WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
پھر وہ وقت آ گیا ہے! 23 واں انسدادِ
سنسرشپ کانفرنس شروع ہونے والا ہے۔

00:10.280 --> 00:16.070
گرم موضوعات کے ساتھ ساتھ آپ کا انتظار ایک موسیقی کا
پروگرام بھی کر رہا ہے، جو محض پس منظر سے کہیں زیادہ ہے۔

00:16.070 --> 00:19.803
یہ وقت کی نبض پر ہے!

00:21.627 --> 00:28.756
23 ویں AZK کانفرنس میں خوش آمدید۔ اچھا لگا کہ آپ آ گئے!

00:31.887 --> 00:37.304
دنیا بھر سے پیارے لوگو، سلام!

00:37.304 --> 00:43.220
23 ویں AZK میں دل سے خوش آمدید۔

00:43.220 --> 00:49.488
میں یوکرین، روس اور کرغزستان کے لیے "Privet" کہتی ہوں۔

00:49.488 --> 00:52.550
آپ آج متعدد لاگ ان کے ساتھ شامل ہوئے ہیں۔

00:52.550 --> 00:58.955
یوکرین کے کچھ شہروں سے ہمارے ناظرین
اس وقت بجلی کی بندش سے شدید متاثر ہیں۔

00:58.955 --> 01:06.852
لیکن ہمیں پختہ امید ہے کہ آج بجلی اور انٹرنیٹ
مستحکم رہیں گے، اور آپ مسلسل ہمارے ساتھ رہ سکیں گے۔

01:06.852 --> 01:16.507
ہم اسپین، ٹینیرائف، بولیویا، چلی، ارجنٹائن،
پیرو، گوئٹے مالا، کوسٹاریکا، میکسیکو، کولمبیا،

01:16.507 --> 01:22.887
نکاراگوا، پاناما اور پیراگوئے کے لیے "Hola" کہتے ہیں۔

01:22.887 --> 01:29.815
میکسیکو میں ابھی صبح کے تین بج کر 20 منٹ ہوئے ہیں!

01:29.815 --> 01:35.945
ہم امریکہ، کینیڈا اور برطانیہ کے لیے "Hello" کہتے ہیں۔

01:35.945 --> 01:39.580
یہاں بھی آپ آج کئی اسٹریمز دیکھ رہے ہیں۔

01:39.580 --> 01:47.624
امریکہ کے مغربی ساحل پر کچھ ناظرین
کے ہاں رات ایک بج کر 20 منٹ ہوئے ہیں۔

01:47.624 --> 01:52.326
شکریہ کہ آپ AZK کے لیے بستر سے اٹھ آئے!

01:52.326 --> 01:59.960
روس کے مشرقی ساحل پر ہمارے ناظرین کے
ہاں شام کے آٹھ بج کر 20 منٹ ہو چکے ہیں۔

01:59.960 --> 02:04.680
اور آپ کا شکریہ کہ آپ ہمارے ساتھ رات گزار رہے ہیں، اپنی رات۔

02:04.680 --> 02:12.345
ہم گرین لینڈ کے لیے "Aluu"، ملائیشیا اور
انڈونیشیا کے لیے "Salamat bagi" کہتے ہیں۔

02:12.345 --> 02:18.280
"Salam" سینیگال، مراکش، الجزائر، افغانستان اور ایران کے لیے۔

02:18.280 --> 02:24.786
"Asléma" تیونس کے لیے، "Jambo" تنزانیہ، "Amahoro" برونڈی!

02:24.786 --> 02:30.184
کانگو اور کیمرون میں سلام کے لیے "Mbote" کہا جاتا ہے۔

02:30.184 --> 02:34.920
ان تمام ممالک کے ساتھ ہم آج اس 23 ویں AZK میں جڑے ہوئے ہیں!

02:34.920 --> 02:36.385
لیکن میں کہتی ہوں، یہ ابھی اور آگے جاتا ہے۔

02:36.385 --> 02:44.264
ہم اب دنیا بھر میں جڑ رہے ہیں اور ہم سری لنکا کو
"Ayubowan"، یونان اور قبرص کو "Yià sas!"، اور

02:44.264 --> 02:49.232
سویڈن، فن لینڈ، ناروے اور ڈنمارک کو "Hej" کہتے ہیں۔

02:49.232 --> 03:00.561
"Salut!" رومانیہ اور مالڈووا، "Salut" فرانس،
ماریشس، مارٹینیک، موناکو، لا ریونین، فرانسیسی گیانا،

03:00.561 --> 03:07.181
ٹوگو اور آئیوری کوسٹ، "Bom dia!" پرتگال اور برازیل۔

03:07.181 --> 03:11.199
اور اب ہم اس سب کو تھوڑا سا مختصر کرتے
ہیں۔ آپ اسکرین پر ممالک پڑھ سکتے ہیں۔

03:11.199 --> 03:24.856
"Moien" (لکسمبرگ)، "Ciao" (اٹلی)، "Dobrý den" (چیکیا)، "Dzień
dobry" (پولینڈ)، "Sziasztok" (ہنگری)، "Zdravo"، مونٹینیگرو،

03:24.856 --> 03:37.609
"Sdrawej!" (بلغاریہ)، "Pryvitannie" (بیلاروس)، "Sveiki" (لٹویا)،
"Dobar dan!"، (کروشیا) "Përshëndetje" (البانیہ)،

03:37.609 --> 03:49.843
"Gamarjoba" (جارجیا)، "Hala wallah" سعودی عرب۔
"Sawatdi" تھائی لینڈ، "Namaste" بھارت، "Kumusta" فلپائن۔

03:49.843 --> 03:54.958
اور سوئٹزرلینڈ اور لکٹنسٹائن میں
"Grüezi" اور آسٹریا میں "Griaß di"۔

03:54.958 --> 03:59.638
اور ایک بار پھر بیلجیم، ہالینڈ اور جرمنی کو ایک بڑا "Hallo"

03:59.638 --> 04:02.200
ہم سب یہاں ہیں!

