WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
Yine zamanı geldi! 23. Sansür Karşıtı Konferans başlamak üzere.

00:10.280 --> 00:16.070
Sizi çarpıcı konuların yanı sıra, sadece bir
eşlikten çok daha fazlası olan bir müzik programı bekliyor.

00:16.070 --> 00:19.803
Zamanın ruhunu yakalıyor!

00:21.627 --> 00:28.756
23. AZK Konferansı'na hoş geldiniz. Burada olduğun için ne güzel!

00:31.887 --> 00:37.304
Dünyanın her yerinden sevgili dostlar merhaba!

00:37.304 --> 00:43.220
23. AZK'ye hoş geldiniz.

00:43.220 --> 00:49.488
Ukrayna, Rusya ve Kırgızistan için "Privet" diyorum.

00:49.488 --> 00:52.550
Bugün çok sayıda girişle bağlandınız.

00:52.550 --> 00:58.955
Ukrayna'nın bazı şehirlerinden izleyicilerimiz şu anda
elektrik kesintileriyle ciddi şekilde mücadele ediyor.

00:58.955 --> 01:03.651
Ancak bugün elektrik ve internetin istikrarlı
çalışacağına ve kesintisiz olarak bizimle

01:03.651 --> 01:06.852
olabileceğinize dair kesin bir beklentimiz var.

01:06.852 --> 01:16.791
İspanya, Tenerife, Bolivya, Şili, Arjantin,
Peru, Guatemala, Kosta Rika, Meksika, Kolombiya,

01:16.791 --> 01:22.887
Nikaragua, Panama ve Paraguay için "Hola" diyoruz.

01:22.887 --> 01:29.815
Meksika'da şu anda sabahın üçü yirmi geçiyor!

01:29.815 --> 01:35.945
Amerika, Kanada ve Birleşik Krallık'a "Hello" diyoruz.

01:35.945 --> 01:39.580
Burada da bugün bazı yayınları yakalıyorsunuz.

01:39.580 --> 01:47.624
ABD'nin batı kıyısındaki bazı
izleyicilerde saat gecenin biri yirmi geçiyor.

01:47.624 --> 01:52.326
AZK için yataktan kalktığınız için teşekkürler!

01:52.326 --> 01:59.960
Rusya'nın doğu kıyısındaki
izleyicilerimizde ise akşam saat sekizi yirmi geçiyor.

01:59.960 --> 02:04.680
Ve size, geceyi bizimle geçirdiğiniz
için, sizin gecenizi, teşekkür ederiz.

02:04.680 --> 02:12.345
Grönland'a "Aluu", Malezya ve
Endonezya'ya "Salamat bagi" diyoruz.

02:12.345 --> 02:18.280
Senegal, Fas, Cezayir, Afganistan ve İran'a "Salam".

02:18.280 --> 02:24.786
Tunus'a "Asléma", Tanzanya'ya "Jambo", Burundi'ye "Amahoro"!

02:24.786 --> 02:30.184
Kongo ve Kamerun'da selamlaşmak için "Mbote" denir.

02:30.184 --> 02:34.920
Bugün bu 23. AZK'de tüm bu ülkelerle bağlantılıyız!

02:34.920 --> 02:36.385
Ama diyorum ki, daha devam ediyor.

02:36.385 --> 02:44.034
Artık dünya çapında bağlanıyoruz ve Sri Lanka'ya
"Ayubowan", Yunanistan ve Kıbrıs'a "Yià sas!",

02:44.034 --> 02:49.232
İsveç, Finlandiya, Norveç ve Danimarka'ya "Hej" diyoruz.

02:49.232 --> 03:00.662
"Salut!" Romanya ve Moldova'ya, "Salut" Fransa,
Mauritius, Martinik, Monako, La Réunion, Fransız Guyanası, Togo

03:00.662 --> 03:07.181
ve Fildişi Sahili'ne, "Bom dia!" Portekiz ve Brezilya'ya.

03:07.181 --> 03:11.199
Ve şimdi işin tamamını biraz
kısaltıyoruz. Ülkeleri ekrandan okuyabilirsiniz.

03:11.199 --> 03:23.250
"Moien" (Lüksemburg), "Ciao" (İtalya), "Dobrý den" (Çekya),
"Dzień dobry" (Polonya), "Sziasztok" (Macaristan), "Zdravo",

03:23.250 --> 03:35.501
Karadağ, "Sdrawej!" (Bulgaristan), "Pryvitannie" (Belarus),
"Sveiki" (Letonya), "Dobar dan!", (Hırvatistan) "Përshëndetje"

03:35.501 --> 03:43.635
(Arnavutluk), "Gamarjoba" (Gürcistan), "Hala
wallah" Suudi Arabistan'a. "Sawatdi"

03:43.635 --> 03:49.843
Tayland'a, "Namaste" Hindistan'a, "Kumusta" Filipinler.

