Diese Website verwendet Cookies. Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Bei uns sind Ihre Daten sicher. Wir geben keine Ihrer Analyse- oder Kontaktdaten an Dritte weiter! Weiterführende Informationen erhalten Sie in der Datenschutzerklärung.
Subtitle "Afrikaans" was produced by machine.Subtitle "አማርኛ" was produced by machine.Subtitle "العربية " was produced by machine.Subtitle "Ārāmāyâ" was produced by machine.Subtitle "azərbaycan dili " was produced by machine.Subtitle "беларуская мова " was produced by machine.Подзаглавието "България" е създадено от машина.সাবটাইটেল "বাংলা " মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।Subtitle "བོད་ཡིག" was produced by machine.Subtitle "босански" was produced by machine.Subtitle "català" was produced by machine.Subtitle "Cebuano" was produced by machine.Subtitle "ગુજરાતી" was produced by machine.Subtitle "corsu" was produced by machine.Podtitul "Čeština" byl vytvořen automaticky.Subtitle "Cymraeg" was produced by machine.Subtitle "Dansk" was produced by machine.Untertitel "Deutsch" wurde maschinell erzeugt.Subtitle "Untertitel" was produced by machine.Ο υπότιτλος "Ελληνικά" δημιουργήθηκε αυτόματα.Subtitle "English" was produced by machine.Subtitle "Esperanto" was produced by machine.El subtítulo "Español" se generó automáticamente.Subtitle "Eesti" was produced by machine.Subtitle "euskara" was produced by machine.Subtitle "فارسی" was produced by machine.Subtitle "Suomi" was produced by machine.Le sous-titrage "Français" a été généré automatiquement.Subtitle "Frysk" was produced by machine.Subtitle "Gaeilge" was produced by machine.Subtitle "Gàidhlig" was produced by machine.Subtitle "Galego" was produced by machine.Subtitle "Schwizerdütsch" was produced by machine.Subtitle "هَوُسَ" was produced by machine.Subtitle "Ōlelo Hawaiʻi" was produced by machine.Subtitle "עברית" was produced by machine.Subtitle "हिन्दी" was produced by machine.Subtitle "Mẹo" was produced by machine.Podnaslov "Hrvatski" generiran je automatski.Subtitle "Kreyòl ayisyen " was produced by machine.Subtitle "Magyar" was produced by machine.Subtitle "Հայերեն" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Indonesia " was produced by machine.Subtitle "Asụsụ Igbo " was produced by machine.Textun"Íslenska" var framkvæmt vélrænt.Sottotitoli "Italiano" sono stati generati con l'intelligenza artificiale.字幕は"日本語" 自動的に生成されました。Subtitle "Basa Jawa" was produced by machine.Subtitle "ქართული" was produced by machine.Subtitle "қазақ тілі " was produced by machine.Subtitle "ភាសាខ្មែរ" was produced by machine.Subtitle "ಕನ್ನಡ" was produced by machine.Subtitle "한국어" was produced by machine.Subtitle "कोंकणी語" was produced by machine.Subtitle "کوردی" was produced by machine.Subtitle "Кыргызча" was produced by machine.Subtitle " lingua latina" was produced by machine.Subtitle "Lëtzebuergesch" was produced by machine.Subtitle "Lingala" was produced by machine.Subtitle "ພາສາ" was produced by machine.Antraštė "Lietuvių" buvo sukurta mašina.Subtitle "Latviešu" was produced by machine.Subtitle "fiteny malagasy" was produced by machine.Subtitle "te reo Māori" was produced by machine.Subtitle "македонски јазик" was produced by machine.Subtitle "malayāḷaṁ" was produced by machine.Subtitle "Монгол хэл" was produced by machine.Subtitle "मराठी" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Malaysia" was produced by machine.Subtitle "Malti" was produced by machine.Subtitle "မြန်မာစာ " was produced by machine.Subtitle "नेपाली" was produced by machine.Ondertitels "Nederlands" machinaal geproduceerd.Subtitle "Norsk" was produced by machine.Subtitle "chiCheŵa" was produced by machine.Subtitle "ਪੰਜਾਬੀ" was produced by machine.Podtytuł "Polska" został utworzony przez maszynę.Subtitle "پښتو" was produced by machine.Legenda "Português" foi gerada automaticamente.Subtitle "Română" was produced by machine.Subtitle "Язык жестов (Русский)" was produced by machine.