04:10.628 --> 04:18.680
ہم آپ سب کو ان تمام 73 ممالک سے خوش آمدید کہتے
ہیں جنہیں ہم اب اپنے سسٹمز میں ریکارڈ کر سکے ہیں۔

04:18.680 --> 04:22.414
یہ سب سے زیادہ ہے جو ہمارے پاس کسی تقریب میں اب تک کبھی تھا۔

04:22.414 --> 04:28.958
ہم آپ کو AZK کے منفرد ویب کیم اسٹیڈیم میں خوش آمدید کہتے ہیں!

04:28.958 --> 04:35.842
یہ انٹرایکٹو آن لائن اسٹیڈیم اس دنیا میں صرف ایک بار موجود ہے!

04:35.842 --> 04:47.364
اور اس ویب کیم اسٹیڈیم نے پچھلے چھ سالوں
میں پہلے ہی 38’870’000 وزٹس دیکھے ہیں!

04:47.364 --> 04:55.338
پہلے زائرین AZK کانفرنس کے لیے تمام شعبوں
اور ممالک سے ہمارے پاس سوئٹزرلینڈ آتے تھے۔

04:55.338 --> 05:02.469
مثال کے طور پر نویمنسٹر سے آنے والے زائرین
نے اس کے لیے ساڑھے آٹھ گھنٹے کا سفر طے کیا۔

05:02.469 --> 05:10.782
آج کے ایندھن کی قیمتوں کے ساتھ، مثال کے طور پر
نویمنسٹر سے Zschischang خاندان کے لیے 2,75 یورو فی

05:10.782 --> 05:15.645
لیٹر کے حساب سے سفر کی لاگت پورے 536 یورو ہوتی۔

05:15.645 --> 05:19.600
یہ خاندان ہمیشہ AZKs میں شامل رہا ہے، آج بھی شامل ہے۔

05:19.600 --> 05:26.931
کس نے سوچا ہوگا کہ اس آن لائن اسٹیڈیم
کی ایجاد نے ہمیں کتنا بوجھ ہلکا کیا ہے۔

05:26.931 --> 05:31.617
میرے والد، ایوو ساسیک، کے پاس اس
ویب کیم اسٹیڈیم کا خیال، وژن تھا۔

05:31.617 --> 05:37.523
اور یہ ہمیشہ سے ایسا ہی تھا، ہے نا؟
AZK کی تقریبات ہمیشہ سے مفت تھیں۔

05:37.523 --> 05:45.248
لیکن اب ناظرین کے لیے یہ مالی بوجھ ہلکا ہونا جاری ہے،
یعنی انہیں مہنگے ایندھن کی قیمتیں ادا نہیں کرنی پڑتیں۔

05:45.248 --> 05:49.490
آپ سب اب گھر سے ہی شرکت کر سکتے ہیں۔

05:49.490 --> 06:00.829
اور یہ کہ اس وژن کو حقیقت میں کیسے عملی جامہ پہنایا جا سکا: اسی
لیے ہم نے 2020 میں لائیو اسٹریم ٹیکنالوجی کو دس گنا بڑھا دیا۔

06:00.829 --> 06:07.452
اور اسی طرح یہ ممکن ہوا کہ ہم اس طرح کی دیو
ہیکل، بین الاقوامی تقریبات منعقد کر سکیں۔

06:07.452 --> 06:13.723
اگر آپ اب اس کیمرے کے زاویے کو دیکھیں، تو آپ دیکھیں گے کہ ویب کیم
کی تصاویر جو آپ ابھی فیڈ کر رہے ہیں، سب

06:13.723 --> 06:20.054
زاویائی طور پر اس طرح پیش کی گئی ہیں کہ وہ
اسٹیڈیم کی ان جگہوں پر صحیح طریقے سے دکھائی دیں۔

06:20.054 --> 06:26.814
یہ سب ابھی لائیو حساب اور رینڈر کیا جا رہا ہے۔ یہاں
ہمارے آئی ٹی کے ذہین لوگوں نے واقعی حقیقی معجزے دکھائے ہیں۔

06:26.814 --> 06:33.766
اور ہمارے ہاں اب ایک کرسی پر صرف ایک شخص نہیں،
بلکہ پورے خاندان، گروہ یا حتیٰ کہ ہال بیٹھے ہیں!

06:33.766 --> 06:35.166
اور اب ہم ذرا دیکھنا چاہتے ہیں۔

06:35.166 --> 06:51.631
مثال کے طور پر آج بڑے کمرے جہاں بہت سے لوگ ہیں جڑے ہوئے
ہیں: زیورخ کے علاقے سے مثلاً، شوابیش ہال کے علاقے سے، آگسبرگ

06:51.631 --> 07:02.761
کے علاقے سے – یہ آگسبرگ خوبصورت ہے، ہے نا؟ یا بوٹزن کے قریب۔

07:02.761 --> 07:12.012
کونسٹانز کے علاقے میں، برن کے علاقے میں لوگ ملتے ہیں۔

07:14.888 --> 07:35.036
کائزرزلاوٹرن کے قریب سارلینڈ، اُلم کے علاقے میں –
خوبصورت – شافہاؤزن – پفورزہائم کے علاقے میں –

07:35.036 --> 07:48.800
ڈورٹمنڈ کے ارد گرد – ہائیڈلبرگ – فرینکفرٹ – سینٹ گالن۔

07:48.800 --> 07:52.737
اور بہت، بہت سے مزید، جنہیں میں اب سب نہیں دکھا سکتا۔

07:52.737 --> 07:59.974
مثال کے طور پر ہمارے پاس ماسکو، خور، آراوا،
نورنبرگ، برلن، میونخ، گلاروس، فورآرلبرگ، بریگنز،

07:59.974 --> 08:03.100
لنڈاؤ، میونخ، شوابیشے آلب میں بھی بڑے گروہ ہیں۔

08:03.100 --> 08:07.450
یا پھر پفالز اور شواب بھی بڑے گروہوں میں ملتے ہیں۔

08:07.450 --> 08:14.120
لیکن یہاں میں اب بات ختم کرتا ہوں، ورنہ
آج کوئی مقرر بولنے کا موقع نہیں پائے گا۔

