WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
Panahon na naman! Ang ika-23 na
Anti-Censorship Conference ay malapit nang magsimula.

00:10.280 --> 00:16.070
Bukod sa mga mainit na paksa, may naghihintay sa inyo na
programa ng musika na higit pa sa simpleng saliw lamang.

00:16.070 --> 00:19.803
Tama ang timing nito!

00:21.627 --> 00:28.756
Maligayang pagdating sa ika-23 na AZK
Conference. Natutuwa kaming narito ka!

00:31.887 --> 00:37.304
Kumusta sa inyong lahat mula sa buong mundo!

00:37.304 --> 00:43.220
Maligayang pagdating sa ika-23 na AZK.

00:43.220 --> 00:49.488
Sinasabi ko ang "Privet" para sa Ukraine, Russia, at Kyrgyzstan.

00:49.488 --> 00:52.550
Ngayon, nakakonekta kayo sa pamamagitan ng maraming login.

00:52.550 --> 00:58.955
Ang aming mga manonood mula sa ilang lungsod sa
Ukraine ay labis na nahihirapan sa mga pagputol ng kuryente.

00:58.955 --> 01:03.452
Ngunit matibay ang aming pag-asa na ang
kuryente at internet ngayon ay magiging

01:03.452 --> 01:06.852
matatag, at tuloy-tuloy kayong makakasama namin.

01:06.852 --> 01:16.755
Sinasabi namin ang "Hola" para sa Spain, Tenerife,
Bolivia, Chile, Argentina, Peru, Guatemala, Costa

01:16.755 --> 01:22.887
Rica, Mexico, Colombia, Nicaragua, Panama, at Paraguay.

01:22.887 --> 01:29.815
Sa Mexico, alas-tres y veinte ng madaling araw ngayon!

01:29.815 --> 01:35.945
Sinasabi namin ang "Hello" sa Amerika, Canada, at United Kingdom.

01:35.945 --> 01:39.580
Dito rin, nakakakuha kayo ng ilang stream ngayon.

01:39.580 --> 01:47.624
Sa ilang manonood sa West Coast ng
USA, alas-una y veinte ng madaling araw.

01:47.624 --> 01:52.326
Salamat sa pagbangon ninyo para sa AZK!

01:52.326 --> 01:59.960
Sa aming mga manonood sa East Coast ng
Russia, alas-otso y veinte na ng gabi.

01:59.960 --> 02:04.680
At sa inyo, nagpapasalamat kami na kasama
namin kayo sa magdamag, ang inyong gabi.

02:04.680 --> 02:12.345
Sinasabi namin ang "Aluu" sa Greenland,
"Salamat bagi" sa Malaysia at Indonesia.

02:12.345 --> 02:18.280
"Salam" sa Senegal, Morocco, Algeria, Afghanistan, at Iran.

02:18.280 --> 02:24.786
"Asléma" sa Tunisia, "Jambo" Tanzania, "Amahoro" Burundi!

02:24.786 --> 02:30.184
"Mbote" ang sinasabi bilang pagbati sa Congo at Cameroon.

02:30.184 --> 02:34.920
Sa lahat ng mga bansang ito,
konektado kami ngayon sa ika-23 na AZK!

02:34.920 --> 02:36.385
Ngunit sinasabi ko, may karugtong pa ito.

02:36.385 --> 02:44.469
Kumokonekta na tayo ngayon sa buong mundo at sinasabi
natin ang "Ayubowan" sa Sri Lanka, "Yià sas!" sa Greece

02:44.469 --> 02:49.232
at Cyprus, "Hej" sa Sweden, Finland, Norway at Denmark.

02:49.232 --> 03:00.554
"Salut!" sa Romania at Moldova, "Salut" sa France,
Mauritius, Martinique, Monaco, La Réunion, French Guiana,

03:00.554 --> 03:07.181
Togo at sa Ivory Coast, "Bom dia!" sa Portugal at Brazil.

03:07.181 --> 03:11.199
At ngayon, paikliin natin nang kaunti ang lahat
ng ito. Mababasa ninyo ang mga bansa sa screen.

03:11.199 --> 03:22.956
"Moien" (Luxembourg), "Ciao" (Italy), "Dobrý den" (Czech
Republic), "Dzień dobry" (Poland), "Sziasztok" (Hungary),

03:22.956 --> 03:34.506
"Zdravo", Montenegro, "Sdrawej!" (Bulgaria), "Pryvitannie"
(Belarus), "Sveiki" (Latvia), "Dobar dan!", (Croatia)

03:34.506 --> 03:43.994
"Përshëndetje" (Albania), "Gamarjoba" (Georgia),
"Hala wallah" sa Saudi Arabia. "Sawatdi" sa

03:43.994 --> 03:49.843
Thailand, "Namaste" sa India, "Kumusta" Pilipinas.

03:49.843 --> 03:54.958
At "Grüezi" sa Switzerland at
Liechtenstein at "Griaß di" sa Austria.

03:54.958 --> 03:59.638
At muli, isang malaking "Hallo" sa Belgium, Holland at sa Germany

03:59.638 --> 04:02.200
Narito tayong lahat!