03:49.843 --> 03:54.958
Ve İsviçre ile Lihtenştayn'a "Grüezi" ve Avusturya'ya "Griaß di".

03:54.958 --> 03:59.638
Ve bir kez daha Belçika, Hollanda
ve Almanya'ya büyük bir "Merhaba"

03:59.638 --> 04:02.200
Hepimiz buradayız!

04:10.628 --> 04:18.680
Şu anda sistemlerimize kaydedebildiğimiz 73
ülkenin tamamından hepinizi burada selamlıyoruz.

04:18.680 --> 04:22.414
Bu, bir etkinlikte şimdiye kadar sahip olduğumuz en yüksek sayı.

04:22.414 --> 04:28.958
Sizi AZK'nın eşsiz web kamerası stadyumunda selamlıyoruz!

04:28.958 --> 04:35.842
Bu interaktif çevrimiçi stadyum dünyada sadece bir tane var!

04:35.842 --> 04:47.364
Ve bu web kamerası stadyumu, son
altı yılda 38.870.000 ziyaret gördü!

04:47.364 --> 04:55.338
Eskiden ziyaretçiler bir AZK konferansı için
her bölgeden ve ülkeden İsviçre'ye bize gelirdi.

04:55.338 --> 05:02.469
Örneğin Neumünster'den gelen ziyaretçiler
bunun için sekiz buçuk saat yol kat etti.

05:02.469 --> 05:10.577
Bugünkü akaryakıt fiyatlarıyla, örneğin
Neumünster'den Zschischang ailesinin yolculuğu litre

05:10.577 --> 05:15.645
başına 2,75 Euro ile tam 536 Euro'ya mal olurdu.

05:15.645 --> 05:19.600
Aile her zaman AZK'larda yer aldı, bugün de yer alıyor.

05:19.600 --> 05:26.931
Bu çevrimiçi stadyum icadının bizi ne
kadar rahatlattığını kim düşünebilirdi.

05:26.931 --> 05:31.617
Babam Ivo Sasek, bu web kamerası
stadyumu vizyonunun fikir sahibiydi.

05:31.617 --> 05:37.523
Ve zaten her zaman böyleydi, değil mi?
AZK etkinlikleri her zaman ücretsizdi.

05:37.523 --> 05:45.248
Ama şimdi izleyiciler için bu maddi rahatlama devam ediyor,
çünkü artık pahalı benzin fiyatları ödemek zorunda kalmıyorlar.

05:45.248 --> 05:49.490
Hepiniz artık evinizden katılabilirsiniz.

05:49.490 --> 06:00.829
Ve bu vizyonun hayata geçirilebilmesi için: 2020
yılında canlı yayın teknolojisini on katına çıkardık.

06:00.829 --> 06:07.452
Ve böylece bu tür devasa, uluslararası
etkinlikleri düzenleyebilmemiz mümkün oldu.

06:07.452 --> 06:13.764
Şimdi bu kamera açısına bakarsanız, şu anda ilettiğiniz web
kamerası görüntülerinin hepsinin perspektif

06:13.764 --> 06:20.054
olarak bu stadyum alanlarında doğru şekilde
gösterilecek biçimde sunulduğunu görürsünüz.

06:20.054 --> 06:26.814
Bunların hepsi şu anda canlı olarak hesaplanıyor ve
işleniyor. BT dahilerimiz gerçekten harikalar yarattı.

06:26.814 --> 06:33.766
Ve bizde artık bir sandalyede sadece bir kişi
değil, koca aileler, gruplar, hatta salonlar oturuyor!

06:33.766 --> 06:35.166
Ve şimdi bir bakalım.

06:35.166 --> 06:48.157
Örneğin bugün birçok insanın bulunduğu daha büyük mekânlar
bağlandı: örneğin Zürih bölgesinden, Schwäbisch

06:48.157 --> 07:02.761
Hall çevresinden, Augsburg bölgesinden – bu güzel
Augsburg, değil mi, ya da Bautzen yakınlarından.

07:02.761 --> 07:12.012
Konstanz çevresinde, Bern bölgesinde buluşuluyor.

07:14.888 --> 07:34.543
Kaiserslautern yakınında Saarland, Ulm çevresinde –
güzel – Schaffhausen – Pforzheim çevresinde –

07:34.543 --> 07:48.800
Dortmund civarında – Heidelberg – Frankfurt – Sankt Gallen.

07:48.800 --> 07:52.737
Ve daha birçokları, hepsini şimdi gösteremem.

07:52.737 --> 07:59.745
Örneğin Moskova, Chur, Aarau, Nürnberg, Berlin,
Münih, Glarus, Vorarlberg, Bregenz, Lindau,

07:59.745 --> 08:03.100
Münih, Schwäbische Alb'de de büyük gruplarımız var.

08:03.100 --> 08:07.450
Ya da Pfalzlılar ve Svablar büyük gruplar halinde buluşuyor.