08:14.120 --> 08:17.830
تو، جیسا کہ کہا، یہ آن لائن اسٹیڈیم 2020 میں قائم ہوا۔

08:17.830 --> 08:22.103
تب کورونا وبا کی وجہ سے اجتماع پر پابندی تھی۔

08:22.103 --> 08:30.628
پھر ہم نے ہر سال اپنی اسٹریم ٹیکنالوجی کو
بڑھایا، یہاں تک کہ 2022 سے ہم AZK کانفرنسوں کو بھی آن

08:30.628 --> 08:35.177
لائن اسٹریم کر سکے، دنیا بھر سے مقررین کے ساتھ۔

08:35.177 --> 08:44.792
مثال کے طور پر برطانیہ، جاپان، فلپائن، امریکہ،
سویڈن وغیرہ سے مقررین کو ہوائی جہاز سے نہیں

08:44.792 --> 08:50.485
لانا پڑا، بلکہ وہ اپنے ممالک سے لائیو شامل ہو سکے۔

08:50.485 --> 08:54.071
آج ہمارے پاس بھی ایک خاتون مقرر ہے، جو ہالینڈ سے شامل ہو رہی ہے۔

08:54.071 --> 08:59.147
آج بھی ہمیں دلچسپ شمولیتیں، بلکہ مقامی مقررین بھی منتظر ہیں!

08:59.147 --> 09:04.444
تو حیران رہنے کے لیے تیار رہیں! جی ہاں۔

09:12.044 --> 09:22.610
آج دنیا بھر سے چالیس سے زائد مترجمین شامل ہیں،
تاکہ وہ ان بہت سی زبانوں میں لائیو اسٹریم کر سکیں۔

09:22.610 --> 09:29.320
پہلے پہلی 17 AZK بڑے تقریباتی ہالوں میں منعقد ہوئیں۔

09:29.320 --> 09:37.389
لیکن 18ویں AZK سے ہم اس بڑے ترقیاتی
مرحلے میں ویب کیم اسٹیڈیم میں منتقل ہو گئے۔

09:37.389 --> 09:40.607
ہم مختصراً ماضی پر نظر ڈالتے ہیں۔

10:35.445 --> 10:40.568
جی ہاں، اور آج ہم پہلے ہی 23ویں AZK منا رہے ہیں۔

10:40.568 --> 10:54.306
میں پہلے ہی کہنا چاہتا ہوں: اگر صرف مترجمین اپنی کارکردگی کے لیے
بل بھیجیں، تو صرف اس کے لیے 100,000 فرانک – اتنے خرچ آئیں گے۔

10:54.306 --> 11:01.737
لیکن یہاں سب دل سے رضاکارانہ طور پر کام
کر رہے ہیں، تاکہ یہ شاندار دن ممکن ہو سکے۔

11:01.737 --> 11:05.909
اور یہ ایک عالمی سنسنی ہے، یہ واقعی کہا جا سکتا ہے۔

11:05.909 --> 11:11.200
بھلا کون اپنے مستحق ہفتے کے آخر
میں مفت میں ایسا کرنا پسند کرتا ہے؟

11:11.200 --> 11:15.143
لیکن، ہفتوں کی تیاریوں کا تو ذکر ہی نہیں۔

11:15.143 --> 11:23.336
چھوٹی سی مثال: یہ ٹیم، مثال کے طور پر، اس نے 11
جولائی کو ہی اس نئے اسٹیڈیم ڈیزائن کا آغاز کر دیا تھا۔

11:23.336 --> 11:32.514
انہوں نے مہینوں پہلے تعمیر کیا، منصوبہ بندی کی،
حساب لگایا، ڈیزائن کیا، تعمیر کیا، نصب کیا، روشنی کی۔

11:32.514 --> 11:41.191
80 رضاکار مددگاروں نے گزشتہ ہفتہ یہاں سب کچھ تکنیکی طور پر
تیار کیا، روشنی کی، سجایا، سسٹمز کو اپ ڈیٹ کیا اور چیک کیا۔

11:41.191 --> 11:44.443
مثال کے طور پر مِیچو نے ساری رات جاگ کر روشنی کو بہتر بنایا۔

11:44.443 --> 11:50.460
ہمیں صبح ہی پتہ چلا، وہ پیارا ساری رات جاگتا
رہا، وہ چاہتا تھا کہ سب کچھ بالکل درست ہو!

11:50.460 --> 11:58.643
یا گزشتہ ہفتوں میں اس کے علاوہ 120 – تقریباً 120 لوگوں –
نے حصہ لیا تاکہ تمام پریزنٹیشنز کو ترتیب دیا جا سکے،

11:58.643 --> 12:03.022
تاکہ مواد اور تکنیکی طور پر بھی سب کچھ آج کے لیے تیار ہو۔

12:03.022 --> 12:06.334
ہم آج آپ کو شاندار چیزیں پیش کریں گے!

12:06.334 --> 12:10.839
نیز تمام اسٹریم سسٹمز تیار اور بہتر کیے گئے!

12:10.839 --> 12:17.853
مثال کے طور پر بارہ پیارے لوگوں نے صرف اس ہفتے
مجھ سے رابطہ کیا تاکہ تیاریوں میں میری مدد کر سکیں۔

12:17.853 --> 12:24.041
اور یہ صحیح وقت پر بہت اچھی طرح سے ہوا، کہ ہمیشہ صحیح شخص
وہاں کھڑا ہوتا تھا، اور کچھ حصوں میں اس کے لیے چھٹی بھی لی گئی۔

12:24.041 --> 12:28.147
تو واقعی اس کے پیچھے کچھ شاندار ہے، یہ میں پہلے بتانا چاہتا ہوں۔

12:28.147 --> 12:35.505
اسی لیے میں نے مثال کے طور پر بے شمار گلوکاروں، موسیقاروں،
کیمرہ مینوں کا ابھی تک ذکر نہیں کیا یا ان سب کا جنہوں نے

12:35.505 --> 12:39.707
کھانا پکایا، سجایا، یا جو یہاں پورا تفریحی پروگرام پیش کریں گے۔

12:39.707 --> 12:48.955
آپ سب نے بہت بڑا کام کیا ہے تاکہ یہ آج ہو سکے،
اور سب کچھ رضاکارانہ، مکمل طور پر رضاکارانہ۔

