengine wengi.

161
00:17:49,393 --> 00:17:53,946
Ndiyo, tunataka kujua kwa nini hasa ni watu
wa aina hii ambao hawapewa sauti katika

162
00:17:53,946 --> 00:17:57,209
vyombo vya habari vinavyofadhiliwa na serikali!

163
00:17:57,209 --> 00:18:02,750
Ninachotaka kuonyesha kwa rundo hili ni hiki: ukweli
kwamba tunaweza kukusanyika hapa leo pamoja na

164
00:18:02,750 --> 00:18:06,648
maelfu ya watazamaji kutoka kote ulimwenguni ni muujiza!

165
00:18:06,648 --> 00:18:13,991
Ningesema ni ishara kwamba ukweli hawezi kuzuiwa, haijalishi
watu wajaribu kiasi gani kuudhalilisha na kuutuhumu vibaya!

166
00:18:13,991 --> 00:18:23,646
Au chukua hii, kwa mfano: hii ni picha ya AZK ya kwanza na Anita
Petek-Dimmer, ambaye alikuwa mmoja wa wa kwanza kuwa na ujasiri

167
00:18:23,646 --> 00:18:29,110
wa kuzungumza waziwazi kuhusu hatari zilizothibitishwa za chanjo.

168
00:18:29,110 --> 00:18:32,279
AZK ya kwanza tayari inanyunyizwa matope na uchafu.

169
00:18:32,279 --> 00:18:37,888
Ooh! "Ukweli fiche kutoka kwa Mtume!"

170
00:18:37,888 --> 00:18:44,722
Lo! Namaanisha, Baba aliwatambulisha tu
wazungumzaji hawa wataalamu ili hatimaye waweze kusema

171
00:18:44,722 --> 00:18:48,673
mawazo yao bila udhibiti, mbele ya hadhira kubwa pia.

172
00:18:48,673 --> 00:18:53,298
Na kila mtu alisema, 'Hiyo haitafanikiwa,' lakini Baba
aliendelea tu na akafanya. Na kwa kweli ilifanikiwa.

173
00:18:53,298 --> 00:18:58,208
Lakini ilikuwa vyombo vya habari, miongoni mwa watu
wote, ambao hawakupokea hilo kwa furaha kabisa; mara moja

174
00:18:58,208 --> 00:19:01,559
walimpa jina la utani 'Mtume'. Hiyo ilikuwa mwaka 2009.

175
00:19:01,559 --> 00:19:08,888
Kwa hivyo: bidii ilichukuliwa kama
shetani: AZK ya tatu, AZK ya nne, AZK ya tano.

176
00:19:08,888 --> 00:19:14,815
Hali ikoje? Ah, uhifadhi wetu wa ukumbi ulifutwa,
ni kweli, lakini AZK ya sita iliendelea hata hivyo.

177
00:19:14,815 --> 00:19:19,322
Mkutano wa ajabu katika Ukumbi wa Olma.

178
00:19:19,322 --> 00:19:21,806
Vyombo vya habari vinaita 'kongamano la fumbo'.

179
00:19:21,806 --> 00:19:25,153
AZK ya saba – ndiyo, ile pia, bila shaka, ilishutumiwa vibaya.

180
00:19:25,153 --> 00:19:30,495
Ndiyo, AZK ya nane – ndipo mambo yalipoanza
kwenda vizuri sana – na hasa AZK ya tisa – wow,

181
00:19:30,495 --> 00:19:33,716
walivuma sana kwenye vichwa vya habari wakati huo.

182
00:19:33,716 --> 00:19:40,625
Lakini hadhira bado imeongezeka kwa
idadi. Watu wengi zaidi wanajiunga.

183
00:19:40,625 --> 00:19:45,477
Kuna tafsiri za wakati mmoja na matangazo ya
moja kwa moja zinazoongezeka zaidi na zaidi.

184
00:19:45,477 --> 00:19:49,082
Kwa namna fulani, vikao hivi vyote vya
kumwaga matope havina mafanikio makubwa.

185
00:19:49,082 --> 00:19:55,285
AZK inaendelea kukua na kufikia hadhira
pana zaidi – na ninamaanisha pia kimataifa!

186
00:19:55,285 --> 00:20:00,613
AZK ya tisa ilikuwa na takriban maoni 150,000.

