WEBVTT

00:01.211 --> 00:10.280
Yana yana! 23-son Anti-Tsenzura
konferensiyasi boshlanish arafasida.

00:10.280 --> 00:16.070
Qizg'in mavzular bilan bir qatorda, sizni shunchaki
hamrohlikdan ancha ko'proq bo'lgan musiqa dasturi kutmoqda.

00:16.070 --> 00:19.803
Bu zamonning talabiga to'liq mos keladi!

00:21.627 --> 00:28.756
23-AZK konferensiyasiga xush
kelibsiz. Bu yerda ekaningizdan xursandmiz!

00:31.887 --> 00:37.304
Dunyoning turli burchaklaridan kelgan azizlarim, salom!

00:37.304 --> 00:43.220
23-AZKga xush kelibsiz.

00:43.220 --> 00:49.488
Ukraina, Rossiya va Qirg'iziston uchun "Privet" deyman.

00:49.488 --> 00:52.550
Bugun siz ko'plab loginlar bilan ulangansiz.

00:52.550 --> 00:58.955
Ukrainaning ba'zi shaharlaridan kelgan tomoshabinlarimiz
hozir elektr uzilishlari bilan qattiq kurashmoqda.

00:58.955 --> 01:06.852
Ammo bugun elektr va internet barqaror ishlaydi, siz esa
doimiy ravishda biz bilan bo'lasiz deb qat'iy umid qilamiz.

01:06.852 --> 01:16.940
Ispaniya, Tenerife, Boliviya, Chili, Argentina,
Peru, Gvatemala, Kosta-Rika, Meksika, Kolumbiya,

01:16.940 --> 01:22.887
Nikaragua, Panama va Paragvay uchun "Hola" deymiz.

01:22.887 --> 01:29.815
Meksikada hozir tonggi soat uchdan 20 daqiqa o'tgan!

01:29.815 --> 01:35.945
Amerika, Kanada va Buyuk Britaniyaga "Hello" deymiz.

01:35.945 --> 01:39.580
Bu yerda ham bugun bir nechta strimlarni qabul qilasiz.

01:39.580 --> 01:47.624
AQShning g'arbiy qirg'og'idagi ba'zi
tomoshabinlarda tunda soat birdan 20 daqiqa o'tgan.

01:47.624 --> 01:52.326
AZK uchun o'rningizdan turganingiz uchun rahmat!

01:52.326 --> 01:59.960
Rossiyaning sharqiy qirg'og'idagi tomoshabinlarimizda
esa allaqachon kechki soat 20 dan 20 daqiqa o'tgan.

01:59.960 --> 02:04.680
Sizga esa biz bilan tunni, o'z
tuningizni o'tkazganingiz uchun rahmat aytamiz.

02:04.680 --> 02:12.345
Grenlandiyaga "Aluu", Malayziya va
Indoneziyaga "Salamat bagi" deymiz.

02:12.345 --> 02:18.280
Senegal, Marokash, Jazoir, Afg'oniston va Eronga "Salam".

02:18.280 --> 02:24.786
Tunisga "Asléma", Tanzaniyaga "Jambo", Burundiga "Amahoro"!

02:24.786 --> 02:30.184
Kongo va Kamerunda salomlashish uchun "Mbote" deyiladi.

02:30.184 --> 02:34.920
Bugun bu 23-AZKda ana shu barcha davlatlar bilan bog'langanmiz!

02:34.920 --> 02:36.385
Ammo men aytaman, bu hali tugamadi.

02:36.385 --> 02:43.888
Biz endi butun dunyo bo‘ylab bog‘lanmoqdamiz va
Shri-Lankaga „Ayubowan“, Gretsiya va Kiprga „Yià sas!“,

02:43.888 --> 02:49.232
Shvetsiya, Finlyandiya, Norvegiya va Daniyaga „Hej“ deb aytamiz.

02:49.232 --> 03:00.800
„Salut!“ Ruminiya va Moldovaga, „Salut“ Fransiya, Mavrikiy,
Martinika, Monako, Reunion, Fransuz Gvianasi, Togo va Fil

03:00.800 --> 03:07.181
Suyagi qirg‘og‘iga, „Bom dia!“ Portugaliya va Braziliyaga.

03:07.181 --> 03:11.199
Endi esa bularning barchasini biroz
qisqartiramiz. Mamlakatlarni ekranda o‘qishingiz mumkin.

03:11.199 --> 03:23.318
„Moien“ (Lyuksemburg), „Ciao“ (Italiya), „Dobrý den“ (Chexiya),
„Dzień dobry“ (Polsha), „Sziasztok“ (Vengriya), „Zdravo“,

03:23.318 --> 03:35.638
Chernogoriya, „Sdrawej!“ (Bolgariya), „Pryvitannie“ (Belarus),
„Sveiki“ (Latviya), „Dobar dan!“, (Xorvatiya) „Përshëndetje“

03:35.638 --> 03:44.752
(Albaniya), „Gamarjoba“ (Gruziya), „Hala
wallah“ Saudiya Arabistoniga. „Sawatdi“ Tailandga,

03:44.752 --> 03:49.843
„Namaste“ Hindistonga, „Kumusta“ Filippinga.

03:49.843 --> 03:54.958
Va Shveytsariya va Lixtenshteynga
„Grüezi“ va Avstriyaga „Griaß di“.