12:48.955 --> 12:56.325
اور ابھی بدھ کو ہمیں مددگاروں کی ایک بڑی تعداد کی ضرورت تھی تاکہ
بہت سارے مواد کو چیک کیا جا سکے اور انٹرنیٹ پر جاری کیا جا سکے۔

12:56.325 --> 13:03.358
دو، تین گھنٹوں کے اندر 26 لوگ جمع ہو گئے، انہیں اسے
چیک کرنے، آپ کے لیے سب کچھ تیار کرنے میں بہت مزہ آیا۔

13:03.358 --> 13:04.777
وہ زبردست ماحول تھا۔

13:04.777 --> 13:10.029
آپ نے بہت بڑا کام کیا ہے، اس کے
بارے میں آپ آج مزید سنیں گے۔ بالکل۔

13:10.029 --> 13:14.131
جی ہاں، اس طرح ہر ایک نے آج کی کامیابی میں اپنا حصہ ڈالا۔

13:14.131 --> 13:20.105
اور آج تقریباً 420 ٹیکنیشن پس پردہ آلات کو کنٹرول کر رہے ہیں۔

13:20.105 --> 13:35.453
ان میں مثلاً متعدد اسٹریم ٹیکنیشن، صوتی ٹیکنیشن، ساؤنڈ ڈیزائنر،
لائٹ ٹیکنیشن۔ پروگرامر، آئی ٹی ماہرین، سرور ایڈمنسٹریٹر شامل ہیں۔

13:35.453 --> 13:46.432
ہمارے پاس ریکارڈنگ ٹیکنیشنز کی ایک ٹیم ہے، کٹر،
پروجیکشن ٹیکنیشن، ویب کیم کوآرڈینیٹر، وینٹیلیشن

13:46.432 --> 13:53.836
ٹیکنیشن، کیمرہ مین، فوٹوگرافر اور غیر ملکی زبان کے ٹیکنیشن۔

13:53.836 --> 14:01.921
اور محنتی مددگاروں کی ایک ٹیم ہے، جو سارا دن جو کچھ
بولا جاتا ہے اسے نقل کرتی ہے – اور اسی طرح اور بہت کچھ۔

14:01.921 --> 14:06.942
یہاں اسٹوڈیو میں درجنوں نشریاتی اسٹیشن بھی ہیں،
جنہیں باہر سے چلایا جاتا ہے، کیونکہ یہاں جگہ مقامی

14:06.942 --> 14:09.771
طور پر موجود بہت سے ٹیکنیشنز کے لیے کافی نہیں ہے۔

14:09.771 --> 14:14.893
تو، 100 سے زائد ٹیکنیشن، جو باہر سے
صوتی اور تصویری کنکشنز کو منظم کرتے ہیں۔

14:14.893 --> 14:22.632
لیکن یہاں کی ہر جگہ پر اسٹریم ٹیکنالوجی نے
قبضہ کر لیا ہے، جیسے کسی آکٹوپس کے خیموں کی طرح!

14:22.632 --> 14:26.460
یہاں تک کہ بیت الخلا بھی نہ بچ سکا!

14:26.460 --> 14:37.448
یہاں نو سرور ہیں، جو دنیا بھر سے ہزاروں ناظرین
کے ان لائیو رد عمل کو وصول کرتے اور مکس کرتے ہیں۔

14:37.448 --> 14:44.504
172 سے زائد سرور اور ورک اسٹیشنز آج
بلا رکاوٹ نشریات کا انتظام کر رہے ہیں۔

14:44.504 --> 14:52.028
جی ہاں، اور آپ گھر سے ہی آرام سے
AZK کانفرنس میں شامل ہو سکتے ہیں۔

14:52.028 --> 14:55.790
ہم ابھی مختصراً ایک اپارٹمنٹ میں جھانکنا چاہتے ہیں۔

14:55.790 --> 14:58.233
آپ کے ہاں کیا حال ہے؟ تو: ”گرüezi۔ ہیلو؟

14:58.233 --> 15:04.006
آپ کے ہاں آرام دہ لگ رہا ہے؟ پاپ کارن تیار ہے؟ آپ تیار ہیں؟“

15:04.006 --> 15:09.047
”جی ہاں، ہم تیار ہیں اور آج آپ سب کے
ساتھ اس دن کا بے حد انتظار کر رہے ہیں۔“

15:12.282 --> 15:20.566
جی ہاں، اور اب میں رومانیہ کی ترجمانی کے لیے
فوراً دوسرے کمرے میں جا رہا ہوں۔ پھر ملیں گے۔“

15:20.566 --> 15:27.982
”بالکل، تو اب شروع ہو سکتا ہے۔ میں کہوں گا، فلم چلو یا AZK شروع!“

15:29.853 --> 15:36.889
جی ہاں، بہت اچھا۔ تو پھر، یا تو آپ لوگ اپنے لونگ روم میں کہیں
آرام سے بیٹھ گئے ہیں، جیسے ونکلر خاندان کے پاس، یا آپ

15:36.889 --> 15:45.045
نے ایونٹ ہالز یا ہالوں میں کلک کر کے شمولیت اختیار کی
ہے، اور اب جلد ہی شروع ہونے والا ہے! کیا آپ تیار ہیں؟

15:45.045 --> 15:48.529
جی ہاں!

15:48.529 --> 15:58.769
جی ہاں، لیکن پیارے لوگو، دراصل AZK کا بہت عرصے سے وجود نہیں
ہونا چاہیے تھا، کیونکہ AZK کا مطلب ہے اینٹی سینسرشپ کوآلیشن،

15:58.769 --> 16:04.282
یعنی بہت سے مختلف لوگوں کا اتحاد، سینسرشپ کے خلاف ایک اتحاد۔

16:04.282 --> 16:10.371
اینٹی سینسرشپ: تو، جو مین اسٹریم میں
سینسر ہوتا ہے، وہ یہاں موضوع بنایا جاتا ہے!