08:07.450 --> 08:14.120
Ama burada artık bir nokta koyuyorum, yoksa
bugün başka bir konuşmacı söz alamayacak.

08:14.120 --> 08:17.830
Evet, dediğim gibi, bu çevrimiçi
stadyum 2020 yılında ortaya çıktı.

08:17.830 --> 08:22.103
O zaman Corona salgını nedeniyle toplantı yasağı vardı.

08:22.103 --> 08:30.633
Sonra her yıl yayın teknolojimizi geliştirdik, öyle ki
2022 yılından itibaren AZK konferanslarını bile dünyanın her

08:30.633 --> 08:35.177
yerinden konuşmacılarla çevrimiçi olarak yayınlayabildik.

08:35.177 --> 08:45.029
Böylece örneğin Büyük Britanya, Japonya, Filipinler, ABD,
İsveç ve daha birçok yerden konuşmacıların uçakla getirilmesine

08:45.029 --> 08:50.485
gerek kalmadı, kendi ülkelerinden canlı olarak bağlanabildiler.

08:50.485 --> 08:54.071
Bugün de Hollanda'dan bağlanacak bir konuşmacımız var.

08:54.071 --> 08:59.147
Bugün de bizi heyecan verici
bağlantılar ve yerinde konuşmacılar bekliyor!

08:59.147 --> 09:04.444
Öyleyse sürprizlere hazır olun! Evet.

09:12.044 --> 09:22.610
Bugün dünyanın her yerinden kırktan fazla çevirmen, bu
kadar çok dile canlı yayın yapabilmek için bağlandı.

09:22.610 --> 09:29.320
Eskiden ilk 17 AZK büyük etkinlik salonlarında gerçekleşti.

09:29.320 --> 09:37.389
Ama 18. AZK'dan itibaren bu büyük büyüme
hamlesiyle web kamerası stadyumuna geçtik.

09:37.389 --> 09:40.607
Kısaca geriye bakıyoruz.

10:35.445 --> 10:40.568
Evet, ve bugün zaten 23. AZK'yı kutluyoruz.

10:40.568 --> 10:50.154
Baştan şunu söylemek istiyorum: Eğer sadece
çevirmenler yaptıkları iş için fatura kesselerdi, o zaman

10:50.154 --> 10:54.306
sadece bunun için 100.000 frank – ortaya çıkardı.

10:54.306 --> 11:01.737
Ama burada herkes bu muhteşem günü mümkün
kılmak için tüm kalbiyle gönüllü olarak çalışıyor.

11:01.737 --> 11:05.909
Ve bu bir dünya sansasyonu, bunu gerçekten söylemek gerek.

11:05.909 --> 11:11.200
Kim hak ettiği hafta sonunda böyle
bir şeyi bedavaya yapmak ister ki?

11:11.200 --> 11:15.143
Ama, haftalarca süren hazırlıklardan hiç bahsetmiyorum bile.

11:15.143 --> 11:23.336
Küçük bir örnek: Mesela buradaki bu ekip, 11
Temmuz'da bu yeni stadyum tasarımına başlamıştı bile.

11:23.336 --> 11:32.514
Önceden aylarca inşa ettiler, planladılar, hesapladılar,
tasarladılar, kurdular, yerleştirdiler, aydınlattılar.

11:32.514 --> 11:37.641
80 gönüllü yardımcı, geçen cumartesi burada her şeyi
teknik olarak hazır hale getirdiler, aydınlattılar,

11:37.641 --> 11:41.191
düzenlediler, sistemleri güncellediler ve kontrol ettiler.

11:41.191 --> 11:44.443
Mesela Michu bütün geceyi uyanık geçirdi, ışığı optimize etti.

11:44.443 --> 11:50.460
Sabah ancak fark ettik, canım bütün geceyi uyanık
geçirmiş, her şeyin tam olarak doğru olmasını istemişti!

11:50.460 --> 11:58.464
Ya da geçtiğimiz haftalarda ayrıca 120 – yaklaşık 120 kişi
– bütün sunumları şekillendirmek için katkıda bulundu,

11:58.464 --> 12:03.022
böylece içerik ve teknik açıdan her şey bugün için hazır olsun.

12:03.022 --> 12:06.334
Bugün size muhteşem şeyler sunacağız!

12:06.334 --> 12:10.839
Ayrıca bütün yayın sistemleri hazırlandı ve optimize edildi!

12:10.839 --> 12:17.853
Mesela on iki canım insan sadece bu hafta bana
ulaşarak hazırlıklarda bana yardım etmek istedi.

12:17.853 --> 12:24.041
Ve bu, doğru anda her zaman doğru kişinin orada durmasıyla harika
bir şekilde işledi, hatta kısmen bunun için izin bile alındı.

12:24.041 --> 12:28.147
Yani burada gerçekten muhteşem bir şey
var, bunu baştan söylemek istiyorum.