03:54.958 --> 03:59.638
Va yana Belgiya, Gollandiya va Germaniyaga katta „Salom“.

03:59.638 --> 04:02.200
Biz hammamiz shu yerdamiz!

04:10.628 --> 04:18.680
Biz hozir tizimlarimizda qamrab olishga muvaffaq
bo‘lgan 73 ta davlatning barchasidan sizlarni tabriklaymiz.

04:18.680 --> 04:22.414
Bu bizning tadbirda hozirgacha
erishgan eng yuqori ko‘rsatkichimiz.

04:22.414 --> 04:28.958
Sizlarni AZKning noyob veb-kamera stadionida tabriklaymiz!

04:28.958 --> 04:35.842
Bu interaktiv onlayn stadion dunyoda yagona!

04:35.842 --> 04:47.364
Va bu veb-kamera stadioni o‘tgan olti yil
ichida 38’870’000 tashrifni boshdan kechirgan!

04:47.364 --> 04:55.338
Ilgari tashrif buyuruvchilar AZK konferensiyasi uchun
turli sohalardan va mamlakatlardan Shveytsariyaga kelishardi.

04:55.338 --> 05:02.469
Masalan, Noymyunsterdan kelgan tashrif buyuruvchilar
buning uchun sakkiz yarim soat yo‘l bosib o‘tishgan.

05:02.469 --> 05:10.607
Bugungi yoqilg‘i narxlari bilan, masalan,
Noymyunsterdan Zshishang oilasi uchun yo‘l har biri

05:10.607 --> 05:15.645
2,75 yevrodan jami 536 yevroga tushgan bo‘lardi.

05:15.645 --> 05:19.600
Oila har doim AZK tadbirlarida
qatnashgan va bugun ham qatnashmoqda.

05:19.600 --> 05:26.931
Bu onlayn stadion ixtirosi bizni
qanchalik yengillashtirganini kim o'ylagan edi.

05:26.931 --> 05:31.617
Mening otam Ivo Sasek bu veb-kamera stadioni
g'oyasini, bu tasavvurni o'ylab topgan edi.

05:31.617 --> 05:37.523
Va bu har doim shunday bo'lgan-ku,
to'g'rimi? AZK tadbirlari har doim bepul bo'lgan.

05:37.523 --> 05:42.702
Ammo endi tomoshabinlar uchun bu moliyaviy
yengillik yana davom etmoqda, ya'ni ular

05:42.702 --> 05:45.248
qimmat benzin narxlarini to'lashlari shart emas.

05:45.248 --> 05:49.490
Barchangiz endi uydan turib qatnashishingiz mumkin.

05:49.490 --> 05:56.655
Va bu tasavvurni umuman amalga oshirish mumkin
bo'ldi: shuning uchun biz 2020-yilda jonli

05:56.655 --> 06:00.829
translyatsiya texnikasini o'n baravar oshirdik.

06:00.829 --> 06:07.452
Shunday qilib, biz bunday ulkan, xalqaro
tadbirlarni umuman o'tkaza olishimiz mumkin bo'ldi.

06:07.452 --> 06:13.427
Endi mana bu kamera nuqtai nazariga qarasangiz, hozir
yuborayotgan veb-kamera tasvirlari barchasi

06:13.427 --> 06:20.054
istiqbol jihatidan shunday tasvirlanganki, ular
stadion maydonchalarida to'g'ri ko'rsatiladi.

06:20.054 --> 06:24.120
Bularning barchasi hozir jonli ravishda
hisoblanmoqda va render qilinmoqda. Bu yerda bizning

06:24.120 --> 06:26.814
IT-daholarimiz haqiqatan ham mo''jizalar yaratdilar.

06:26.814 --> 06:33.766
Va bizda endi bitta stulda faqat bitta odam emas,
balki butun oilalar, guruhlar yoki hatto zallar o'tiribdi!

06:33.766 --> 06:35.166
Va endi biz bir ko'rib chiqmoqchimiz.

06:35.166 --> 06:50.684
Masalan, bugun ko'p odamli kattaroq xonalar ulangan:
masalan, Tsyurix hududidan, Shvebish Hall atrofidan,

06:50.684 --> 07:02.761
Augsburg hududidan – bu Augsburg go'zal, yoki Bautsen yaqinidan.

07:02.761 --> 07:12.012
Konstanz atrofida, Bern hududida uchrashishmoqda.

07:14.888 --> 07:36.166
Kayzerslautern yonidagi Saarland, Ulm atrofida –
go'zal – Shaffxauzen – Pfortsaym atrofida – Dortmund

07:36.166 --> 07:48.800
atrofida – Haydelberg – Frankfurt – Sankt Gallen.

07:48.800 --> 07:52.737
Va yana ko'plab, juda ko'plab boshqalar,
ularning hammasini hozir ko'rsata olmayman.

07:52.737 --> 07:59.551
Masalan, bizda Moskva, Xur, Aarau, Nyurnberg, Berlin,
Myunxen, Glarus, Forarlberg, Bregenz, Lindau,

07:59.551 --> 08:03.100
Myunxen, Shvebiya Albi kabi joylarda ham katta guruhlar bor.