16:10.371 --> 16:14.695
اور یہ عوامی نشریاتی میڈیا کو بالکل پسند نہیں۔

16:14.695 --> 16:22.216
پھر آپ کو وہ تمام اربوں کا احساس ہوتا ہے، جو ہم
انہیں ناخواستہ طور پر ادا کرتے ہیں، میں یوں کہوں۔

16:22.216 --> 16:27.585
اور ان اربوں کے ساتھ پھر سب کچھ لگا دیا
جاتا ہے تاکہ ہماری رضاکارانہ، خود مختار

16:27.585 --> 16:32.605
جماعت پر کیچڑ اچھالا جائے اور بدنام کیا جائے!

16:32.605 --> 16:37.963
یہ 450 اخبارات ہیں۔

16:37.963 --> 16:45.748
لیکن مجموعی طور پر ہم پر اخبارات اور
ٹیلی ویژن میں 890 بار کیچڑ اچھالا گیا۔

16:45.748 --> 16:50.610
اور یہ صرف ان میڈیا حملوں کی تعداد ہے جو ہمیں معلوم ہیں!

16:50.610 --> 16:57.730
اور یہ میڈیا کی لڑائیاں، یا، وہ ہمارے خلاف ہیں، جہاں ہم
اپنی شامیں دیتے ہیں، جہاں ہم ہفتہ کے دن رضاکارانہ طور پر قربان

16:57.730 --> 17:01.585
کرتے ہیں، جہاں ہم خوشی اور جوش کے ساتھ یہ سب منظم کرتے ہیں۔

17:01.585 --> 17:07.269
یہ حملے ہم پر ہوتے ہیں، جو ہم رضاکارانہ طور
پر اس کے لیے کھڑے ہیں کہ یہاں سب کو آواز ملے

17:07.269 --> 17:10.722
اور کسی کو بھی محض سینسر یا بدنام نہ کیا جائے!

17:10.722 --> 17:19.644
یہاں آخرکار کھل کر بات کی جا سکتی ہے، خاص طور پر جب میڈیا آپ پر
کیچڑ اچھالتا ہے، گندگی پھینکتا ہے یا آواز پر پابندی لگاتا ہے۔

17:19.644 --> 17:24.489
ایک وجہ ہے کہ بالخصوص یہ لوگ مین
اسٹریم میں بولنے کا موقع کیوں نہیں پاتے۔

17:24.489 --> 17:36.733
میرا مطلب ہے، یہ پروفیسرز ہیں، یہ ڈاکٹرز ہیں، طبیب، وکلاء اور
قانون دان، یہ لیکچررز، سائنسدان، انجینئرز اور طبیعیات

17:36.733 --> 17:49.393
دان، مالیاتی ماہرین اور مورخین، جرنیل اور میجر، فوجی
سیاستدان ہم یہاں پہلے ہی رکھ چکے ہیں، صحافی اور بہت سے دوسرے۔

17:49.393 --> 17:57.209
جی ہاں، ہم یہ معلوم کرنا چاہتے ہیں کہ خاص طور پر ایسے لوگوں
کو زبردستی فنڈ کیے جانے والے میڈیا میں آواز کیوں نہیں ملتی!

17:57.209 --> 18:06.648
میں اس ڈھیر کے ذریعے اب یہ واضح کرنا چاہتا ہوں: کہ ہم آج یہاں دنیا
بھر سے ہزاروں ناظرین کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں، یہ ایک معجزہ ہے!

18:06.648 --> 18:13.991
میں کہوں گا، یہ اس بات کی علامت ہے کہ سچ کو کسی بھی طرح روکا نہیں
جا سکتا، چاہے اسے کتنی ہی بدنام اور تباہ کرنے کی کوشش کی جائے!

18:13.991 --> 18:21.836
یا ہم یہاں مثال کے طور پر دیکھتے ہیں: یہ پہلی AZK کی تصویر ہے
انیتا پیٹیک-ڈیمر کے ساتھ، جنہیں سب سے پہلے

18:21.836 --> 18:29.110
یہ ہمت ہوئی، پہلوں میں سے ایک کے طور پر
ویکسین کے ثابت شدہ خطرات کے بارے میں بات کرنے کی۔

18:29.110 --> 18:32.279
پہلی AZK پر پہلے ہی کیچڑ اور گندگی پھینکی جا رہی ہے۔

18:32.279 --> 18:37.888
اوہو! ”رسول کی مبہم سچائیاں!“

18:37.888 --> 18:45.037
اوہو! میرا مطلب ہے، پاپا نے تو صرف ان قابل مقررین
کو متعارف کرایا تھا، تاکہ وہ آخرکار بغیر سنسرشپ

18:45.037 --> 18:48.673
کے بول سکیں، اور یہ بھی ایک بڑے سامعین کے سامنے۔

18:48.673 --> 18:53.298
اور پھر سب نے کہا: ”یہ ممکن نہیں“، لیکن
پاپا نے بس کر دکھایا۔ اور یہ کام کر گیا۔

18:53.298 --> 19:01.559
لیکن پریس نے، اسے بالکل پسند نہیں کیا،
فوراً اسے ”رسول“ کا لقب دے دیا۔ یہ 2009 تھا۔

19:01.559 --> 19:08.888
تو: خوب محنت سے بدنام کیا گیا: تیسری AZK، چوتھی AZK، پانچویں AZK۔

19:08.888 --> 19:14.815
ہمارے پاس کیا ہے؟ اوہ، وہاں ہمارا ایک ہال منسوخ کر
دیا گیا، بالکل، لیکن چھٹی AZK پھر بھی منعقد ہوئی۔

19:14.815 --> 19:19.322
”اولما ہال میں پراسرار کانگریس۔“

19:19.322 --> 19:21.806
”پراسرار کانگریس“ میڈیا اسے کہتا ہے۔

19:21.806 --> 19:25.153
ساتویں AZK، جی ہاں، اسے بھی قدرتی طور پر بدنام کیا گیا۔

19:25.153 --> 19:33.716
جی ہاں، آٹھویں AZK میں تو اصل میں ہنگامہ ہی ہو گیا اور
نویں میں تو، واہ، انہوں نے واقعی بہت سی سرخیاں بنائیں۔

19:33.716 --> 19:40.625
لیکن اس کے باوجود سامعین کی تعداد ہمیشہ
بڑھتی گئی۔ ہر بار مزید لوگ شامل ہو رہے ہیں۔

19:40.625 --> 19:45.477
یہاں تک کہ مزید سمولٹینئس ترجمے،
مزید لائیو اسٹریمز بھی شامل ہو رہے ہیں۔

19:45.477 --> 19:49.082
کسی طرح یہ ساری کیچڑ اچھالنے والی لڑائیاں زیادہ فائدہ نہیں دیتیں۔

19:49.082 --> 19:55.285
AZK بڑھتا ہی جا رہا ہے اور اس کی رسائی مسلسل
بڑھ رہی ہے، میرا مطلب ہے بین الاقوامی سطح پر بھی!