12:28.147 --> 12:35.891
Bu yüzden mesela sayısız şarkıcıyı, müzisyeni, kameramanı
henüz hiç anmadım ya da yemek yapanları, dekorasyon yapanları

12:35.891 --> 12:39.707
veya buradaki bütün eğlence programını sunacak olanları.

12:39.707 --> 12:48.955
Hepiniz bugünün gerçekleşebilmesi için devasa bir
şey başardınız ve hepsi gönüllü, tamamen gönüllü.

12:48.955 --> 12:53.578
Ve tam şimdi çarşamba günü, birçok içeriği
kontrol etmek ve internette yayınlamak için

12:53.578 --> 12:56.325
bir sürü yardımcıya daha ihtiyacımız oldu.

12:56.325 --> 13:03.358
İki üç saat içinde 26 kişi bir araya geldi, bunu kontrol etmekten,
her şeyi sizin için hazırlamaktan müthiş keyif aldılar.

13:03.358 --> 13:04.777
Muhteşem bir atmosferdi.

13:04.777 --> 13:10.029
Siz muazzam bir iş başardınız, bununla
ilgili bugün daha fazlasını duyacaksınız. Aynen.

13:10.029 --> 13:14.131
Evet, bugünün başarısı için herkes
kendi payına düşeni böyle yaptı.

13:14.131 --> 13:20.105
Ve bugün yaklaşık 420 teknisyen arka planda cihazları yönetiyor.

13:20.105 --> 13:30.046
Bunların arasında örneğin çok sayıda yayın
teknisyeni, ses teknisyeni, ses tasarımcısı, ışık teknisyeni

13:30.046 --> 13:35.453
var. Programcılar, BT uzmanları, sunucu yöneticileri.

13:35.453 --> 13:43.756
Bir kayıt teknisyenleri ekibimiz var, kurgucular, projeksiyon
teknisyenleri, web kamerası

13:43.756 --> 13:53.836
koordinatörleri, havalandırma teknisyenleri, kameramanlar,
fotoğrafçılar ve yabancı dil teknisyenleri.

13:53.836 --> 14:01.921
Ve çalışkan yardımcılardan oluşan bir ekip var, gün boyu konuşulan
her şeyi yazıya döküyorlar – ve böyle devam edip gidiyor.

14:01.921 --> 14:06.960
Burada stüdyoda düzinelerce yayın istasyonu da var,
bunlar dışarıdan kumanda ediliyor, çünkü buradaki

14:06.960 --> 14:09.771
yer, yerindeki bunca teknisyen için yeterli değil.

14:09.771 --> 14:14.893
Yani, 100'den fazla teknisyen, ses ve
görüntü bağlantılarını dışarıdan ayarlıyorlar.

14:14.893 --> 14:22.632
Ama buradaki her oda da yayın teknolojisi tarafından
ele geçirildi, tıpkı bir ahtapotun dokunaçları gibi!

14:22.632 --> 14:26.460
Tuvalet bile bundan nasibini aldı!

14:26.460 --> 14:37.448
Burada dokuz sunucu var, dünyanın her yerinden binlerce
izleyicinin bu canlı tepkilerini alıp karıştırıyorlar.

14:37.448 --> 14:44.504
172'den fazla sunucu ve iş istasyonu
bugün sorunsuz bir aktarım sağlıyor.

14:44.504 --> 14:52.028
Evet, ve siz evinizden rahatça
AZK konferansına bağlanabilirsiniz.

14:52.028 --> 14:55.790
Burada kısaca bir daireye girmek istiyoruz.

14:55.790 --> 14:58.233
Sizde durum nasıl? Yani: „Grüezi. Merhaba?

14:58.233 --> 15:04.006
Sizde rahat görünüyor? Patlamış mısır hazır mı? Hazır mısınız?“

15:04.006 --> 15:09.047
„Evet, hazırız ve bugün hepinizle
geçireceğimiz gün için çok heyecanlıyız.“

15:12.282 --> 15:20.566
Evet, ve şimdi hızlıca diğer odaya
geçiyorum, Rumence çeviri yapmak için. Görüşürüz.“

15:20.566 --> 15:27.982
„Aynen, o zaman başlayabiliriz.
Bence, film başlasın ya da AZK başlasın!“

15:29.853 --> 15:37.237
Evet, güzel. Yani işte, ya oturma odasında bir yerde rahatınıza
baktınız, Winkler ailesindeki gibi, ya da

15:37.237 --> 15:45.045
etkinlik salonlarına veya holllere
tıkladınız, ve şimdi yakında başlıyor! Hazır mısınız?

15:45.045 --> 15:48.529
Evet!

15:48.529 --> 15:56.828
Evet, ama sevgili insanlar, aslında AZK çok uzun zamandır artık
var olmamalıydı, çünkü AZK demek Anti-Sansür

15:56.828 --> 16:04.282
Koalisyonu demek, yani çok farklı insanların
bir araya gelmesi, sansüre karşı bir koalisyon.