08:03.100 --> 08:07.450
Yoki Pfalz va Shvabiyaliklar ham katta guruhlarda uchrashadilar.

08:07.450 --> 08:14.120
Ammo bu yerda men endi nuqta qo'yaman, aks
holda bugun boshqa ma'ruzachi so'zga chiqmaydi.

08:14.120 --> 08:17.830
Xo'sh, aytganimdek, bu onlayn stadion 2020-yilda paydo bo'lgan.

08:17.830 --> 08:22.103
O'shanda korona pandemiyasi tufayli yig'ilishlar taqiqlangan edi.

08:22.103 --> 08:30.791
Keyin biz har yili striming texnikamizni rivojlantirdik, shuning
uchun 2022-yildan boshlab hatto AZK konferentsiyalarini ham butun

08:30.791 --> 08:35.177
dunyodan ma'ruzachilar bilan onlayn translyatsiya qila oldik.

08:35.177 --> 08:43.288
Masalan, Buyuk Britaniya, Yaponiya, Filippin, AQSh, Shvetsiya va
boshqalardan kelgan ma'ruzachilarni olib kelish

08:43.288 --> 08:50.485
shart emas edi, balki ular o'z mamlakatlaridan
jonli ravishda ulanib qatnashishlari mumkin edi.

08:50.485 --> 08:54.071
Bugun bizda Gollandiyadan ulanadigan ma'ruzachi ham bor.

08:54.071 --> 08:59.147
Bugun ham bizni qiziqarli ulanishlar,
shuningdek, joyida bo'lgan ma'ruzachilar kutmoqda!

08:59.147 --> 09:04.444
Shunday ekan, hayron qoling! Ha.

09:12.044 --> 09:22.610
Bugun butun dunyodan qirqdan ortiq tarjimon ulanib, bu
ko'plab tillarda jonli translyatsiya qilish imkoniyatiga ega.

09:22.610 --> 09:29.320
Ilgari dastlabki 17 ta AZK katta tadbir zallarida bo'lib o'tgan.

09:29.320 --> 09:37.389
Ammo 18-AZKdan boshlab biz bu katta o'sish
sur'ati bilan veb-kamera stadioniga o'tdik.

09:37.389 --> 09:40.607
Biz qisqacha orqaga nazar tashlaymiz.

10:35.445 --> 10:40.568
Ha, va bugun biz allaqachon 23-AZKni nishonlayapmiz.

10:40.568 --> 10:49.999
Oldindan aytib qo'ymoqchiman: agar faqat tarjimonlar
o'z xizmatlari uchun hisob-kitob qilsalar, buning

10:49.999 --> 10:54.306
o'zi uchun 100 000 frank to'lashimiz kerak bo'lardi.

10:54.306 --> 11:01.737
Ammo bu yerda hamma bu ajoyib kunni ta'minlash
uchun chin dildan ko'ngilli ravishda ishtirok etmoqda.

11:01.737 --> 11:05.909
Va bu jahon miqyosidagi sensatsiya,
buni haqiqatan ham aytish mumkin.

11:05.909 --> 11:11.200
Kim o'zining munosib dam olish kunida
bunday narsani bepul qilishni xohlaydi?

11:11.200 --> 11:15.143
Ammo, haftalab davom etgan
tayyorgarliklar haqida gapirmasa ham bo'ladi.

11:15.143 --> 11:23.336
Kichik misol: Masalan, bu jamoa 11-iyulda
allaqachon bu yangi stadion dizayni bilan boshlagan.

11:23.336 --> 11:32.514
Ular oldindan oylab konstruksiya qilishdi, rejalashtirishdi,
hisoblashdi, dizayn qilishdi, qurishdi, o'rnatishdi, yoritishdi.

11:32.514 --> 11:37.500
80 nafar ko'ngilli yordamchi o'tgan shanba kuni bu
yerda hamma narsani texnik jihatdan tayyor qilishdi,

11:37.500 --> 11:41.191
yoritishdi, sozlashdi, tizimlarni yangilashdi va tekshirishdi.

11:41.191 --> 11:44.443
Masalan, Michu butun tunni
o'tkazdi, yorug'likni optimallashtirdi.

11:44.443 --> 11:50.460
Biz faqat ertalab payqadik, azizim butun tunni
o'tkazgan, u hamma narsa juda aniq bo'lishini xohlagan!

11:50.460 --> 11:57.298
Yoki o'tgan haftalarda bundan tashqari 120 – taxminan 120 kishi –
barcha taqdimotlarni tayyorlashda ishtirok

11:57.298 --> 12:03.022
etishdi, bugun uchun mazmunan ham, texnik
jihatdan ham hamma narsa tayyor bo'lishi uchun.

12:03.022 --> 12:06.334
Bugun sizlarga ajoyib narsalarni taqdim etamiz!

12:06.334 --> 12:10.839
Shuningdek, barcha strim tizimlari
tayyorlandi va optimallashtirildi!

12:10.839 --> 12:17.853
Masalan, o'n ikki aziz inson faqat shu haftada
menga murojaat qilib, tayyorgarlikda yordam berishdi.

12:17.853 --> 12:24.041
Va bu to'g'ri vaqtda juda yaxshi bo'ldi, har doim to'g'ri odam
o'sha yerda turdi va hatto ba'zilar buning uchun ta'til olishdi.