19:55.285 --> 20:00.613
نویں AZK کے تقریباً 150,000 ویوز تھے۔

20:00.613 --> 20:07.332
دسویں AZK کے تو تقریباً پورا ایک ملین
ویوز ہیں۔ یہ مسلسل بڑھتا جا رہا ہے!

20:07.332 --> 20:11.090
جی ہاں، اب میڈیا کو کچھ اور سوچنا پڑے گا۔

20:11.090 --> 20:16.723
دہشت گردی کے شبے کا ایک چٹکی بھر اضافہ
کیسا رہے گا؟ تشدد کا شبہ، کچھ ایسا ہی؟

20:16.723 --> 20:19.551
اسے براہ راست کہنے کی ضرورت نہیں، اسے اشارے میں کہا جا سکتا ہے۔

20:19.551 --> 20:26.508
یا وہ اس میں بہت ماہر ہیں، اور voilà، وہ آ گیا:
سوئس فرقے کا رہنما تیسری عالمی جنگ کا مطالبہ کرتا ہے۔

20:26.508 --> 20:29.016
جی ہاں، یہ تو بہت زیادہ خطرناک لگتا ہے۔

20:29.016 --> 20:37.599
یہ اتفاقاً وہی سرخی ہے، پیارے لوگو، دسویں AZK کے
بارے میں، جہاں پاپا نے تقریر کی، جہاں انہوں نے AZK کا

20:37.599 --> 20:42.386
آغاز "تیسری عالمی جنگ کیسے روکی جائے" تقریر سے کیا۔

20:42.386 --> 20:48.568
اسی AZK میں امن محقق اور مورخ ڈینییل گانسر نے بھی بات کی، ہے نا؟

20:48.568 --> 20:52.130
انہوں نے ہمیں طاقت کی سیاست کے پردے کے پیچھے ایک جھلک فراہم کی۔

20:52.130 --> 21:00.375
اس AZK میں امن پسند گانے بھی گائے گئے، مثلاً
میرا ایک جنگ مخالف گانا۔ "میرا لفظ میری تلوار ہے!"۔

21:00.375 --> 21:12.132
"لیکن اب بس۔ ہم اپنے مردوں، بھائیوں، باپوں
اور بیٹوں کو مزید تمہاری جنگوں میں نہیں

21:12.132 --> 21:18.895
جانے دیں گے۔ کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں!"

21:18.895 --> 21:23.520
"مجھے بھی یہ تاثر ہے کہ یہاں موجود لوگ واقعی جنگوں کے خلاف ہیں۔

21:23.520 --> 21:28.571
مجھے لگتا ہے کہ ہر ایک کو خود اس کا اندازہ لگانا چاہیے اور یہاں آ
کر لوگوں سے بات کرنی چاہیے۔ اور ہاں، مجھے

21:28.571 --> 21:33.436
یقین ہے کہ وہ پھر میری رائے سے اتفاق کرے گا
کہ لوگ جنگ، دہشت گردی اور تشدد کے خلاف ہیں۔"

21:33.436 --> 21:37.077
اتنا تو دہشت گردی کے شبے کی ایک جھلک کے بارے میں۔

21:37.077 --> 21:40.159
اگلے سالوں میں بھی یہ سب کچھ نہیں بدلتا۔

21:40.159 --> 21:46.385
وہ صرف AZK کے لیے اور بھی احمقانہ نام اور
اور بھی ذلت آمیز الفاظ تلاش کرتے رہتے ہیں۔

21:46.385 --> 21:53.580
13ویں AZK کے موقع پر یہ اور بھی
تخلیقی ہے: "سال کا سب سے بے ہودہ ایونٹ۔"

21:53.580 --> 21:58.583
تو انہیں یہ بالکل پسند نہیں کہ AZK
لوگوں کو ایک پلیٹ فارم فراہم کرتا ہے۔

21:58.583 --> 22:04.352
میرا مطلب ہے، وہ اسے خاص طور پر اتنی
محنت اور تگ و دو سے سنسر کرتے ہیں، ہے نا؟

22:04.352 --> 22:11.906
ولیم شیکسپیئر نے اس بارے میں بہت برجستہ کہا
تھا: "بدنامی کا نشانہ ہمیشہ سے نیک لوگ ہی رہے ہیں!

22:11.906 --> 22:17.125
اگر تم نیک ہو، تو بدنامی تمہاری قدر کو اور بھی واضح کر دیتی ہے!"

22:17.125 --> 22:21.612
تب میں نے سوچا، ہم شیکسپیئر کے مطابق
ایک نیا ویلیو ٹیبل متعارف کرا سکتے ہیں۔

22:21.612 --> 22:27.640
پھر جب کوئی کہیں اپنا تعارف کراتا ہے، تو پہلے یہ
بتایا جاتا ہے کہ بدنامی کی سطح کتنی ہے، یعنی ایسے ہی جیسے

22:27.640 --> 22:31.078
کوئی اعزاز ہو، جیسے کسی باورچی کے لیے مائیکلن اسٹارز۔

22:31.078 --> 22:35.070
یا پھر یہ گالٹ میلاؤ پوائنٹس ہوتے ہیں؟ جتنے زیادہ، اتنا بہتر۔