187
00:20:00,613 --> 00:20:07,332
AZK ya kumi – tayari imefikia karibu
milioni moja. Inaendelea tu kuongezeka!

188
00:20:07,332 --> 00:20:11,090
Ndiyo, vyombo vya habari kweli
vinahitaji kuja na kitu tofauti sasa.

189
00:20:11,090 --> 00:20:16,723
Vipi kuhusu kiasi kidogo cha tuhuma za ugaidi?
Unajua, tuhuma za ghasia au kitu kama hicho?

190
00:20:16,723 --> 00:20:19,551
Huna haja ya kusema waziwazi; unaweza tu kuashiria.

191
00:20:19,551 --> 00:20:24,102
Au labda ni wazuri sana katika hilo, na
voilà, hapa inakuja: kiongozi wa ibada ya siri

192
00:20:24,102 --> 00:20:26,508
wa Uswisi anatabiri Vita vya Tatu vya Dunia.

193
00:20:26,508 --> 00:20:29,016
Ndiyo, hilo linasikika hatari zaidi sana.

194
00:20:29,016 --> 00:20:37,539
Hilo, kati ya mambo yote, ndilo kichwa cha habari, marafiki,
kwa AZK ya kumi, ambapo Baba anatoa hotuba, ambapo alifungua

195
00:20:37,539 --> 00:20:42,386
AZK kwa hotuba yake 'Jinsi ya kuzuia Vita vya Tatu vya Dunia'.

196
00:20:42,386 --> 00:20:48,568
Mtafiti wa amani na mwanahistoria Daniele
Ganser alizungumza katika AZK ile ile, sivyo?

197
00:20:48,568 --> 00:20:52,130
Ametupa mtazamo wa nyuma ya pazia la siasa za madaraka.

198
00:20:52,130 --> 00:20:57,257
Katika AZK hii, nyimbo zinazopenda amani pia
zilikuimbwa, kama vile wimbo wa kupinga vita

199
00:20:57,257 --> 00:21:00,375
niliouandika mwenyewe: 'Neno langu ni upanga wangu!'

200
00:21:00,375 --> 00:21:12,705
"Lakini sasa imekwisha. Hatutawaruhusu waume zetu,
ndugu zetu, baba zetu na wana wetu waende kupigana katika

201
00:21:12,705 --> 00:21:18,895
vita vyenu tena. Kamwe tena, kamwe tena, kamwe tena!"

202
00:21:18,895 --> 00:21:23,520
"Pia napata hisia kwamba watu hapa wanapinga vita kwa dhati."

203
00:21:23,520 --> 00:21:29,563
Nadhani kila mtu anapaswa kuja na kujionea mwenyewe, aje
hapa na kuzungumza na watu. Na ndiyo, nadhani atashiriki

204
00:21:29,563 --> 00:21:33,436
mtazamo wangu kwamba watu wanapinga vita, ugaidi na mateso.

205
00:21:33,436 --> 00:21:37,077
Basi, hiyo dhana ya tuhuma za ugaidi imefika hapo.

206
00:21:37,077 --> 00:21:40,159
Hali inabaki ile ile katika miaka inayofuata.

207
00:21:40,159 --> 00:21:46,385
Wao kila mara wanabuni tu lebo za kipuuzi zaidi
na maneno ya kudhalilisha zaidi kwa ajili ya AZK.

208
00:21:46,385 --> 00:21:53,580
AZK ya 13 inachukua mambo hatua moja mbele zaidi
kwa ubunifu: "Tukio la kipuuzi zaidi la mwaka."

209
00:21:53,580 --> 00:21:58,583
Kwa hivyo hawaipendi kabisa kwamba AZK inawapa watu jukwaa.

210
00:21:58,583 --> 00:22:04,352
Yaani, wanajitahidi sana kuwacensura kwa kina, sivyo?

211
00:22:04,352 --> 00:22:11,906
William Shakespeare, ambaye alisema kwa usahihi
kabisa: 'Daima wema ndio wamekuwa walengwa wa kashfa!'

212
00:22:11,906 --> 00:22:17,125
Kama wewe ni mzuri, kashfa hiyo inatumika
tu kuonyesha thamani yako kwa uwazi zaidi!