12:24.041 --> 12:28.147
Ya'ni, bu yerda haqiqatan ham ajoyib
narsa bor, buni oldindan aytib qo'ymoqchiman.

12:28.147 --> 12:33.563
Shuning uchun, masalan, ko'plab xonandalar, musiqachilar,
operatorlarni hali aytmadim yoki ovqat

12:33.563 --> 12:39.707
pishirganlar, bezak berganlar yoki bu yerda butun
ko'ngilochar dasturni taqdim etadiganlarning barchasini.

12:39.707 --> 12:48.955
Barchangiz bugun bu amalga oshishi uchun ulkan ish
qildingiz va hammasi ko'ngilli, butunlay ko'ngilli.

12:48.955 --> 12:53.458
Va aynan hozir chorshanba kuni bizga juda
ko'p kontentni tekshirish va internetda e'lon

12:53.458 --> 12:56.325
qilish uchun bir to'da yordamchi kerak bo'ldi.

12:56.325 --> 13:03.358
Ikki-uch soat ichida 26 kishi yig'ildi, buni tekshirishdan,
hammasini sizlar uchun tayyorlashdan juda zavq olishdi.

13:03.358 --> 13:04.777
Bu juda zo'r kayfiyat edi.

13:04.777 --> 13:10.029
Siz ulkan ishlarni amalga oshirdingiz, bu
haqda bugun yana ko'proq eshitasiz. Aynan.

13:10.029 --> 13:14.131
Ha, shunday qilib har kim bugungi
muvaffaqiyat uchun o'z hissasini qo'shdi.

13:14.131 --> 13:20.105
Va bugun 420 ga yaqin texnik fonda qurilmalarni boshqaradi.

13:20.105 --> 13:29.995
Ular orasida, masalan, ko'plab strim-texniklar, ovoz
texniklari, ovoz dizaynerlari, yorug'lik texniklari bor.

13:29.995 --> 13:35.453
Dasturchilar, IT-mutaxassislar, server administratorlari.

13:35.453 --> 13:47.072
Bizda yozib olish texniklari jamoasi bor, montajchilar,
proyeksiya texniklari, veb-kamera koordinatorlari, ventilyatsiya

13:47.072 --> 13:53.836
texniklari, operatorlar, fotograflar va chet tillari texniklari.

13:53.836 --> 14:01.921
Va tirishqoq yordamchilar jamoasi bor, ular kun bo'yi aytilgan
hamma narsani transkripsiya qiladi – va hokazo va hokazo.

14:01.921 --> 14:06.853
Bu yerda studiyada o'nlab uzatish stansiyalari
ham bor, ular tashqaridan boshqariladi, chunki

14:06.853 --> 14:09.771
bu yerda ko'plab texniklar uchun joy yetishmaydi.

14:09.771 --> 14:14.893
Ya'ni, 100 dan ortiq texnik ovoz va
tasvir ulanishlarini tashqaridan boshqaradi.

14:14.893 --> 14:22.632
Ammo bu yerdagi har bir xona ham strim texnikasi
tomonidan egallangan, xuddi krakenning tentakllari kabi!

14:22.632 --> 14:26.460
Hatto hojatxona ham chetda qolmadi!

14:26.460 --> 14:32.081
Bu yerda to'qqizta server bor, ular dunyoning
turli burchaklaridan minglab tomoshabinlarning

14:32.081 --> 14:37.448
jonli reaktsiyalarini qabul qiladi va aralashtiradi.

14:37.448 --> 14:44.504
172 dan ortiq server va ish
stantsiyalari bugun uzluksiz uzatishni ta'minlaydi.

14:44.504 --> 14:52.028
Ha, va siz uydan turib bemalol AZK
konferentsiyasiga ulanishingiz mumkin.

14:52.028 --> 14:55.790
Biz hozir bir xonadonga qisqa kirib o'tmoqchimiz.

14:55.790 --> 14:58.233
Sizda qanday? Ya'ni: „Grüezi. Salom?

14:58.233 --> 15:04.006
Sizda shinam ko'rinadi? Popkorn tayyormi? Tayyormisiz?“

15:04.006 --> 15:09.047
„Ha, biz tayyormiz va bugungi kunni barchangiz
bilan o'tkazishni juda intiqlik bilan kutamiz.“

15:12.282 --> 15:20.566
Ha, endi men rumin tiliga tarjima qilish uchun
tezda boshqa xonaga o'taman. Ko'rishguncha.“

15:20.566 --> 15:27.982
„Aynan, endi boshlash mumkin. Men
aytardim, film boshlandi yoki AZK boshlandi!“

15:29.853 --> 15:39.019
Ha, yaxshi. Xo'sh, yo siz yashash xonasida o'zingizga qulay joy
topdingiz, xuddi Winkler oilasidagidek, yoki tadbir xonalari yoki

15:39.019 --> 15:45.045
zallarga kirdingiz, va endi tez orada boshlanadi! Tayyormisiz?

15:45.045 --> 15:48.529
Ha!

15:48.529 --> 15:56.214
Ha, lekin azizlar, aslida AZK allaqachon anchadan beri mavjud
bo'lmasligi kerak edi, chunki AZK degani

15:56.214 --> 16:04.282
Anti-senzura koalitsiyasi, ya'ni juda ko'p turli
odamlarning birlashmasi, senzuraga qarshi koalitsiya.