22:35.070 --> 22:37.304
تو بدنامیوں کے معاملے میں بھی یہی بات ہے۔

22:37.304 --> 22:41.500
میرا مطلب ہے، آج ہمارے یہاں بہت سی تحریکیں
ہیں، جو اسی طرح بہت زیادہ بدنام کی گئی ہیں۔

22:41.500 --> 22:45.257
مثال کے طور پر، ہمارے درمیان بچوں کے تحفظ کی تنظیمیں ہیں۔

22:45.257 --> 22:52.855
ہمارے پاس ڈاکٹروں کے مختلف گروہ ہیں،
یہاں مثال کے طور پر Médicos por la verdad۔

22:52.855 --> 23:00.418
یا آج انسانی حقوق کی تنظیمیں بھی
یہاں ہیں، امن تحریکیں، خیراتی تنظیمیں۔

23:00.418 --> 23:06.660
سچ کے وکلاء یہاں ہیں اور اسی طرح۔
بہت سے لوگ ہمیں دل سے سلام بھیجتے ہیں۔

23:06.660 --> 23:11.330
ہاں، اور آپ سب کے اپنے مائیکلن اسٹارز ہیں، میں ابھی یہی کہوں گا۔

23:11.330 --> 23:14.626
آپ بدنامی اور جھوٹ کے بارے میں جانتے ہیں۔

23:14.626 --> 23:20.932
اور آج ہم اس AZK کو فوراً اُس ماسٹر کے ساتھ
شروع کر سکتے ہیں جس پر سب سے زیادہ بہتان

23:20.932 --> 23:24.933
لگائے گئے — یہ میں ابھی بس یونہی کہہ رہا ہوں۔

23:24.933 --> 23:30.965
تو میں ایسے کسی کو نہیں جانتا جسے اب 45 سال
سے اتنی بری طرح کیچڑ میں گھسیٹا جا رہا ہو!

23:30.965 --> 23:35.608
اور وہ واقعی ہمارے لیے ایک نمونہ
ہے، کہ وہ کیسے بس آگے بڑھتا رہتا ہے۔

23:35.608 --> 23:39.209
اور مجھے یہ فارسی شاعر سعدی یاد آتا ہے۔

23:39.209 --> 23:44.608
اُس نے ایک بار ایک دانا آدمی سے شکایت کی کہ
کسی نے اُس پر بدعنوانی کا الزام لگایا ہے۔

23:44.608 --> 23:50.354
اور پھر اُسے جواب ملا: ”تو اُسے اپنے اچھے برتاؤ سے شرمندہ کر۔“

23:50.354 --> 23:53.135
یا انگریزی شاعر جان ملٹن، جس نے لکھا:

23:53.135 --> 23:58.631
”جھوٹے الزام لگانے والوں کے خلاف بہترین جوابی
دلائل خاموشی، صبر اور ایماندارانہ اعمال

23:58.631 --> 24:01.900
ہیں، جو بےایمان الفاظ کے مقابلے میں رکھے جائیں۔“

24:01.900 --> 24:08.173
فرانسیسی ڈرامہ نگار مولیر نے کہا
تھا: ”کوئی بھی بہتان سے محفوظ نہیں۔

24:08.173 --> 24:15.240
بہترین بات یہ ہے کہ اُسے کوئی توجہ نہ دی جائے،
بےگناہی میں جیا جائے اور دنیا کو بولنے دیا جائے۔“

24:15.240 --> 24:18.063
اور بالکل یہی میرے والد ایوو ساسیک کرتے ہیں۔

24:18.063 --> 24:23.364
وہ اپنے ایماندارانہ اعمال سے بس رکتا نہیں۔

24:23.364 --> 24:28.122
اور یہ، وہ بس اُن بہتان آمیز الفاظ کے مقابلے میں رکھتے ہیں۔

24:28.122 --> 24:32.240
اور وہ دنیا کو بولنے دیتے ہیں۔ اور دنیا، وہ بولتی ہے۔

24:32.240 --> 24:36.920
میں ابھی یہ AZK کی اس توسیع کی مثال سے دکھانا چاہتا ہوں۔

24:36.920 --> 24:43.393
آئیے صرف اُس رجحان کو دیکھیں، کہ دنیا یہاں
کیسے بولتی ہے، 18ویں AZK سے 21ویں AZK تک۔

24:43.393 --> 24:52.200
آپ 3.8 ملین سے 10.9 ملین تک کا اضافہ
دیکھ رہے ہیں! کیا آپ رجحان دیکھ رہے ہیں؟

24:52.200 --> 24:58.720
پچھلے 2 AZK میں ہمارے اوسطاً 10 ملین ویوز تھے۔

24:58.720 --> 25:06.920
میرے خیال میں یہی وجہ ہے کہ پچھلے ہفتوں میں
ہر جگہ بہتان کے ٹربائن مزید زور سے گھمائے گئے۔

25:06.920 --> 25:19.212
پچھلے دنوں، ہفتوں میں اس 23ویں AZK سے پہلے یورپ کے
مختلف اخبارات میں 25 بہتان آمیز مضامین دانستہ شائع کیے گئے۔

25:19.212 --> 25:27.684
مثال کے طور پر، برلن میں ایک صحافی نے AZK میں
گھس کر انتہائی مکروہ تکنیکیں استعمال کیں تاکہ

25:27.684 --> 25:32.559
کسی طرح کانفرنس کی توہین آمیز تصویر کشی کر سکے۔

25:32.559 --> 25:39.485
وہاں ایک گنجے آدمی کے بارے میں حقارت سے بات کی
جاتی ہے، جو اسے تاریک کھڑکیوں سے استقبال کرتا ہے۔

25:39.485 --> 25:46.009
پھر رپورٹر حقارت آمیز لہجے میں پنیر کے کیوبز، حمص اور نمکین بسکٹوں
کے بارے میں بات کرتا ہے، جو وہاں استقبالیہ میں رکھے ہوئے ہیں۔

25:46.009 --> 25:52.160
میں اس معاملے پر مزید وقت نہیں دینا چاہتا۔

25:52.160 --> 25:54.883
میں صرف کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

25:54.883 --> 26:03.021
براہ کرم سب، بشمول تمام ناقدین، یہ سمجھ لیں… کہ
اس دن کے لیے سینکڑوں لوگوں نے اپنا پورا خون پسینہ

26:03.021 --> 26:08.160
ایک کیا تاکہ یہ سب کچھ منظم اور تیار کیا جا سکے۔

26:08.160 --> 26:12.160
وہ اپنی خود کمائی ہوئی رقم سے خریداری کے لیے گئے۔

26:12.160 --> 26:16.599
انہوں نے تمہارے لیے عمدہ کھانا تیار
کیا! انہوں نے پکایا، پکایا، صفائی کی۔

26:16.599 --> 26:22.640
جی ہاں، انہوں نے کھڑکیوں کو تاریک کرنے کی بھی
محنت کی تاکہ تم اسکرین پر تصویر اچھی طرح دیکھ سکو!