16:04.282 --> 16:10.371
Anti-Sansür: Yani, ana akımda
sansürlenen şeyler, burada ele alınıyor!

16:10.371 --> 16:14.695
Ve bu, kamu yayıncılığı medyasının hiç hoşuna gitmiyor.

16:14.695 --> 16:22.216
O zaman, istemeyerek onlara ödediğimiz
bütün milyarları hissediyorsunuz, diyeyim.

16:22.216 --> 16:32.605
Ve bu milyarlarla, gönüllü, istekli grubumuzu çamur atmak
ve itibarsızlaştırmak için gerçekten her şey veriliyor!

16:32.605 --> 16:37.963
Bunlar 450 gazete.

16:37.963 --> 16:45.748
Ama toplamda 890 kez gazetede ve televizyonda çamur atıldık.

16:45.748 --> 16:50.610
Ve bu sadece bildiğimiz medya saldırılarının sayısı!

16:50.610 --> 16:57.946
Ve bu medya savaşları, yani, bize karşı yöneliyor, akşamlarımızı
verdiğimiz, cumartesilerimizi gönüllü olarak feda ettiğimiz,

16:57.946 --> 17:01.585
tüm bunları neşeyle ve şevkle organize ettiğimiz yerlere.

17:01.585 --> 17:06.983
Bu saldırılar, burada herkesin bir söz hakkı
olması ve kimsenin öylece sansürlenmemesi veya

17:06.983 --> 17:10.722
karalanmaması için gönüllü olarak çalışan bizi vuruyor!

17:10.722 --> 17:19.644
Burada nihayet açıkça konuşulabilir, özellikle medya birine
çamur attığında, kir attığında veya sözünü yasakladığında.

17:19.644 --> 17:24.489
Tam da bu insanların ana akımda söz alamamasının bir nedeni var.

17:24.489 --> 17:36.055
Yani, bunlar profesörler, bunlar doktorlar, hekimler, avukatlar
ve hukukçular, öğretim görevlileri, bilim insanları, mühendisler

17:36.055 --> 17:44.458
ve fizikçiler, finans uzmanları ve tarihçiler,
generaller ve binbaşılar, askeri politikacılar

17:44.458 --> 17:49.393
da vardı burada, gazeteciler ve daha birçokları.

17:49.393 --> 17:57.209
Evet, tam da bu tür insanların neden zorla finanse
edilen medyada ses bulamadığını ortaya çıkarmak istiyoruz!

17:57.209 --> 18:02.923
Bu yığınla şimdi neyi netleştirmek istiyorum:
Bugün burada dünyanın her yerinden binlerce

18:02.923 --> 18:06.648
izleyiciyle bir araya gelebilmemiz bir mucize!

18:06.648 --> 18:13.991
Bence bu, gerçeğin ne kadar karalanmaya ve iftiraya uğratılmaya
çalışılsa da hiçbir şekilde durdurulamayacağının bir işaretidir!

18:13.991 --> 18:21.273
Ya da burada örneğin şunu görüyoruz: Bu, Anita Petek-Dimmer'la
ilk AZK'nın bir fotoğrafı, o ilk cesaret

18:21.273 --> 18:29.110
edenlerden biri olarak aşının kanıtlanmış tehlikeleri
hakkında konuşma cesaretini gösteren ilk kişiydi.

18:29.110 --> 18:32.279
İlk AZK şimdiden çamur ve kirle yağmalanıyor.

18:32.279 --> 18:37.888
Oohh! "Havariden karanlık gerçekler!"

18:37.888 --> 18:44.878
Oha! Yani Papa sadece bu yetkin konuşmacıları
sunmuştu, sonunda sansürsüz konuşabilsinler

18:44.878 --> 18:48.673
diye, hem de büyük bir izleyici kitlesi önünde.

18:48.673 --> 18:53.298
Ve herkes "Bu olmaz" dedi, ama Papa bunu yaptı. Ve işe yaradı.

18:53.298 --> 19:01.559
Ama basın bunu hiç hoş karşılamadı, ona
hemen "Havari" lakabını taktılar. Bu 2009'daydı.

19:01.559 --> 19:08.888
Yani: Özenle şeytanlaştırıldı:
üçüncü AZK, dördüncü AZK, beşinci AZK.

19:08.888 --> 19:14.815
Ne var elimizde? Oh, bir salon iptal edildi,
evet, ama altıncı AZK yine de gerçekleşti.

19:14.815 --> 19:19.322
"Olma Salonu'nda gizemli kongre."

19:19.322 --> 19:21.806
Medya buna "gizemli kongre" diyor.

19:21.806 --> 19:25.153
Yedinci AZK, evet, o da doğal olarak şeytanlaştırıldı.