04:10.628 --> 04:18.680
Binabati namin kayong lahat dito mula sa lahat ng 73
bansa na naitala namin ngayon sa aming mga sistema.

04:18.680 --> 04:22.414
Ito ang pinakamataas na bilang na
naranasan namin sa isang kaganapan.

04:22.414 --> 04:28.958
Maligayang pagdating sa natatanging Webcam-Stadium ng AZK!

04:28.958 --> 04:35.842
Ang interactive na online stadium
na ito ay isa lamang sa buong mundo!

04:35.842 --> 04:47.364
At ang Webcam-Stadium na ito, nakaranas na ito ng
38,870,000 pagbisita sa nakaraang anim na taon!

04:47.364 --> 04:55.338
Noong una, ang mga bisita para sa isang AZK conference ay
naglalakbay sa Switzerland mula sa lahat ng rehiyon at bansa.

04:55.338 --> 05:02.469
Halimbawa, ang mga bisita mula sa Neumünster,
naglakbay sila ng walong oras at kalahati para dito.

05:02.469 --> 05:10.702
Sa mga presyo ng gasolina ngayon, ang paglalakbay para
sa pamilyang Zschischang halimbawa mula sa Neumünster

05:10.702 --> 05:15.645
sa 2.75 euro bawat litro ay nagkakahalaga ng 536 euro.

05:15.645 --> 05:19.600
Ang pamilya ay laging kasama sa mga AZK, kasama rin ngayon.

05:19.600 --> 05:26.931
Sino ang makapag-iisip kung gaano tayo
napagaan ng pag-imbento ng online-stadium na ito.

05:26.931 --> 05:31.617
Ang aking ama, si Ivo Sasek, ang may
ideya, ang bisyon ng webcam-stadium na ito.

05:31.617 --> 05:37.523
At dati pa naman ito, di ba? Ang
mga kaganapan ng AZK ay laging libre.

05:37.523 --> 05:42.832
Ngunit ngayon, ang pagpapagaan sa pinansyal na pasanin
para sa mga manonood ay nagpapatuloy, dahil hindi na

05:42.832 --> 05:45.248
nila kailangang magbayad ng mamahaling presyo ng gasolina.

05:45.248 --> 05:49.490
Kayong lahat ay maaari nang makilahok mula sa inyong tahanan.

05:49.490 --> 06:00.829
At upang maisakatuparan ang bisyong ito: Kaya noong
2020, pinasampung ulit namin ang teknolohiya ng livestream.

06:00.829 --> 06:07.452
At sa gayon, naging posible na maisagawa namin ang
mga napakalaking, internasyonal na mga kaganapan.

06:07.452 --> 06:13.228
Kung titingnan ninyo ngayon ang anggulong ito ng kamera, makikita
ninyo na ang mga larawan mula sa webcam na

06:13.228 --> 06:20.054
ipinapasok ninyo ngayon ay ipinapakita sa tamang pananaw
upang maipakita nang maayos sa mga puwesto ng stadium.

06:20.054 --> 06:24.260
Lahat ng ito ay kinakalkula at nire-render
nang live ngayon. Dito, ang aming mga henyo sa

06:24.260 --> 06:26.814
IT ay talagang gumawa ng mga tunay na himala.

06:26.814 --> 06:33.766
At sa amin, hindi lang isang tao ang nakaupo sa isang
upuan, kundi buong pamilya, grupo, o kahit mga bulwagan!

06:33.766 --> 06:35.166
At ngayon, gusto naming tingnan.

06:35.166 --> 06:47.835
Halimbawa, ngayon, may mga mas malalaking silid na may maraming
tao na konektado: mula sa rehiyon ng Zürich halimbawa,

06:47.835 --> 07:02.761
mula sa lugar ng Schwäbisch Hall, mula sa rehiyon ng
Augsburg – maganda ang Augsburg, di ba – o malapit sa Bautzen.

07:02.761 --> 07:12.012
Sa lugar ng Konstanz, nagkikita-kita sila, sa rehiyon ng Bern.

07:14.888 --> 07:35.010
Saarland malapit sa Kaiserslautern, sa lugar ng Ulm –
maganda – Schaffhausen – sa lugar ng Pforzheim – sa

07:35.010 --> 07:48.800
paligid ng Dortmund – Heidelberg – Frankfurt – Sankt Gallen.

07:48.800 --> 07:52.737
At marami, marami pang iba, hindi ko na maipapakita lahat ngayon.

07:52.737 --> 07:59.876
Mayroon din kaming malalaking grupo sa Moscow,
Chur, Aarau, Nürnberg, Berlin, München, Glarus,

07:59.876 --> 08:03.100
Vorarlberg, Bregenz, Lindau, München, Swabian Alb.

08:03.100 --> 08:07.450
O kaya ang mga Pfälzer at mga
Schwaben ay nagkikita sa malalaking grupo.

08:07.450 --> 08:14.120
Pero dito, titigil na ako ngayon, kung hindi
wala nang makakapagsalita na referent ngayon.

08:14.120 --> 08:17.830
Kaya, tulad ng sinabi ko, ang
online-stadium na ito ay nabuo noong taong 2020.

08:17.830 --> 08:22.103
Noon ay may pagbabawal sa pagtitipon dahil sa Corona-pandemic.