16:04.282 --> 16:10.371
Anti-senzura: Ya'ni, asosiy oqimda senzura
qilinadigan narsalar bu yerda muhokama qilinadi!

16:10.371 --> 16:14.695
Va bu davlat ommaviy axborot vositalariga umuman yoqmaydi.

16:14.695 --> 16:22.216
Shunda biz ularga ixtiyorsiz to'layotgan
milliardlarni his qilasiz, aytishim mumkin.

16:22.216 --> 16:32.605
Va bu milliardlar bilan bizning ko'ngilli, ixtiyoriy guruhimizni
loy bilan otish va obro'sizlantirish uchun hamma narsa qilinadi!

16:32.605 --> 16:37.963
Bu 450 ta gazeta.

16:37.963 --> 16:45.748
Ammo biz jami 890 marta gazeta va
televideniyeda loy bilan otildik.

16:45.748 --> 16:50.610
Va bu faqat bizga ma'lum bo'lgan media hujumlarining soni!

16:50.610 --> 16:55.825
Va bu media janglari, bizga qarshi qaratilgan, biz bo'sh
vaqtlarimizni beradigan, shanba kunlarimizni

16:55.825 --> 17:01.585
ixtiyoriy ravishda bag'ishlaydigan, bularning barchasini
quvonch va shijoat bilan tashkil qiladigan joyda.

17:01.585 --> 17:07.330
Bu hujumlar bizga tegadi, biz bu yerda hamma ovozga ega
bo'lishi va hech kim shunchaki senzura qilinmasligi yoki

17:07.330 --> 17:10.722
tuhmat qilinmasligi uchun ko'ngilli ravishda javobgarmiz!

17:10.722 --> 17:19.644
Bu yerda nihoyat ochiq gapirish mumkin, ayniqsa media sizni
loy bilan otganda, axloqsizlik bilan yoki ovozni taqiqlaganda.

17:19.644 --> 17:24.489
Nima uchun aynan shu odamlar asosiy
oqimda so'zga chiqmasligining sababi bor.

17:24.489 --> 17:35.553
Menimcha, bular professorlar, doktorlar, shifokorlar, advokatlar
va huquqshunoslar, o'qituvchilar, olimlar, muhandislar va

17:35.553 --> 17:43.988
fiziklar, moliya mutaxassislari va tarixchilar,
generallar va mayorlar, bu yerda bizda harbiy

17:43.988 --> 17:49.393
siyosatchilar ham bo'lgan, jurnalistlar va boshqalar.

17:49.393 --> 17:53.735
Ha, biz nima uchun aynan shunday odamlar
majburiy moliyalashtiriladigan ommaviy axborot

17:53.735 --> 17:57.209
vositalarida ovozga ega emasligini aniqlashni xohlaymiz!

17:57.209 --> 18:02.674
Hozir men bu to'plam bilan shuni
ta'kidlamoqchimanki, bugun biz bu yerda butun dunyodan

18:02.674 --> 18:06.648
minglab tomoshabinlar bilan yig'ilishimiz mo''jiza!

18:06.648 --> 18:13.991
Menimcha, bu haqiqatni qanchalik qoralash va tuhmat qilishga
urinishlariga qaramay, uni to'xtatib bo'lmasligining belgisidir!

18:13.991 --> 18:23.242
Yoki bu yerda, masalan, ko'ramiz: bu Anita Petek-Dimmer
bilan birinchi AZKning surati, u birinchilardan bo'lib

18:23.242 --> 18:29.110
emlashning isbotlangan xavflari haqida gapirishga jur'at etgan.

18:29.110 --> 18:32.279
Birinchi AZK allaqachon loy va ifloslikka botirilmoqda.

18:32.279 --> 18:37.888
Oohh! "Apostoldan g'alati haqiqatlar!"

18:37.888 --> 18:44.431
Oha! Menimcha, Papa shunchaki bu malakali
ma'ruzachilarni nihoyat tsenzurasiz gapirishlari

18:44.431 --> 18:48.673
mumkinligini va buni katta auditoriya oldida e'lon qildi.

18:48.673 --> 18:53.298
Va har kim: "Bu mumkin emas", dedi, lekin
Papa buni shunchaki qildi. Va bu ishladi.

18:53.298 --> 19:01.559
Ammo matbuot buni umuman yoqtirmadi va unga
darhol "Apostol" laqabini qo'ydi. Bu 2009 yilda edi.

19:01.559 --> 19:08.888
Shunday qilib: astoydil shaytonlashtirildi:
uchinchi AZK, to'rtinchi AZK, beshinchi AZK.

19:08.888 --> 19:14.815
Bizda nima bor? Oh, bizga zal ijarasi bekor
qilindi, to'g'ri, lekin oltinchi AZK baribir bo'lib o'tdi.

19:14.815 --> 19:19.322
"Olma-zalida sirli kongress."

19:19.322 --> 19:21.806
Ommaviy axborot vositalari buni "Sirli kongress" deb ataydi.

19:21.806 --> 19:25.153
Ettinchi AZK, ha, u ham albatta shaytonlashtirildi.

19:25.153 --> 19:33.716
Ha, sakkizinchi AZK, o'shanda hamma narsa qizib ketdi,
to'qqizinchisi esa, voy, ular juda ko'p sarlavhalar yaratdilar.