19:25.153 --> 19:33.716
Evet, sekizinci AZK'de işler gerçekten kızıştı ve
dokuzuncusu hele, vay canına, orada bir sürü manşet ürettiler.

19:33.716 --> 19:40.625
Ama yine de seyirci her zaman daha da
kalabalıklaştı. Sürekli yenileri ekleniyor.

19:40.625 --> 19:45.477
Giderek daha fazla simultane çeviri,
giderek daha fazla canlı yayın ekleniyor.

19:45.477 --> 19:49.082
Bir şekilde bu kadar çamur atma kavgaları pek de işe yaramıyor.

19:49.082 --> 19:55.285
AZK büyüdükçe büyüyor ve giderek daha fazla
erişim kazanıyor, yani uluslararasılık da!

19:55.285 --> 20:00.613
Dokuzuncu AZK'nin yaklaşık 150.000 görüntülenmesi vardı.

20:00.613 --> 20:07.332
Onuncu AZK ise neredeyse tam bir milyona ulaştı. Sürekli artıyor!

20:07.332 --> 20:11.090
Evet, artık medyanın başka bir şeyler düşünmesi gerekiyor.

20:11.090 --> 20:16.723
Bir tutam terör şüphesiyle ne
dersiniz? Şöyle şiddet şüphesi falan?

20:16.723 --> 20:19.551
Doğrudan söylemek zorunda değilsin, ima edebilirsin.

20:19.551 --> 20:26.508
Ya da bunda çok ustalar ve işte, geliyor:
İsviçreli tarikat lideri Üçüncü Dünya Savaşı'nı çağırıyor.

20:26.508 --> 20:29.016
Evet, bu kulağa çok daha tehlikeli geliyor.

20:29.016 --> 20:37.598
İşte tam da bu, sevgili dostlar, 10. AZK
hakkındaki manşet, Papa'nın konuştuğu, AZK'yi "Üçüncü Dünya

20:37.598 --> 20:42.386
Savaşı nasıl önlenir" konuşmasıyla başlattığı yer.

20:42.386 --> 20:48.568
Aynı AZK'de barış araştırmacısı ve
tarihçi Daniele Ganser konuştu, değil mi?

20:48.568 --> 20:52.130
Bize güç politikasının perde arkasına bir bakış sundu.

20:52.130 --> 21:00.375
Bu AZK'de barışsever şarkılar da söylendi, örneğin
benim bir savaş karşıtı şarkım. "Sözüm kılıcımdır!"

21:00.375 --> 21:11.991
"Ama artık yeter. Erkeklerimizi, kardeşlerimizi,
babalarımızı ve oğullarımızı artık sizin savaşlarınıza

21:11.991 --> 21:18.895
göndermiyoruz. Bir daha asla, bir daha asla, bir daha asla!"

21:18.895 --> 21:23.520
"Buradaki insanların gerçekten
savaşlara karşı olduğu izlenimine de sahibim.

21:23.520 --> 21:28.628
Bence herkes kendi gözüyle görmeli, buraya gelmeli ve insanlarla
konuşmalı. Ve evet, inanıyorum ki o zaman

21:28.628 --> 21:33.436
benim görüşümü paylaşacaktır, insanların
savaşa, teröre ve işkenceye karşı olduğunu.”

21:33.436 --> 21:37.077
Bir tutam terör şüphesi bu kadar.

21:37.077 --> 21:40.159
Sonraki yıllarda da bu bütün değişmez.

21:40.159 --> 21:46.385
Hâlâ AZK için daha da aptalca adlandırmalar
ve daha da aşağılayıcı sözcükler arıyorlar.

21:46.385 --> 21:53.580
13. AZK'da yine daha yaratıcı: „Yılın en absürt etkinliği.“

21:53.580 --> 21:58.583
Yani AZK'nın insanlara bir sahne vermesi hiç hoşlarına gitmiyor.

21:58.583 --> 22:04.352
Yani, özellikle bu kadar özenle ve
zahmetle sansürlüyorlar, değil mi?

22:04.352 --> 22:11.906
William Shakespeare bunun için isabetli bir şekilde
şöyle demişti: „İftiranın hedefi her zaman iyiler olmuştur!

22:11.906 --> 22:17.125
İyiysen, iftira senin değerini daha da belirginleştirir!“

22:17.125 --> 22:21.612
İşte o zaman düşündüm ki, Shakespeare'e
göre yeni bir değer tablosu getirebiliriz.

22:21.612 --> 22:27.559
O zaman bir yerde kendini tanıtırken önce hep şöyle
denir, iftira derecesi ne kadar yüksek, yani bir

22:27.559 --> 22:31.078
tür ödül gibi, bir aşçının Michelin yıldızları gibi.

22:31.078 --> 22:35.070
Yoksa şu GaultMillau puanları var mı? Ne kadar çoksa o kadar iyi.