213
00:22:17,125 --> 00:22:21,612
Kwa hivyo nilifikiri tunaweza kuanzisha kipimo
kipya cha thamani, kulingana na Shakespeare.

214
00:22:21,612 --> 00:22:27,591
Hiyo daima ndiyo jambo la kwanza watu husema wanapojitambulisha
mahali fulani, ili kupima kiwango cha kashfa – kama

215
00:22:27,591 --> 00:22:31,078
tuzo, kama nyota za Michelin ambazo mpishi anaweza kupokea.

216
00:22:31,078 --> 00:22:35,070
Au je, alama hizo za GaultMillau bado zinatumika?
Kadri zinavyokuwa nyingi, ndivyo zinavyokuwa bora zaidi.

217
00:22:35,070 --> 00:22:37,304
Naam, ni vivyo hivyo kwa kashfa.

218
00:22:37,304 --> 00:22:41,500
Namaanisha, kuna harakati nyingi sana
hapa leo, na pia zinashambuliwa kwa uvumi.

219
00:22:41,500 --> 00:22:45,257
Kwa mfano, tuna mashirika ya ulinzi wa watoto miongoni mwetu.

220
00:22:45,257 --> 00:22:52,855
Tuna vyama mbalimbali vya madaktari;
hapa, kwa mfano, 'Médicos por la verdad'.

221
00:22:52,855 --> 00:23:00,418
Au pia kuna mashirika ya haki za binadamu hapa
leo, harakati za amani na mashirika ya hisani.

222
00:23:00,418 --> 00:23:06,660
Wanaharakati wa ukweli wako hapa, na
kadhalika. Wengi wao pia hutupokea kwa ukarimu mkubwa.

223
00:23:06,660 --> 00:23:11,330
Ndiyo, na ningesema nyote mna nyota zenu za Michelin.

224
00:23:11,330 --> 00:23:14,626
Unajua kila kitu kuhusu kashfa na uongo.

225
00:23:14,626 --> 00:23:24,933
Na leo tutaanza mfululizo huu wa AZK mara moja na mwalimu ambaye
amekashifiwa zaidi – nitakwenda moja kwa moja kusema hivyo.

226
00:23:24,933 --> 00:23:30,965
Yaani, sijawahi kumjua mtu yeyote ambaye amechafuliwa
hadi kufikia kiwango hiki vibaya kwa miaka 45 iliyopita!

227
00:23:30,965 --> 00:23:35,608
Na kweli yeye ni mfano kwetu, jinsi anavyoendelea tu.

228
00:23:35,608 --> 00:23:39,209
Na hilo linanikumbusha mshairi huyo wa Kiperisia, Saadi.

229
00:23:39,209 --> 00:23:44,608
Aliwahi kulalamika kwa mtu mwenye hekima
kwamba mtu mwingine alikuwa amemtuhumu kwa ufisadi.

230
00:23:44,608 --> 00:23:50,354
Na kisha alipokea jibu: 'Kwa nini
usimwonee aibu kwa kutenda vyema?'

231
00:23:50,354 --> 00:23:53,135
Au mshairi Mwingereza John Milton, ambaye aliandika:

232
00:23:53,135 --> 00:24:01,900
Majibu bora kwa watoa tuhuma za uongo ni ukimya,
uvumilivu na matendo ya kweli dhidi ya maneno ya uongo.

233
00:24:01,900 --> 00:24:08,173
Mwandishi wa tamthilia wa Kifaransa Molière
anasemekana alisema: 'Hakuna mtu salama dhidi ya kashfa.'

234
00:24:08,173 --> 00:24:15,240
Jambo bora ni kutojali kabisa, kuishi kwa
unyofu na kuacha dunia iseme yale inayosema.

235
00:24:15,240 --> 00:24:18,063
Na ndiyo hasa kile baba yangu, Ivo Sasek, anachofanya.

236
00:24:18,063 --> 00:24:23,364
Hakuna kinachoweza kumzuia kufanya kile anachoamini ni sahihi.

237
00:24:23,364 --> 00:24:28,122
Na yeye anaweka hizi tu dhidi ya maneno hayo ya kashfa.

238
00:24:28,122 --> 00:24:32,240
Na anaruhusu dunia iseme. Na dunia inasema.