19:33.716 --> 19:40.625
Ammo tomoshabinlar baribir tobora ko'payib
bordi. Har doim ko'proq odam qo'shilmoqda.

19:40.625 --> 19:45.477
Hatto tobora ko'proq sinxron tarjimalar,
tobora ko'proq jonli translyatsiyalar qo'shilmoqda.

19:45.477 --> 19:49.082
Qandaydir tarzda bu janjallarning
barchasi unchalik ham foyda bermayapti.

19:49.082 --> 19:55.285
AZK o'sib bormoqda va tobora ko'proq qamrovga ega
bo'lmoqda, men xalqarolikni ham nazarda tutyapman!

19:55.285 --> 20:00.613
To'qqizinchi AZK taxminan 150 000 marta ko'rilgan edi.

20:00.613 --> 20:07.332
O'ninchi AZK esa deyarli bir
millionga yetdi. Bu tobora o'sib bormoqda!

20:07.332 --> 20:11.090
Ha, endi ommaviy axborot vositalari
boshqa narsa o'ylab topishlari kerak.

20:11.090 --> 20:16.723
Terror gumonining bir zarrasi bilan nima
deysiz? Zo'ravonlik gumoni, shunga o'xshash narsalar?

20:16.723 --> 20:19.551
Buni to'g'ridan-to'g'ri aytish shart
emas, shunchaki ishora qilish mumkin.

20:19.551 --> 20:26.508
Yoki ular buni juda yaxshi bilishadi, va mana: Shveytsariyalik
sekta rahbari Uchinchi jahon urushini chaqirmoqda.

20:26.508 --> 20:29.016
Ha, bu ancha xavfli eshitilyapti.

20:29.016 --> 20:37.020
Aynan shu sarlavha, azizlar, 10-AZK haqida, u yerda
dada nutq so'zladi, u AZKni "Uchinchi jahon

20:37.020 --> 20:42.386
urushini qanday oldini olish mumkin" nutqi bilan boshladi.

20:42.386 --> 20:48.568
O'sha AZKda tinchlik tadqiqotchisi va tarixchi
Daniele Ganser ham nutq so'zladi, shundaymi?

20:48.568 --> 20:52.130
U bizga hokimiyat siyosatining parda
ortiga nazar tashlash imkonini berdi.

20:52.130 --> 21:00.375
Bu AZKda tinchliksevar qo'shiqlar ham kuylangan, masalan, mening
urushga qarshi qo'shig'im. "Mening so'zim - mening qilichim!".

21:00.375 --> 21:12.856
"Ammo endi tamom. Biz erkaklarimiz, birodarlarimiz,
otalarimiz va o'g'illarimizni endi sizning urushlaringizga

21:12.856 --> 21:18.895
yubormaymiz. Hech qachon, hech qachon, hech qachon!"

21:18.895 --> 21:23.520
"Menda ham shunday taassurot borki, bu
yerdagi odamlar haqiqatan ham urushlarga qarshilar.

21:23.520 --> 21:28.495
Menimcha, bu yerda har kim o'zi xulosa chiqarishi va bu yerga
kelib odamlar bilan gaplashishi kerak. Va ha,

21:28.495 --> 21:33.436
menimcha, u keyin mening fikrimga qo'shiladi,
odamlar urush, terror va qiynoqlarga qarshi."

21:33.436 --> 21:37.077
Terror gumonining bir chimdimi haqida shuncha gap.

21:37.077 --> 21:40.159
Keyingi yillarda ham hammasi o'zgarmaydi.

21:40.159 --> 21:46.385
Ular AZK uchun tobora ahmoqona nomlar va yanada
kamsituvchi so'zlarni izlashda davom etmoqdalar.

21:46.385 --> 21:53.580
13-AZKda yana bir oz ijodiyroq: "Yilning eng g'alati voqeasi."

21:53.580 --> 21:58.583
Ya'ni, AZK odamlarga sahnaga chiqish
imkonini berayotgani ularga umuman yoqmayapti.

21:58.583 --> 22:04.352
Menimcha, ular buni ataylab shunchalik tirishqoqlik va
mashaqqat bilan tsenzura qilishyapti, shunday emasmi?

22:04.352 --> 22:11.906
Uilyam Shekspir bu haqda juda to'g'ri aytgan:
"Tuhmatning nishoni doim yaxshilar bo'lgan!

22:11.906 --> 22:17.125
Agar sen yaxshi bo'lsang, tuhmat sening
qadringni yanada yorqinroq ko'rsatadi!"

22:17.125 --> 22:21.612
Shunda men o'yladimki, Shekspirga ko'ra shunday
yangi qadriyatlar jadvalini joriy qilsak bo'ladi.

22:21.612 --> 22:27.572
Keyin odam biror joyda o'zini tanishtirganda, avval har
doim tuhmat darajasi qanchalik yuqori ekanligini aytadi,

22:27.572 --> 22:31.078
ya'ni xuddi oshpazdagi Mishel yulduzlari kabi bir mukofot.

22:31.078 --> 22:35.070
Yoki hali ham o'sha GaultMillau ballari
bormi? Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

22:35.070 --> 22:37.304
Tuhmatlarda ham xuddi shunday.