08:22.103 --> 08:29.062
Kaya taun-taon na lang naming pinalawak ang aming streamtechnik,
kaya mula noong taong 2022, nagawa na naming

08:29.062 --> 08:35.177
i-stream online kahit ang mga AZK-konperensya,
kasama ang mga referent mula sa buong mundo.

08:35.177 --> 08:43.224
Kaya halimbawa, ang mga tagapagsalita mula sa Great Britain, mula
sa Japan, mula sa Pilipinas, USA, Sweden at iba pa,

08:43.224 --> 08:50.485
hindi na kailangang ipadala dito, kundi maaari
silang konektado nang live mula sa kanilang mga bansa.

08:50.485 --> 08:54.071
Ngayon, mayroon din kaming isang babaeng
referent na ikokonekta mula sa Holland.

08:54.071 --> 08:59.147
Ngayon din, may mga kapana-panabik na koneksyon na
naghihintay sa amin, pati na rin mga referent sa lugar mismo!

08:59.147 --> 09:04.444
Kaya hayaang magulat kayo! Oo.

09:12.044 --> 09:17.655
Ngayon, mahigit apatnapung tagasalin mula
sa buong mundo ang konektado, upang

09:17.655 --> 09:22.610
makapag-live stream sila sa napakaraming wikang ito.

09:22.610 --> 09:29.320
Noon, ang unang 17 AZK ay ginanap sa
malalaking bulwagan ng pagtitipon.

09:29.320 --> 09:37.389
Ngunit mula sa ika-18 AZK, lumipat kami sa
malaking webcam-stadium na ito dahil sa malaking paglago.

09:37.389 --> 09:40.607
Tumingin tayo sandali sa nakaraan.⁠

10:35.445 --> 10:40.568
Oo, at ngayon ay ipinagdiriwang na natin ang ika-23 AZK.

10:40.568 --> 10:49.971
Gusto ko lang sabihin bago ang lahat: Kung ang mga tagasalin
lang mismo ang magpapadala ng singil para sa kanilang pagganap,

10:49.971 --> 10:54.306
magkakaroon na agad kami ng 100,000 francs – iyon ang babayaran.

10:54.306 --> 11:01.737
Ngunit dito, ang lahat ay naglilingkod nang buong puso bilang
boluntaryo, upang maging posible ang napakagandang araw na ito.

11:01.737 --> 11:05.909
At ito ay isang sensasyon sa buong
mundo, talagang masasabi mo iyon.

11:05.909 --> 11:11.200
Sino ba ang gustong gumawa ng ganito nang
libre sa kanilang pinaghirapang weekend?

11:11.200 --> 11:15.143
Ngunit, hindi pa natin binabanggit ang mga linggong paghahanda.

11:15.143 --> 11:23.336
Maliit na halimbawa: Ang team na ito, halimbawa, ay
nagsimula na noong Hulyo 11 sa bagong disenyo ng stadium na ito.

11:23.336 --> 11:32.514
Ilang buwan silang nag-construct, nag-plano, nag-compute,
nag-disenyo, nagtayo, nag-install, nagliwanag bago pa man.

11:32.514 --> 11:37.356
80 boluntaryong katulong, noong nakaraang Sabado,
ginawa nilang teknikal na ready ang lahat dito,

11:37.356 --> 11:41.191
nagliwanag, nag-set up, nag-update at nag-check ng mga sistema.

11:41.191 --> 11:44.443
Si Michu, halimbawa, ay nagpuyat buong gabi, inoptimize ang ilaw.

11:44.443 --> 11:50.460
Napansin namin kinaumagahan, ang mahal ay nagpuyat
buong gabi, gusto niya na maging eksakto talaga!

11:50.460 --> 11:58.726
O sa mga nakaraang linggo, higit pa, 120 – mga 120 katao –
ang nakibahagi, upang ihanda ang lahat ng presentasyon, upang

11:58.726 --> 12:03.022
sa nilalaman at teknikal, lahat ay ready para sa araw na ito.

12:03.022 --> 12:06.334
Ipapakita namin sa inyo ngayon ang kahanga-hangang bagay!

12:06.334 --> 12:10.839
Inihanda at inoptimize rin ang lahat ng stream system!

12:10.839 --> 12:17.853
Labindalawang mabubuting tao, halimbawa, sa linggong ito lang,
ay nag-message sa akin, upang tulungan ako sa mga paghahanda.

12:17.853 --> 12:24.041
At naging perpekto ito sa tamang oras, na laging nandoon ang
tamang tao, at may mga pagkakataon pang nag-leave para dito.

12:24.041 --> 12:28.147
Kaya may talagang kahanga-hangang bagay
na nasa likod nito, nais kong ipauna ito.

12:28.147 --> 12:36.066
Kaya halimbawa, hindi ko pa nabanggit ang napakaraming mang-aawit,
musikero, kameraman o lahat ng nagluto, nagdekorasyon,

12:36.066 --> 12:39.707
o magbibigay ng buong programa ng entertainment dito.

12:39.707 --> 12:48.955
Lahat kayo ay gumawa ng napakalaking bagay, upang mangyari
ito ngayon, at lahat ay boluntaryo, ganap na boluntaryo.