26:22.640 --> 26:28.119
انہوں نے اپنی کافی مشینیں تمہارے لیے
لائیں اور نصب کیں تاکہ تم مفت کافی پی سکو۔

26:28.119 --> 26:33.000
انہوں نے شاندار مینیو سوچے۔ وقفے میں بوفے کھولے جائیں گے۔

26:33.000 --> 26:38.079
اسنیکس تیار کیے گئے۔ سجاوٹ کی گئی
اور سب کچھ خوبصورتی سے تیار کیا گیا۔

26:38.079 --> 26:40.799
میں کہتا ہوں، دنیا میں اور کہاں ایسا ہوتا ہے؟

26:40.799 --> 26:44.279
یہ تو اخبار کا ایک مضمون بن سکتا ہے، ہے نا؟

26:44.279 --> 26:47.240
یہاں ہر کوئی دوسرے کی بلا معاوضہ خدمت کرتا ہے!

26:47.240 --> 26:51.920
اور ہر کوئی دوسرے کو مزید ”شکریہ“
کہتا ہے! جہاں سب خوش اور دوستانہ ہیں۔

26:51.920 --> 26:55.806
یہاں نئی دنیا ہے اور پیارے لوگو،
میں کہتا ہوں، آج بھی اس کا مزہ لو۔

26:55.806 --> 27:03.168
وہ مستقبل جو پیسے کے بغیر ہے، محبت سے بھرا اور
رضاکارانہ قربانی سے بھرا، جہاں ہم تمام پس منظر،

27:03.168 --> 27:08.519
تمام مذاہب اور تمام ممالک سے پرامن طور پر اکٹھے ہیں۔

27:08.519 --> 27:12.059
جی ہاں، یہی میں کہنا چاہتا تھا۔

27:15.079 --> 27:28.740
جی ہاں، پیارے لوگو، اب میں تمہیں شاندار، منفرد
اور عظیم AZK کے بانی سے متعارف کروا سکتا ہوں!

27:30.319 --> 27:32.423
لیکن وہ یہ نہیں ہے، ہے نا؟

27:32.423 --> 27:38.240
ہاں؟ اور اُس کے پاس والا کون ہے؟ اوہو، یہ میں ہوں!

27:38.240 --> 27:43.832
پھر اُن کے پاس ایک بُرا خیال آیا، جو شاید آخرکار کچھ کام آئے!!

27:43.832 --> 27:46.092
بالکل بدصورت دکھانا، ہے نا؟

27:46.092 --> 27:49.617
اور پھر Kla-TV کے اوپر ایک UFO بھی۔ لوگو لگائیں۔

27:49.617 --> 27:53.164
یہ واقعی تخلیقی ہے۔ خوبصورت، ہاں۔

27:53.164 --> 28:01.039
ہم دیکھتے ہیں کہ کیا اِس 890ویں حملے میں
آخرکار میرے والد کو خاموش کرانا ممکن ہوگا؟

28:01.039 --> 28:04.053
ہاں، شاید اِس لیے کہ اُسے اتنا بدصورت بنایا گیا؟

28:04.053 --> 28:08.935
اور میں کہتا ہوں، نہیں، یا ہم میرے
والد کو بولتے ہوئے سننا چاہتے ہیں؟

28:11.131 --> 28:14.889
میڈیا اُسے خاموش نہیں کر پاتا!

28:14.889 --> 28:22.319
اور ہاں، میں مشہور مصنف الیگزینڈر سولزینیتسین
کا ایک اقتباس پیش کرتے ہوئے اختتام کرتا ہوں۔

28:22.319 --> 28:27.680
وہ کہتے ہیں: ”سچ کا ایک لفظ پوری دنیا سے بھاری ہے“۔

28:27.680 --> 28:30.680
اور میں کہتا ہوں، ہم اِس 23ویں AZK کے لیے بےتاب ہیں۔

28:30.680 --> 28:33.359
سچ کے اُن الفاظ کے لیے، جو آج بولے جائیں گے۔

28:33.359 --> 28:37.440
وہ پوری دنیا سے بھاری ہیں۔

28:37.440 --> 28:45.980
میں کہتا ہوں، تب میڈیا کے سارے بُرے جھوٹ اُڑ جائیں
گے، یہ ہم ابھی یہاں دیکھیں گے، ہوا میں بھوسے کی طرح۔

29:05.880 --> 29:12.160
23ویں AZK اب شروع ہو رہی ہے اور
آخر تک ساتھ رہنا فائدے سے خالی نہیں۔

29:12.160 --> 29:23.564
تمام رضاکار مترجمین، ٹیکنیشنز، میزبانوں اور اُن سب کے لیے ایک
بار پھر زوردار تالیاں، جنہوں نے اِس دن کی کامیابی میں حصہ ڈالا۔

29:33.440 --> 29:38.440
تو، اب ہم میرے پاپا کی بہت مختصر سوانح عمری چلاتے ہیں۔

29:38.440 --> 29:44.039
اِس کے بعد تم خود میرے والد کی خوبصورتی کا مشاہدہ کر سکتے ہو۔

29:44.039 --> 29:46.164
فلم چلو۔

29:49.350 --> 29:54.758
مزید کے لیے بےتاب؟! تو پھر 23ویں AZK پر ایوو
ساسیک کے لیکچر کی طرف چلیں: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
مزید کانفرنسوں کے بارے میں معلومات: www.anti-zensur.info