Субтитры "Pусский" были созданы машиной.Subtitle "Kinyarwanda" was produced by machine.Subtitle "सिन्धी" was produced by machine.Subtitle "Deutschschweizer Gebärdensprache" was produced by machine.Subtitle "සිංහල" was produced by machine.Subtitle "Slovensky" was produced by machine.Subtitle "Slovenski" was produced by machine.Subtitle "gagana fa'a Samoa" was produced by machine.Subtitle "chiShona" was produced by machine.Subtitle "Soomaaliga" was produced by machine.Titra "Shqip" u krijua automatikisht.Превод "србски" је урађен машински.Subtitle "Sesotho" was produced by machine.Subtitle "Basa Sunda" was produced by machine.Undertext "Svenska" är maskinell skapad.Subtitle "Kiswahili" was produced by machine.Subtitle "தமிழ்" was produced by machine.Subtitle "తెలుగు" was produced by machine.Subtitle "Тоҷикй" was produced by machine.Subtitle "ภาษาไทย" was produced by machine.ንኡስ ኣርእስቲ "ትግርኛ" ብማሽን እዩ ተፈሪዩ።Subtitle "Türkmençe" was produced by machine.Subtitle "Tagalog" ay nabuo sa pamamagitan ng makina.Altyazı "Türkçe" otomatik olarak oluşturuldu.Subtitle "татар теле" was produced by machine.Subtitle "Українська " was produced by machine.ذیلی عنوان "اردو" مشین کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔Subtitle "Oʻzbek" was produced by machine.Phụ đề được tạo bởi máy.Subtitle "Serbšćina" was produced by machine.Subtitle "isiXhosa" was produced by machine.Subtitle "ייִדיש" was produced by machine.Subtitle "Yorùbá" was produced by machine.字幕 "中文" 由机器生成。Subtitle "isiZulu" was produced by machine.
kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не носи отговорност за некачествен превод.অপর্যাপ্ত অনুবাদের জন্য kla.TV কোন দায় বহন করে না।kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nenese žádnou odpovědnost za chybné překlady.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV übernimmt keine Haftung für mangelhafte Übersetzung.kla.TV accepts no liability for inadequate translationΗ kla.TV δεν φέρει καμία ευθύνη για ανεπαρκή μετάφραση.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV no se hace responsable de traducciones incorrectas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV n'assume aucune responsabilité en cas de mauvaise traduction.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ne preuzima nikakvu odgovornost za neadekvatne prijevode.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nem vállal felelősséget a hibás fordításértkla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV tekur enga ábyrgð á áræðanleika þýðingarinnarKla.TV non si assume alcuna responsabilità per traduzioni lacunose e/o errate.Kla.TV は、不適切な翻訳に対して一切の責任を負いません。kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą vertimą.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve vertalingen.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nie ponosi odpowiedzialności za wadliwe tłumaczenie.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV não se responsabiliza por traduções defeituosas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не несет ответственности за некачественный перевод.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nuk mban asnjë përgjegjësi për përkthime joadekuate.kla.TV не преузима никакву одговорност за неадекватне преводе..kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla.TV tar inget ansvar för felaktiga översättningar.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ንዝኾነ ጉድለት ትርጉም ዝኾነ ይኹን ሓላፍነት ኣይቅበልን እዩ።kla.TV accepts no liability for defective translation.kla. Walang pananagutan ang TV sa mga depektibong pagsasalin.kla.TV hatalı çeviriler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV عیب دار ترجمہ کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے۔kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla. TV không chịu trách nhiệm về bản dịch không đầy đủ.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV 对翻译质量问题不承担任何责任。kla.TV accepts no liability for defective translation.