12:48.955 --> 12:53.563
At ngayon pa mismo ng Miyerkules, kailangan pa
namin ng isang pangkat ng mga katulong, upang suriin

12:53.563 --> 12:56.325
ang napakaraming nilalaman at ilabas sa internet.

12:56.325 --> 13:03.358
Sa loob ng dalawa, tatlong oras, 26 katao ang nagtipon, nag-enjoy
nang sobra sa pag-check nito, paghahanda ng lahat para sa inyo.

13:03.358 --> 13:04.777
Napakasaya ng atmospera.

13:04.777 --> 13:10.029
Napakalaki ang nagawa ninyo, marami pa
kayong maririnig tungkol dito ngayon. Tama.

13:10.029 --> 13:14.131
Oo, ganoon nga, nagbigay ang bawat isa ng
kanilang bahagi para sa tagumpay ngayon.

13:14.131 --> 13:20.105
At ngayon, humigit-kumulang 420 technician
ang nagpapatakbo ng mga kagamitan sa likod.

13:20.105 --> 13:29.054
Kabilang dito ang maraming stream technician,
sound technician, sound designer, lighting

13:29.054 --> 13:35.453
technician. Programmer, IT specialist, server administrator.

13:35.453 --> 13:47.634
Mayroon kaming team ng recording technician, cutter, projection
technician, webcam coordinator, ventilation technician,

13:47.634 --> 13:53.836
cameraman, photographer at foreign language technician.

13:53.836 --> 14:01.921
At mayroong team ng masisipag na katulong, buong araw nilang
tina-transcribe ang lahat ng sinasabi – at iba pa at iba pa.

14:01.921 --> 14:06.888
Mayroon din ditong dose-dosenang broadcast station sa
studio, na pinapatakbo mula sa labas, dahil sadyang kulang

14:06.888 --> 14:09.771
ang espasyo dito para sa napakaraming technician sa lugar.

14:09.771 --> 14:14.893
Kaya, mahigit 100 technician, sila ang nag-aayos
ng mga koneksyon ng tunog at larawan mula sa labas.

14:14.893 --> 14:22.632
Ngunit pati na rin ang bawat silid dito sa lugar ay sinakop
ng stream technology, tulad ng mga galamay ng isang pugita!

14:22.632 --> 14:26.460
Kahit ang banyo ay hindi nakaligtas!

14:26.460 --> 14:32.252
Mayroong siyam na server dito, sila ang
tumatanggap at naghahalo ng mga live reaction

14:32.252 --> 14:37.448
ng libu-libong manonood mula sa buong mundo.

14:37.448 --> 14:44.504
Mahigit 172 server at workstation ang
nagsisiguro ng maayos na pagpapadala ngayon.

14:44.504 --> 14:52.028
Oo, at maaari kayong mag-connect nang
komportable sa AZK conference mula sa inyong tahanan.

14:52.028 --> 14:55.790
Nais naming sandaling pumasok sa isang apartment.

14:55.790 --> 14:58.233
Kumusta naman sa inyo? Kaya: „Grüezi. Hello?

14:58.233 --> 15:04.006
Mukhang komportable diyan sa inyo?
May popcorn na ba? Handa na ba kayo?“

15:04.006 --> 15:09.047
„Oo, handa na kami at labis kaming
nasasabik sa araw na ito kasama kayong lahat.“

15:12.282 --> 15:20.566
Oo, at ngayon mabilis akong pupunta sa kabilang silid
upang mag-translate sa Romanian. Hanggang sa muli.“

15:20.566 --> 15:27.982
„Tama, maaari na tayong magsimula.
Masasabi ko, simulan ang pelikula o AZK go!“

15:29.853 --> 15:38.647
Oo, maganda. Kaya nga, either nagpahinga kayo sa sala,
kagaya ng pamilyang Winkler, o nag-click kayo sa mga

15:38.647 --> 15:45.045
venue o hall, at malapit nang magsimula! Ready na ba kayo?

15:45.045 --> 15:48.529
Oo!

15:48.529 --> 15:57.073
Oo, pero mahal na mga tao, sa totoo lang, matagal na sanang wala
ang AZK, dahil ang AZK ay nangangahulugang Anti-Zensur-Koalition,

15:57.073 --> 16:04.282
ibig sabihin, isang pagsasama-sama ng napakaraming
iba't ibang tao, isang koalisyon laban sa censorship.

16:04.282 --> 16:10.371
Anti-Censorship: Kaya, ang mga
na-censor sa mainstream, dito tinatalakay!

16:10.371 --> 16:14.695
At hindi ito nagugustuhan ng public broadcasting media.

16:14.695 --> 16:22.216
Doon mo mararamdaman ang lahat ng bilyon-bilyong
ibinabayad natin sa kanila nang hindi kusang-loob, kung gayon.

16:22.216 --> 16:32.605
At sa mga bilyon-bilyong ito, todo-todo ang pagbibigay
para batuhin ng putik at siraan ang aming boluntaryong grupo!

16:32.605 --> 16:37.963
Ito ay 450 pahayagan.

16:37.963 --> 16:45.748
Ngunit sa kabuuan, 890 beses kaming
binato ng putik sa pahayagan at telebisyon.