22:37.304 --> 22:41.500
Menimcha, bugun bu yerda juda ko'p harakatlar
bor, ular ham xuddi shunchalik tuhmat qilingan.

22:41.500 --> 22:45.257
Masalan, oramizda bolalarni himoya qilish tashkilotlari bor.

22:45.257 --> 22:52.855
Bizda turli shifokorlar birlashmalari
bor, masalan, Médicos por la verdad.

22:52.855 --> 23:00.418
Yoki bugun bu yerda inson huquqlari tashkilotlari,
tinchlik harakatlari, xayriya tashkilotlari ham bor.

23:00.418 --> 23:06.660
Haqiqat uchun advokatlar bu yerda va hokazo.
Ko'pchilik bizga chin dildan salom yo'llayapti.

23:06.660 --> 23:11.330
Ha, va barchangizning o'z Mishel
yulduzlaringiz bor, hozir shunday deyman.

23:11.330 --> 23:14.626
Siz tuhmat va yolg'on nima ekanligini bilasiz.

23:14.626 --> 23:20.870
Va bugun biz bu AZKni darhol eng ko'p tuhmat
qilingan ustoz bilan boshlashimiz mumkin -

23:20.870 --> 23:24.933
buni hozir shunchaki o'zim taxmin qilib aytaman.

23:24.933 --> 23:30.965
Ya'ni men 45 yildan beri bunchalik
qattiq loyga botirilgan odamni tanimayman!

23:30.965 --> 23:35.608
Va u biz uchun haqiqatan ham namuna,
qanday qilib shunchaki davom etaveradi.

23:35.608 --> 23:39.209
Va bu yerda menga fors shoiri Sa'diy esga tushadi.

23:39.209 --> 23:44.608
U bir marta bir donishmandga kimdir uni
korrupsiyada ayblaganidan shikoyat qilgan edi.

23:44.608 --> 23:50.354
Va keyin u javob oldi: "Uni yaxshi
xulq-atvoring bilan sharmanda qil."

23:50.354 --> 23:53.135
Yoki ingliz shoiri Jon Milton shunday yozgan edi:

23:53.135 --> 24:01.900
"Yolg'on ayblovchilarga qarshi eng yaxshi dalillar - bu sukunat,
sabr va yolg'on so'zlarga qarshi qo'yilgan halol amallardir."

24:01.900 --> 24:08.173
Fransuz dramaturgi Molyer aytgan
deyishadi: "Hech kim tuhmatdan xavfsiz emas.

24:08.173 --> 24:15.240
Eng yaxshisi - unga e'tibor bermaslik,
begunoh yashash va dunyo gapiraversin."

24:15.240 --> 24:18.063
Va xuddi shunday qiladi mening otam Ivo Sasek.

24:18.063 --> 24:23.364
U shunchaki o'zining halol amallari bilan to'xtatilmaydi.

24:23.364 --> 24:28.122
Va bularni u tuhmat so'zlariga shunchaki qarshi qo'yadi.

24:28.122 --> 24:32.240
Va u dunyo gapiraversin deydi. Va dunyo gapiryapti.

24:32.240 --> 24:36.920
Men buni hozir AZKning kengayishi misolida ko'rsatmoqchiman.

24:36.920 --> 24:43.393
Keling, dunyo bu yerda qanday gapirayotganini,
18-AZKdan 21-AZKgacha bo'lgan jarayonni ko'rib chiqaylik.

24:43.393 --> 24:52.200
Siz 3,8 milliondan 10,9 milliongacha
o'sishni ko'rasiz! Tendensiyani ko'ryapsizmi?

24:52.200 --> 24:58.720
Oxirgi 2 ta AZKda o'rtacha 10 million ko'rishga ega bo'ldik.

24:58.720 --> 25:06.920
Menimcha, bu oxirgi haftalarda hamma joyda tuhmat
turbinalari yana shunchalik kuchli aylantirilishining sababidir.

25:06.920 --> 25:14.352
25 ta tuhmat maqolasi oxirgi kunlar, haftalarda
aynan shu 23-AZK oldidan maqsadli ravishda

25:14.352 --> 25:19.212
chop etildi, ya'ni Yevropaning turli gazetalarida.

25:19.212 --> 25:27.581
Masalan, Berlindagi bir jurnalist AZKga yashirincha
kirib oldi va konferentsiya haqida qandaydir kamsituvchi

25:27.581 --> 25:32.559
tasvir yaratish uchun eng makkor usullardan foydalanmoqda.

25:32.559 --> 25:39.485
U yerda uni qorong'ilangan derazadan kutib olgan
yarim kal odam haqida nafrat bilan gapiriladi.

25:39.485 --> 25:46.009
Keyin muxbir u yerda qabulda tayyorlab qo'yilgan pishloq kublari,
humus va tuzli tayoqchalar haqida nafratli ohangda gapiradi.

25:46.009 --> 25:52.160
Men bu mavzuga ko'proq to'xtalmoqchi emasman.

25:52.160 --> 25:54.883
Men shunchaki bir narsa aytmoqchiman.

25:54.883 --> 26:02.956
Iltimos, barcha tanqidchilar ham anglab yetsinlar... Bu kun
uchun yuzlab odamlar bularning barchasini tashkil qilish

26:02.956 --> 26:08.160
va tayyorlash uchun butun qalblarini berib mehnat qildilar.