239
00:24:32,240 --> 00:24:36,920
Ningependa kuonyesha hili sasa kwa
kutumia mfano wa upanuzi huu wa AZK.

240
00:24:36,920 --> 00:24:43,393
Tuchukue tuangalie jinsi mjadala
umeendelea hapa, kuanzia AZK ya 18 hadi AZK ya 21.

241
00:24:43,393 --> 00:24:52,200
Unaweza kuona ongezeko kutoka milioni 3.8
hadi milioni 10.9! Je, unaweza kuona mwenendo?

242
00:24:52,200 --> 00:24:58,720
AZK zetu mbili za mwisho zilipata
wastani wa watazamaji milioni kumi.

243
00:24:58,720 --> 00:25:06,920
Nadhani ndiyo sababu kampeni ya kumchafua
imezidishwa sana kila mahali katika wiki chache zilizopita.

244
00:25:06,920 --> 00:25:14,518
Katika siku na wiki chache zilizopita, makala
25 za kashfa zimechapishwa kwa makusudi katika

245
00:25:14,518 --> 00:25:19,212
magazeti mbalimbali ya Ulaya kabla ya AZK ya 23.

246
00:25:19,212 --> 00:25:27,730
Kwa mfano, mwanahabari mmoja mjini Berlin amefanikiwa
kuingia AZK kwa siri na anatumia mbinu za hila ili

247
00:25:27,730 --> 00:25:32,559
kwa namna fulani kuonyesha mkutano huo kwa sura hasi.

248
00:25:32,559 --> 00:25:37,244
Kuna mazungumzo ya dharau kuhusu mtu mwenye
mstari wa nywele unaorudi nyuma anayemkaribisha

249
00:25:37,244 --> 00:25:39,485
kutoka nyuma ya madirisha yaliyotiwa rangi nyeusi.

250
00:25:39,485 --> 00:25:43,490
Mwandishi wa habari kisha anazungumzia, kwa
dharau kidogo, vipande vya jibini, hummus na

251
00:25:43,490 --> 00:25:46,009
vijiti vya pretzel vilivyowekwa kwenye mapokezi.

252
00:25:46,009 --> 00:25:52,160
Sitaki kuendelea kufikiria hili zaidi.

253
00:25:52,160 --> 00:25:54,883
Ningependa tu kusema kitu.

254
00:25:54,883 --> 00:26:02,752
Tafadhali kumbuka – na hii inawahusu pia wakosoaji wote
… – kwamba mamia ya watu wameweka moyo na roho yao

255
00:26:02,752 --> 00:26:08,160
katika kupanga na kuandaa kila kitu kwa ajili ya siku hii.

256
00:26:08,160 --> 00:26:12,160
Walikwenda kununua vitu kwa pesa walizozipata wenyewe.

257
00:26:12,160 --> 00:26:16,599
Wameandaa mlo mzuri kwako! Wameoka, wamechemsha na kusafisha.

258
00:26:16,599 --> 00:26:22,640
Ndiyo, hata wamejitahidi kufunika madirisha kwa
rangi nyeusi ili uweze kuona picha kwenye skrini vizuri!

259
00:26:22,640 --> 00:26:28,119
Wameleta mashine zao za kahawa kwa ajili yako na
kuziseti ili uweze kupata kikombe cha kahawa bila malipo.

260
00:26:28,119 --> 00:26:33,000
Wameandaa menyu nzuri sana. Buffeti
zitafunguliwa wakati wa mapumziko.

261
00:26:33,000 --> 00:26:38,079
Vyakula vidogo vilitayarishwa. Eneo la tukio
lilipambwa na kila kitu kilipangwa vizuri.

262
00:26:38,079 --> 00:26:40,799
Nasema, wapi pengine duniani unaweza kupata hilo?

263
00:26:40,799 --> 00:26:44,279
Hiyo ingekuwa makala nzuri sana ya gazeti, sivyo?

264
00:26:44,279 --> 00:26:47,240
Jinsi kila mtu hapa anavyohudumiana
bila kutarajia chochote kwa malipo!

265
00:26:47,240 --> 00:26:51,920
Na kila mtu anasema 'asante' kwa wenzake
zaidi! Ambapo kila mtu ana furaha na ni rafiki.