16:45.748 --> 16:50.610
At ito ay bilang lamang ng mga pag-atake ng media na alam namin!

16:50.610 --> 16:55.913
At ang mga labanang ito sa media, o, ay nakadirekta laban sa
amin, kung saan ibinibigay namin ang aming mga gabi, kung

16:55.913 --> 17:01.585
saan kusang-loob naming ibinibigay ang mga Sabado, kung saan
may kagalakan at sigla naming inoorganisa ang lahat ng ito.

17:01.585 --> 17:07.329
Ang mga pag-atakeng ito ay tumatama sa amin, na
boluntaryong nagsisilbi upang lahat dito ay magkaroon ng boses

17:07.329 --> 17:10.722
at walang basta-basta na lang na-ce-censor o sinisiraan!

17:10.722 --> 17:19.644
Dito, sa wakas, makakapagsalita nang bukas, lalo na kapag
binabato ka ng media ng putik, dumi, o pinagbabawalan ang boses.

17:19.644 --> 17:24.489
May dahilan kung bakit eksaktong ang mga
taong ito ay hindi nakakapagsalita sa mainstream.

17:24.489 --> 17:34.012
Ang ibig kong sabihin, ito ay mga propesor, ito ay mga doktor,
mga medikal na propesyonal, mga abogado at mga jurista, may mga

17:34.012 --> 17:41.796
lektor, siyentipiko, inhinyero at pisiko, mga eksperto sa
pananalapi at mga historyador, mga heneral at

17:41.796 --> 17:49.393
mga mayor, mayroon na tayong mga pulitikong
militar dito, mga mamamahayag at marami pang iba.

17:49.393 --> 17:54.096
Oo, gusto naming malaman kung bakit eksaktong
ang mga ganitong tao ay hindi nakakakuha ng

17:54.096 --> 17:57.209
boses sa mga media na sapilitang pinapondohan!

17:57.209 --> 18:02.833
Ang gusto kong linawin ngayon sa pamamagitan ng stack
na ito: Na makapagtipon tayo dito ngayon kasama ang

18:02.833 --> 18:06.648
libu-libong manonood mula sa buong mundo ay isang himala!

18:06.648 --> 18:11.092
Sasabihin ko, ito ay isang senyales na ang
katotohanan ay talagang hindi mapipigilan, gaano

18:11.092 --> 18:13.991
man nila ito subukang siraan at panirang-puri!

18:13.991 --> 18:21.184
O nakikita natin dito halimbawa: Ito ay isang larawan mula sa
unang AZK kasama si Anita Petek-Dimmer, siya ang unang

18:21.184 --> 18:29.110
nagkaroon ng lakas ng loob, bilang isa sa mga nauna, na
magsalita tungkol sa mga panganib ng bakuna, na napatunayan na.

18:29.110 --> 18:32.279
Ang unang AZK ay binabato na ng putik at dumi.

18:32.279 --> 18:37.888
Oohh! "Nakatagong mga katotohanan mula sa Apostol!"

18:37.888 --> 18:43.652
Oha! Ang ibig kong sabihin, si Papa ay nagpakilala lamang sa mga
kompetenteng tagapagsalita na ito, na sa

18:43.652 --> 18:48.673
wakas ay nakapagsalita sila nang walang
censorship, at iyon ay sa harap ng malaking madla.

18:48.673 --> 18:53.298
At doon ay sinabi ng lahat: "Hindi ito posible",
ngunit ginawa lang ito ni Papa. At gumana ito.

18:53.298 --> 19:01.559
Ngunit ang press, hindi nila ito nagustuhan, agad nilang
binigyan siya ng palayaw na "Apostol". Iyon ay noong 2009.

19:01.559 --> 19:08.888
Kaya: Masigasig na pinasama: ang ikatlong
AZK, ang ikaapat na AZK, ang ikalimang AZK.

19:08.888 --> 19:14.815
Ano ang mayroon tayo? Oh, may isang hall na kinansela para
sa amin, tama, ngunit ang ikaanim na AZK ay naganap pa rin.

19:14.815 --> 19:19.322
"Misteryosong kongreso sa Olma-Halle."

19:19.322 --> 19:21.806
"Misteryosong kongreso" ang tawag ng media dito.

19:21.806 --> 19:25.153
Ang ikapitong AZK, oo, siyempre pinasama rin ito.

19:25.153 --> 19:30.475
Oo, ang ikawalong AZK, doon talaga
nagsimulang uminit at ang ikasiyam pa, wow, doon

19:30.475 --> 19:33.716
talaga sila naglabas ng napakaraming headline.

19:33.716 --> 19:40.625
Pero kahit ganoon, parami nang parami pa rin
ang mga manonood. Dumarami pa rin ang dumarating.

19:40.625 --> 19:45.477
Kahit ang mga simultaneong pagsasalin, parami nang
parami, at parami nang parami ang mga livestream na nadadagdag.

19:45.477 --> 19:49.082
Sa paanuman, ang lahat ng mga gulo at
paninira ay hindi naman talaga gaanong nakakatulong.

19:49.082 --> 19:53.080
Ang AZK ay lumalaki nang lumalaki at
nakakakuha ng parami nang paraming abot, ibig kong

19:53.080 --> 19:55.285
sabihin pati na rin ang pagiging internasyonal!