26:08.160 --> 26:12.160
Ular o'zlari topgan pullari bilan xarid qilishga bordilar.

26:12.160 --> 26:16.599
Ular sizlar uchun mazali taom tayyorladilar!
Ular non yopdilar, ovqat pishirdilar, tozaladilar.

26:16.599 --> 26:22.640
Ha, ular hatto ekrandagi tasvirni yaxshi ko'rishingiz
uchun derazalarni qorong'ilashga ham harakat qildilar!

26:22.640 --> 26:28.119
Ular sizlar uchun kofe mashinalarini olib
kelib o'rnatdilar, bepul kofe ichishingiz uchun.

26:28.119 --> 26:33.000
Ular ajoyib menyular o'ylab
topdilar. Tanaffusda bufetlar ochiladi.

26:33.000 --> 26:38.079
Yengil taomlar tayyorlandi. Bezatildi
va hammasi chiroyli qilib tayyorlandi.

26:38.079 --> 26:40.799
Men aytaman, dunyoda yana qayerda bunday bo'ladi?

26:40.799 --> 26:44.279
Bu gazeta maqolasi uchun yaxshi mavzu bo'lardi, shunday emasmi?

26:44.279 --> 26:47.240
Bu yerda har bir kishi boshqasiga tekinga xizmat qiladi!

26:47.240 --> 26:51.920
Va har bir kishi boshqasiga yana ko'proq
"rahmat" aytadi! Hamma xursand va do'stona.

26:51.920 --> 26:55.806
Bu yerda yangi dunyo, azizlarim, men
aytaman, bugun ham bundan zavqlaning.

26:55.806 --> 27:03.308
Pulsiz kelajak, sevgiga to'la va ixtiyoriy
fidoyilikka to'la, bu yerda biz turli kelib chiqish, turli

27:03.308 --> 27:08.519
dinlar va turli mamlakatlardan tinch-totuv yashaymiz.

27:08.519 --> 27:12.059
Ha, men shuni aytmoqchi edim.

27:15.079 --> 27:28.740
Ha, azizlarim, endi sizlarga ajoyib, noyob va
ulkan AZKning asoschisini tanishtirishga ruxsat eting!

27:30.319 --> 27:32.423
Lekin u emas, shunday emasmi?

27:32.423 --> 27:38.240
Hä? Uning yonidagi kim? Aha, bu men bo'lishim kerak!

27:38.240 --> 27:43.832
Ular yana bir yomon fikrga ega
bo'lishdi, balki bu nihoyat foyda berar!!

27:43.832 --> 27:46.092
Juda xunuk qilib tasvirlash, shundaymi?

27:46.092 --> 27:49.617
Va yana Kla-TV ustida qandaydir NUJ. Logotipni joylashtirish.

27:49.617 --> 27:53.164
Bu juda ijodiy. Chiroyli, ha.

27:53.164 --> 28:01.039
Bu 890- hujumda endi otamni jim qilish
nihoyat muvaffaqiyat qozonadimi, ko'ramiz?

28:01.039 --> 28:04.053
Ha, balki u juda xunuk chizilgani uchundir?

28:04.053 --> 28:08.935
Va men aytaman, yo'q, yoki otamning
gapirishini eshitishni xohlaymizmi?

28:11.131 --> 28:14.889
Ommaviy axborot vositalari uni jim qilolmaydi!

28:14.889 --> 28:22.319
Va ha, men mashhur yozuvchi Aleksandr
Soljenitsinning iqtibosi bilan yakunlayman.

28:22.319 --> 28:27.680
U aytadi: "Haqiqatning birgina so'zi butun dunyodan og'irroqdir".

28:27.680 --> 28:30.680
Va men aytaman, bu 23-AZKni intiqlik bilan kutamiz.

28:30.680 --> 28:33.359
Bugun aytiladigan haqiqat so'zlariga.

28:33.359 --> 28:37.440
Ular butun dunyodan og'irroqdir.

28:37.440 --> 28:45.980
Men aytaman, barcha yomon media yolg'onlari
shamolga uchgan somon kabi tarqaladi, buni hozir ko'ramiz.

29:05.880 --> 29:12.160
23-AZK endi boshlanadi va oxirigacha tomosha qilishga arziydi.

29:12.160 --> 29:18.787
Barcha ko'ngilli tarjimonlar, texniklar,
mezbonlar va bu kunning muvaffaqiyatiga hissa

29:18.787 --> 29:23.564
qo'shgan barchaga yana bir bor kuchli olqishlar.⁠

29:33.440 --> 29:38.440
Xo'sh, endi dadamning juda
qisqartirilgan tarjimai holini ko'rsatamiz.

29:38.440 --> 29:44.039
Shundan so'ng otamning go'zalligiga
o'zingiz ishonch hosil qilishingiz mumkin.

29:44.039 --> 29:46.164
Film boshlandi.

29:49.350 --> 29:54.758
Ko'proq narsani intiqlik bilan kutyapsizmi?! Unda Ivo
Sasekning 23-AZK haqidagi ma'ruzasiga o'tamiz: www.kla.tv/43233

29:54.758 --> 29:59.265
Boshqa konferentsiyalar haqida ma'lumot: www.anti-zensur.info