266
00:26:51,920 --> 00:26:55,806
Hii ndiyo dunia mpya, wapendwa wangu,
nasema: tumieni fursa yake kikamilifu tena leo.

267
00:26:55,806 --> 00:27:03,066
Mustakabali bila pesa, uliojaa upendo na kujitolea
bila ubinafsi, ambapo watu kutoka nyanja zote za

268
00:27:03,066 --> 00:27:08,519
maisha, dini zote na nchi zote wanaishi pamoja kwa amani.

269
00:27:08,519 --> 00:27:12,059
Ndiyo, nimekuwa nikikusudia kusema hivyo.

270
00:27:15,079 --> 00:27:28,740
Ndiyo, wapendwa wangu, sasa ninafurahi kuwafahamisha
mwanzilishi wa AZK ya ajabu, ya kipekee na kubwa mno!

271
00:27:30,319 --> 00:27:32,423
Lakini yeye si hivyo, sivyo?

272
00:27:32,423 --> 00:27:38,240
Eh? Na yule aliyekuwa kando yake ni
nani? Ah, basi huyo anapaswa kuwa mimi!

273
00:27:38,240 --> 00:27:43,832
Kisha wakaja na wazo lingine la kipuuzi –
ambalo huenda hatimaye likawa na manufaa!!

274
00:27:43,832 --> 00:27:46,092
Ifanye ionekane mbaya sana, sivyo?

275
00:27:46,092 --> 00:27:49,617
Na kisha UFO nyingine kama ile juu ya Kla-TV. Weka nembo.

276
00:27:49,617 --> 00:27:53,164
Hiyo ni ubunifu sana. Nzuri sana, ndiyo.

277
00:27:53,164 --> 00:28:01,039
Tujaribu kuona kama shambulio hili la 890
hatimaye litafanikiwa kumnyamazisha baba yangu?

278
00:28:01,039 --> 00:28:04,053
Ndiyo, labda kwa sababu alipakwa rangi vibaya sana?

279
00:28:04,053 --> 00:28:08,935
Na nasema, 'Hapana', au tunataka
kusikia kile baba yangu anachosema?

280
00:28:11,131 --> 00:28:14,889
Vyombo vya habari havitamsitisha!

281
00:28:14,889 --> 00:28:22,319
Na ndiyo, nitamalizia kwa nukuu kutoka kwa
mwandishi maarufu Alexander Solzhenitsyn.

282
00:28:22,319 --> 00:28:27,680
Anasema: "Neno moja la ukweli lina
uzito zaidi kuliko dunia nzima."

283
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Na hivyo ningesema sote tunasubiri kwa hamu AZK ya 23.

284
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
Kwa maneno ya kweli yaliyosemwa leo.

285
00:28:33,359 --> 00:28:37,440
Zina uzito zaidi kuliko dunia nzima.

286
00:28:37,440 --> 00:28:41,756
Nasema, uongo wote huo mbaya wa vyombo vya
habari utatoweka hewani – tuone kama hilo

287
00:28:41,756 --> 00:28:45,980
litafanyika hapa kweli, kama vumbi la nafaka angani.

288
00:29:05,880 --> 00:29:12,160
AZK ya 23 inakaribia kuanza, na
inafaa kabisa kuendelea nayo hadi mwisho.

289
00:29:12,160 --> 00:29:19,069
Kwa mara nyingine tena, makofi makubwa kwa
wakalimani wote wa kujitolea, mafundi, wenyeji

290
00:29:19,069 --> 00:29:23,564
na kila mtu aliyesaidia kufanikisha siku hii.

291
00:29:33,440 --> 00:29:38,440
Sawa, sasa hebu tuangalie wasifu uliofupishwa sana wa baba yangu.

292
00:29:38,440 --> 00:29:44,039
Baada ya hapo, mnaweza kujionea
wenyewe jinsi baba yangu alivyo mtanashati.

293
00:29:44,039 --> 00:29:46,164
Acha filamu ianze.

294
00:29:49,350 --> 00:29:54,758
Unataka kujua zaidi?! Basi njoo kwenye mazungumzo
ya Ivo Sasek katika AZK ya 23: www.kla.tv/43233

295
00:29:54,758 --> 00:29:59,265
Taarifa kuhusu makongamano mengine: www.anti-zensur.info