19:55.285 --> 20:00.613
Ang ikasiyam na AZK ay may mga 150,000 na panonood.

20:00.613 --> 20:07.332
Ang ikasampung AZK, ito ay halos isang
milyon na. Patuloy pa rin itong tumataas!

20:07.332 --> 20:11.090
Oo, ngayon kailangan nang mag-isip ng iba ang mga media.

20:11.090 --> 20:16.723
Paano kaya kung may kaunting hinala ng
terorismo? Parang hinala ng karahasan, ganoon?

20:16.723 --> 20:19.551
Hindi naman kailangang sabihin nang
direkta, maaari namang ipahiwatig.

20:19.551 --> 20:26.508
O doon sila bihasa, at voilà, ayan na: Pinapahiwatig ng
pinuno ng sekta sa Switzerland ang Ikatlong Digmaang Pandaigdig.

20:26.508 --> 20:29.016
Oo, mas mukha nang mapanganib iyon.

20:29.016 --> 20:35.771
Iyan mismo ang headline, mga mahal kong kaibigan, para sa ika-10
AZK, kung saan nagbigay ng talumpati si Papa,

20:35.771 --> 20:42.386
kung saan pinasimulan niya ang AZK sa talumpating
"Paano maiiwasan ang ikatlong digmaang pandaigdig".

20:42.386 --> 20:48.568
Sa parehong AZK, nagsalita ang mananaliksik ng
kapayapaan at historyador na si Daniele Ganser, hindi ba?

20:48.568 --> 20:52.130
Binigyan niya kami ng sulyap sa likod ng
mga eksena ng pulitika ng kapangyarihan.

20:52.130 --> 20:57.583
Sa AZK na ito, kinanta rin ang mga awiting mapagmahal
sa kapayapaan, tulad ng isang awiting laban sa digmaan

20:57.583 --> 21:00.375
mula sa akin. "Ang aking salita ay ang aking tabak!".

21:00.375 --> 21:12.637
"Ngunit ngayon tapos na. Hindi na namin hahayaang sumama pa
ang aming mga kalalakihan, kapatid na lalaki, ama at anak na

21:12.637 --> 21:18.895
lalaki sa inyong mga digmaan. Hindi na, hindi na, hindi na!"

21:18.895 --> 21:23.520
"May impresyon din ako na ang mga tao, na
narito ay talagang laban sa mga digmaan.

21:23.520 --> 21:28.146
Sa tingin ko, dapat bawat isa ay gumawa ng sariling paghatol at
pumunta dito at makipag-usap sa mga tao. At oo,

21:28.146 --> 21:33.436
naniniwala ako na sasang-ayon siya sa aking opinyon na
ang mga tao ay laban sa digmaan, terorismo at tortyur."

21:33.436 --> 21:37.077
Iyon na ang tungkol sa bahid ng suspetsa ng terorismo.

21:37.077 --> 21:40.159
Sa mga sumunod na taon, hindi pa rin nagbabago ang lahat.

21:40.159 --> 21:46.385
Patuloy lang silang naghahanap ng mas hangal na mga
pagtatalaga at mas mapanghamak na mga salita para sa AZK.

21:46.385 --> 21:53.580
Sa ika-13 AZK, mas malikhain pa ito:
"Ang pinaka-abstraktong kaganapan ng taon."

21:53.580 --> 21:58.583
Kaya talagang hindi nila gusto na ang AZK
ay nagbibigay ng plataporma sa mga tao.

21:58.583 --> 22:04.352
Ibig kong sabihin, sinasadya nilang i-censor
ito nang masigasig at may pagpupunyagi, di ba?

22:04.352 --> 22:11.906
Si William Shakespeare, na nagsabi nang angkop: "Ang
layunin ng paninirang-puri ay palaging ang mga mabubuti!

22:11.906 --> 22:17.125
Kung ikaw ay mabuti, ang paninirang-puri ay
ginagawang mas malinaw ang iyong halaga!"

22:17.125 --> 22:21.612
Doon ko naisip, maaari tayong magpakilala ng isang
bagong talahanayan ng mga halaga ayon kay Shakespeare.

22:21.612 --> 22:27.662
Pagkatapos ay sinasabi muna natin, kapag nagpapakilala sa isang
lugar, kung gaano kataas ang antas ng paninirang-puri, parang

22:27.662 --> 22:31.078
isang parangal, tulad ng mga bituin ng Michelin sa isang chef.

22:31.078 --> 22:35.070
O mayroon pa bang mga puntos ng
GaultMillau? Kung mas marami, mas mabuti.

22:35.070 --> 22:37.304
Kaya sa mga paninirang-puri, pareho rin.

22:37.304 --> 22:41.500
Ibig kong sabihin, mayroon tayong napakaraming
kilusan ngayon dito, na napakalaki rin ang paninirang-puri.

22:41.500 --> 22:45.257
Halimbawa, mayroon tayong mga organisasyon
para sa proteksyon ng bata sa ating hanay.

22:45.257 --> 22:52.855
Mayroon tayong iba't ibang samahan ng mga
doktor, halimbawa dito ang Médicos por la verdad.