22:35.070 --> 22:37.304
İftiralarda da aynı şey geçerli.

22:37.304 --> 22:41.500
Yani, bugün burada çok sayıda hareketimiz
var, onlar da aynı şekilde çok iftiraya uğruyor.

22:41.500 --> 22:45.257
Örneğin aramızda çocuk koruma örgütleri var.

22:45.257 --> 22:52.855
Çeşitli doktor birlikleri var,
örneğin burada Médicos por la verdad.

22:52.855 --> 23:00.418
Ya da bugün burada insan hakları örgütleri,
barış hareketleri, hayır kurumları da var.

23:00.418 --> 23:06.660
Gerçek için avukatlar burada ve
benzerleri. Birçoğu bizi çok içten selamlıyor.

23:06.660 --> 23:11.330
Evet, ve hepinizin kendi Michelin yıldızları var, diyeyim şimdi.

23:11.330 --> 23:14.626
İftirayı ve yalanı biliyorsunuz.

23:14.626 --> 23:24.933
Ve bugün bu AZK'ye, en çok iftiraya uğramış olan
üstatla hemen başlayabiliriz – diyorum ben şimdi öylece.

23:24.933 --> 23:30.965
Yani ben 45 yıldır bu kadar kötü bir şekilde
çamura batırılan başka birini tanımıyorum!

23:30.965 --> 23:35.608
Ve o, sadece yoluna devam
etmesiyle bizim için gerçekten bir örnek.

23:35.608 --> 23:39.209
Ve aklıma şu Pers şairi Saadi geliyor.

23:39.209 --> 23:44.608
Bir zamanlar bilge bir adama, birinin
onu yolsuzlukla suçladığından yakınmış.

23:44.608 --> 23:50.354
Sonra şu cevabı almış: „Onu iyi davranışlarınla utandır.“

23:50.354 --> 23:53.135
Ya da İngiliz şair John Milton, şöyle yazmış:

23:53.135 --> 23:58.934
„Yanlış suçlayıcılara karşı en iyi karşı
argümanlar, suskunluk, sabır ve dürüst olmayan

23:58.934 --> 24:01.900
sözlere karşı konulan dürüst eylemlerdir.“

24:01.900 --> 24:08.173
Fransız oyun yazarı Molière'in şöyle dediği
söylenir: „Hiç kimse iftiradan emin değildir.

24:08.173 --> 24:15.240
En iyisi ona hiç aldırış etmemek, masumiyet içinde
yaşamak ve dünyanın konuşmasına izin vermektir.“

24:15.240 --> 24:18.063
Ve babam Ivo Sasek de tam olarak bunu yapıyor.

24:18.063 --> 24:23.364
Dürüst eylemleriyle kendini hiçbir şekilde durdurmuyor.

24:23.364 --> 24:28.122
Ve bunları, bu iftiracı sözlere karşı koyuyor.

24:28.122 --> 24:32.240
Ve dünyanın konuşmasına izin veriyor. Ve dünya konuşuyor.

24:32.240 --> 24:36.920
Şimdi bunu AZK'nin bu genişlemesi örneğiyle göstermek istiyorum.

24:36.920 --> 24:43.393
Sadece dünyanın burada nasıl konuştuğuna
bakalım, 18. AZK'den 21. AZK'ye kadar.

24:43.393 --> 24:52.200
3,8 milyondan 10,9 milyona yükselişi
görüyorsunuz! Eğilimi görüyor musunuz?

24:52.200 --> 24:58.720
Son 2 AZK'de ortalama 10 milyon görüntüleme aldık.

24:58.720 --> 25:06.920
Sanırım son haftalarda her yerde iftira
türbinlerinin bu kadar hızlı döndürülmesinin nedeni bu.

25:06.920 --> 25:19.212
Son günlerde, haftalarda bu 23. AZK'den önce çeşitli Avrupa
gazetelerinde 25 iftira makalesi hedefli olarak yayımlandı.

25:19.212 --> 25:27.660
Örneğin Berlin'de bir gazeteci AZK'ye sızmış ve
konferans hakkında bir şekilde küçümseyici bir

25:27.660 --> 25:32.559
tablo çizmek için en sinsi teknikleri kullanıyor.

25:32.559 --> 25:39.485
Kendisini karşılayan yarı kel bir adam hakkında,
karanlık pencerelerden küçümseyici bir şekilde konuşuluyor.

25:39.485 --> 25:46.009
Muhabir daha sonra resepsiyonda hazır bekleyen peynir küpleri,
humus ve tuzlu çubuklardan küçümseyici bir tonla bahsediyor.

25:46.009 --> 25:52.160
Bu konuya daha fazla girmek istemiyorum.

25:52.160 --> 25:54.883
Sadece bir şey söylemek istiyorum.