22:52.855 --> 22:57.846
O ngayon, mayroon ding mga organisasyon ng
karapatang pantao dito, mga kilusan para sa

22:57.846 --> 23:00.418
kapayapaan, mga organisasyon ng kawanggawa.

23:00.418 --> 23:06.660
Narito ang mga abogado para sa katotohanan at iba
pa. Marami rin ang bumabati sa atin nang buong puso.

23:06.660 --> 23:11.330
Oo, at kayong lahat ay may sariling mga
bituin ng Michelin, sasabihin ko na lang.

23:11.330 --> 23:14.626
Alam ninyo ang tungkol sa paninirang-puri at kasinungalingan.

23:14.626 --> 23:20.350
At ngayon, maaari nating simulan agad ang
AZK na ito kasama ang pinakamaraming

23:20.350 --> 23:24.933
pinag-usapan na maestro – iyon ang aking ipinapalagay.

23:24.933 --> 23:30.965
Kaya wala akong kilala na labis na
hinihila sa putik sa loob ng 45 taon!

23:30.965 --> 23:35.608
At siya ay tunay na huwaran para sa
amin, kung paano siya nagpapatuloy.

23:35.608 --> 23:39.209
At naalala ko ang Persianong makata na si Saadi.

23:39.209 --> 23:44.608
Minsan ay nagreklamo siya sa isang pantas tungkol
sa isang taong nag-akusa sa kanya ng katiwalian.

23:44.608 --> 23:50.354
At natanggap niya ang sagot: “Hiyain mo siya
sa pamamagitan ng iyong mabuting pag-uugali.”

23:50.354 --> 23:53.135
O ang Ingles na makata na si John Milton, na sumulat:

23:53.135 --> 23:58.929
“Ang pinakamahusay na mga kontra-argumento laban sa mga
bulaang tagausig ay katahimikan, pagtitiis, at tapat na

23:58.929 --> 24:01.900
mga gawa, na ipinapalit sa mga hindi tapat na salita.”

24:01.900 --> 24:08.173
Ang Pranses na dramatista na si Molière, sinasabing
sinabi niya: “Walang sinuman ang ligtas sa paninirang-puri.

24:08.173 --> 24:15.240
Ang pinakamabuti ay huwag pansinin ito, mamuhay nang
walang kasalanan, at hayaan ang mundo na magsalita.”

24:15.240 --> 24:18.063
At ganoon din ang ginagawa ng aking ama na si Ivo Sasek.

24:18.063 --> 24:23.364
Hindi siya hinahayaang mapigilan ng kanyang tapat na mga gawa.

24:23.364 --> 24:28.122
At ang mga ito, inihahambing niya sa mga mapanirang salitang ito.

24:28.122 --> 24:32.240
At hinahayaan niyang magsalita ang
mundo. At ang mundo ay nagsasalita.

24:32.240 --> 24:36.920
Ito ang nais kong ipakita ngayon sa
pamamagitan ng halimbawa ng paglawak ng AZK.

24:36.920 --> 24:43.393
Tingnan natin ang takbo, kung paano nagsasalita ang
mundo dito, mula sa ika-18 AZK hanggang sa ika-21 AZK.

24:43.393 --> 24:52.200
Nakikita ninyo ang pagtaas mula 3.8 milyon
hanggang 10.9 milyon! Nakikita ba ninyo ang tendensya?

24:52.200 --> 24:58.720
Sa huling 2 AZK, mayroon kaming average na 10 milyong panonood.

24:58.720 --> 25:06.920
Sa tingin ko, ito ang dahilan kung bakit sa mga nakaraang
linggo, ang mga turbine ng paninirang-puri ay lalong pinabilis.

25:06.920 --> 25:14.524
25 artikulo ng paninirang-puri ang inilathala sa
mga nakaraang araw, linggo, na sadyang bago ang

25:14.524 --> 25:19.212
ika-23 AZK, at sa iba't ibang pahayagan sa Europa.

25:19.212 --> 25:25.013
Halimbawa, may isang mamamahayag sa Berlin na nakapasok nang
palihim sa AZK at gumagamit ng

25:25.013 --> 25:32.559
pinakamapanlinlang na mga teknik upang kahit papaano ay makabuo
ng isang mapang-abusong larawan ng kumperensya.

25:32.559 --> 25:37.101
May nag-uusap nang may paghamak tungkol sa
isang lalaking may kalahating kalbo, na

25:37.101 --> 25:39.485
tumatanggap sa kanya, mula sa madilim na bintana.

25:39.485 --> 25:43.542
Ang reporter ay nagsasalita nang may
mapang-abusong tono tungkol sa mga kubo ng keso, hummus at

25:43.542 --> 25:46.009
mga stick ng asin, na inihanda doon sa pagtanggap.

25:46.009 --> 25:52.160
Ayaw ko nang magbigay pa ng espasyo doon.

25:52.160 --> 25:54.883
Gusto ko lang magsabi ng isang bagay.

25:54.883 --> 26:02.685
Paki-alam po, lahat ng mga kritiko … Na para sa araw
na ito, daan-daang tao ang nagbigay ng kanilang

26:02.685 --> 26:08.160
buong puso upang organisahin at ihanda ang lahat ng ito.

26:08.160 --> 26:12.160
Pumunta sila sa pamimili gamit ang
kanilang sariling pinaghirapang pera.

26:12.160 --> 26:16.599
Naghanda sila ng masarap na pagkain para
sa inyo! Nagluto sila, nagluto, naglinis.

26:16.599 --> 26:22.640
Oo, nag-abala pa silang padilimin ang mga bintana,
upang makita ninyo nang maayos ang larawan sa screen!

26:22.640 --> 26:28.119
Dinala nila ang kanilang mga makinang pang-kape para
sa inyo at inayos, upang makainom kayo ng libreng kape.

26:28.119 --> 26:33.000
Nag-isip sila ng magagandang menu.
Bubuksan ang mga buffet sa pahinga.

26:33.000 --> 26:38.079
Inihanda ang mga meryenda.
Pinalamutian at inihanda ang lahat nang maganda.

26:38.079 --> 26:40.799
Sinasabi ko, saan pa ba ito matatagpuan sa mundo?

26:40.799 --> 26:44.279
Ito sana ay isang artikulo sa pahayagan, hindi ba?

26:44.279 --> 26:47.240
Paano dito ang bawat isa ay
naglilingkod sa iba nang walang bayad!

26:47.240 --> 26:51.920
At ang bawat isa ay nagsasabi pa ng higit pang
"Salamat" sa iba! Kung saan ang lahat ay masaya at magiliw.

26:51.920 --> 26:55.806
Narito ang bagong mundo at kayong mga mahal,
sinasabi ko, tamasahin din ito ngayong araw.

26:55.806 --> 27:01.965
Ang hinaharap, na walang pera, puno ng pag-ibig at puno ng kusang
pag-aalay kung saan tayo mula sa lahat ng

27:01.965 --> 27:08.519
pinagmulan, mula sa lahat ng relihiyon, at mula
sa lahat ng bansa ay mapayapang magkakasama.

27:08.519 --> 27:12.059
Oo, iyon ang gusto kong sabihin.

27:15.079 --> 27:28.740
Oo, kayong mga mahal, ngayon ay maipapakilala ko sa inyo ang
nagtatag ng kamangha-mangha, natatangi at napakalaking AZK!

27:30.319 --> 27:32.423
Ngunit hindi siya iyon, hindi ba?

27:32.423 --> 27:38.240
Huh? At sino naman ito sa tabi niya? Aha, ako pala ito!

27:38.240 --> 27:43.832
Doon ay nagkaroon sila ng masamang
ideya, na baka sa wakas ay may magamit!!

27:43.832 --> 27:46.092
Talagang pangit na paglalarawan, di ba?

27:46.092 --> 27:49.617
At saka may UFO pa sa ibabaw ng Kla-TV. Maglagay ng logo.

27:49.617 --> 27:53.164
Ito ay talagang malikhain. Maganda, oo.

27:53.164 --> 28:01.039
Titingnan natin kung sa ika-890 na pag-atake na ito ay
magtatagumpay na ba tayong patahimikin ang aking ama?

28:01.039 --> 28:04.053
Oo, siguro dahil napakapangit ng pagkakapinta sa kanya?

28:04.053 --> 28:08.935
At sinasabi ko, hindi, o gusto ba
nating marinig ang aking ama na magsalita?

28:11.131 --> 28:14.889
Hindi siya pinapatahimik ng media!

28:14.889 --> 28:22.319
At oo, tatapusin ko sa isang sipi mula sa
sikat na manunulat na si Alexander Solzhenitsyn.

28:22.319 --> 28:27.680
Sabi niya: "Ang isang salita ng
katotohanan ay mas mabigat kaysa sa buong mundo".

28:27.680 --> 28:30.680
At doon sinasabi ko, abangan natin ang ika-23 na AZK.

28:30.680 --> 28:33.359
Sa mga salita ng katotohanan na sasabihin ngayon.

28:33.359 --> 28:37.440
Mas mabigat sila kaysa sa buong mundo.

28:37.440 --> 28:42.049
Sinasabi ko, doon ay lilipad ang lahat ng
masasamang kasinungalingan ng media, gusto nating

28:42.049 --> 28:45.980
makita ito ngayon dito, tulad ng ipa sa hangin.

29:05.880 --> 29:12.160
Ang ika-23 na AZK ay magsisimula na at
sulit na manatiling nakatutok hanggang sa huli.

29:12.160 --> 29:18.964
Isang malakas na palakpakan muli sa lahat ng
boluntaryong tagasalin, teknisyan, host at

29:18.964 --> 29:23.564
lahat ng nag-ambag sa tagumpay ng araw na ito.

29:33.440 --> 29:38.440
Ngayon, patakbuhin natin ang isang lubos
na pinaikling talambuhay ng aking Papa.

29:38.440 --> 29:44.039
Pagkatapos, makikita ninyo mismo ang kagandahan ng aking ama.

29:44.039 --> 29:46.164
Simulan ang pelikula.

29:49.350 --> 29:54.758
Sabik sa higit pa?! Pagkatapos ay magpatuloy sa
talumpati ni Ivo Sasek para sa ika-23 na AZK: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
Impormasyon tungkol sa iba pang mga
kumperensya: www.anti-zensur.info