25:54.883 --> 26:02.861
Lütfen farkında olun, tüm eleştirmenler de... Bu
gün için yüzlerce insan tüm kalbini ortaya koyarak

26:02.861 --> 26:08.160
her şeyi organize etmek ve hazırlamak için çabaladı.

26:08.160 --> 26:12.160
Kendi kazandıkları parayla alışverişe gittiler.

26:12.160 --> 26:16.599
Sizin için güzel yemekler hazırladılar!
Pişirdiler, yemek yaptılar, temizlediler.

26:16.599 --> 26:22.640
Evet, perdedeki görüntüyü iyi görebilmeniz için
pencereleri karartma zahmetine bile girdiler!

26:22.640 --> 26:28.119
Ücretsiz kahve içebilmeniz için
kahve makinelerini getirip kurdular.

26:28.119 --> 26:33.000
Harika menüler düşündüler. Molada büfeler açılacak.

26:33.000 --> 26:38.079
Atıştırmalıklar hazırlandı. Dekorasyon
yapıldı ve her şey güzelce hazırlandı.

26:38.079 --> 26:40.799
Söylüyorum, dünyada başka nerede var böyle bir şey?

26:40.799 --> 26:44.279
İşte bu bir gazete makalesi olurdu, değil mi?

26:44.279 --> 26:47.240
Burada herkesin birbirine karşılıksız hizmet etmesi!

26:47.240 --> 26:51.920
Ve herkesin birbirine daha fazla "teşekkür"
demesi! Herkesin neşeli ve dostça olduğu yer.

26:51.920 --> 26:55.806
İşte yeni dünya ve sevgili dostlar,
söylüyorum, bugün de tadını çıkarın.

26:55.806 --> 27:03.396
Parasız, sevgi dolu ve gönüllü adanmışlıkla
dolu gelecek; her kökenden, her dinden ve her

27:03.396 --> 27:08.519
ülkeden barış içinde bir arada olduğumuz yer.

27:08.519 --> 27:12.059
Evet, bunu söylemek istedim.

27:15.079 --> 27:28.740
Evet, sevgili dostlar, şimdi size muhteşem, eşsiz
ve devasa AZK'nin kurucusunu tanıtmama izin verin!

27:30.319 --> 27:32.423
Ama bu o değil, değil mi?

27:32.423 --> 27:38.240
Ha? Peki onun yanındaki kim? Aha, o ben olmalıyım!

27:38.240 --> 27:43.832
O zaman kötü bir fikirleri vardı, belki sonunda bir işe yarar!!

27:43.832 --> 27:46.092
Gerçekten çirkin göstermek, değil mi?

27:46.092 --> 27:49.617
Ve sonra Kla-TV'nin üzerinde bir UFO daha. Logo yerleştir.

27:49.617 --> 27:53.164
Bu gerçekten yaratıcı. Güzel, evet.

27:53.164 --> 28:01.039
Bu 890. saldırıda artık babamı
susturmayı başarabilecek miyiz bakalım?

28:01.039 --> 28:04.053
Evet, belki bu kadar çirkin çizildiği için?

28:04.053 --> 28:08.935
Ve ben hayır diyorum, yoksa
babamı konuşurken duymak mı istiyoruz?

28:11.131 --> 28:14.889
Medya onu susturmuyor!

28:14.889 --> 28:22.319
Ve evet, ünlü yazar Alexander
Solzhenitsin'den bir alıntıyla bitiriyorum.

28:22.319 --> 28:27.680
Diyor ki: „Tek bir hakikat kelimesi tüm dünyadan daha ağırdır“.

28:27.680 --> 28:30.680
Ve ben diyorum ki, bu 23. AZK'yı merakla bekliyoruz.

28:30.680 --> 28:33.359
Bugün söylenen hakikat kelimelerine.

28:33.359 --> 28:37.440
Onlar tüm dünyadan daha ağırdır.

28:37.440 --> 28:45.980
Diyorum ki, tüm kötü medya yalanları rüzgarda
saman gibi uçup gidiyor, bunu şimdi burada göreceğiz.

29:05.880 --> 29:12.160
23. AZK şimdi başlıyor ve sonuna kadar izlemeye değer.

29:12.160 --> 29:18.988
Tüm gönüllü çevirmenlere, teknisyenlere, ev
sahiplerine ve bu günün başarısına katkıda

29:18.988 --> 29:23.564
bulunan herkese bir kez daha güçlü bir alkış.

29:33.440 --> 29:38.440
Evet, şimdi babamın çok
kısaltılmış bir biyografisini yayınlayalım.

29:38.440 --> 29:44.039
Sonra babamın güzelliğine kendiniz tanık olabilirsiniz.

29:44.039 --> 29:46.164
Film başlasın.

29:49.350 --> 29:54.758
Daha fazlasını merak mı ediyorsunuz?! O zaman Ivo
Sasek'in 23. AZK konuşmasına devam: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
Diğer konferanslar hakkında bilgi: www.anti-zensur.info