13.07.2026 | www.kla.tv/41908
[เกริ่นนำ] [ดร. จอร์จ คาร์โล:] “มีการศึกษาที่ระบุปัญหาหรือปัญหาที่อาจเกิดขึ้น และมีการศึกษาที่ยังสรุปไม่ได้ แต่ภาคอุตสาหกรรมกลับนำการศึกษาเหล่านี้มาใช้เป็นหลักฐานว่าโทรศัพท์มือถือปลอดภัย นั่นคือการฉ้อฉลทางวิทยาศาสตร์!” (…) สมาคมอุตสาหกรรมการสื่อสารเคลื่อนที่ได้จัดงานแถลงข่าวและกล่าวว่า: ไม่ต้องกังวล เรามีการศึกษาหลายพันชิ้นที่แสดงให้เห็นว่าไม่มีปัญหา และนักข่าวคนหนึ่งกล้าพอที่จะถามว่า “เราขอดูได้ไหม?” แล้วเขาก็ไม่มีอะไรจะเสนอ (…) “ผมยังรู้จักนักวิจัยที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริงๆ และพวกเขากล่าวว่า: ผมไม่อยากวิจัยอะไรที่เกี่ยวข้องกับรังสีจากโทรศัพท์มือถืออีกต่อไป เพราะถ้าผมพบว่ามันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ กลุ่มล็อบบี้จะทำลายผม” [รอนนี ไวเคิล] เคลาส์ ไชด์สเตเกอร์ ผู้เขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ ยังเป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวนด้วย เขาเป็นหนึ่งในรุ่นแรกที่จบการศึกษาจากหลักสูตรวารสารศาสตร์ของมหาวิทยาลัยดอร์ทมุนด์ หลังจากสำเร็จการฝึกงานแบบบูรณาการที่สถานีวิทยุโทรทัศน์เยอรมันตะวันตก (WDR) ในเมืองโคโลญจน์ เขาใช้เวลาสี่ปีเป็นนักเขียนอิสระในฝรั่งเศส และสร้างสารคดีเรื่องแรกในปี 1982 ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตของแอนโทนี เบอร์เจส นักเขียนชาวอังกฤษ ผู้เขียนหนังสือ “A Clockwork Orange” ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 เขาได้ก่อตั้งบริษัทผลิตรายการโทรทัศน์ในเมืองเอสเซน บ้านเกิดของเขา และผลิตรายงานข่าว สารคดี และรายการพิเศษให้กับสถานีโทรทัศน์สาธารณะ ARD และ ZDF รวมถึง RTL และ Sat.1 โดยใช้อุปกรณ์กล้องของเขาเอง ต่อมา ช่องวัฒนธรรมฝรั่งเศส-เยอรมัน ARTE ก็ถูกเพิ่มเข้ามา ซึ่งเขาส่งมอบรายการพร้อมออกอากาศทั้งโดยตรงผ่าน ARTE Strasbourg และร่วมผลิตกับสถานี ARTE เช่น NDR, BR และ MDR รวมถึง ZDF ด้วย และในปี 2006 รายงานเชิงลึกเรื่องแรกของเขาเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ “Portables au Accusation” ได้รับการว่าจ้างจากสถานีโทรทัศน์สาธารณะของฝรั่งเศส FR2 ผมจะแปลว่า "การพิจารณาคดีโทรศัพท์มือถือ" แบบนี้เหมาะสมไหมครับ? บริษัท MDR ผู้ร่วมผลิตจากเยอรมนีสำหรับสถานีโทรทัศน์ ARD ได้ตัดทอนส่วนของตนโดยไม่ปรึกษาเขา เราจึงเห็นได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสถานีโทรทัศน์สาธารณะ และถูกนำไปออกอากาศอย่างรวดเร็วภายใต้ชื่อ "สงครามโทรศัพท์มือถือ" โดยไม่มีการประกาศล่วงหน้าในรายการช่วงเช้า อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ความยาว 50 นาทีเรื่องนี้จะให้ข้อมูลเชิงลึกที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการต่อสู้ทางกฎหมายระหว่างผู้ป่วยเนื้องอกในสมองกับอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา สิบปีต่อมา ภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของเขา "ขอบคุณที่โทรเข้ามา" ได้ออกฉาย ตามมาด้วยหนังสือชื่อเดียวกันในปี 2018 และในเดือนพฤษภาคม 2024 เขาได้ปล่อยภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งคือ *The Digital Dilemma* ในการฉายรอบปฐมทัศน์ที่รัฐสภายุโรปในกรัสเซลส์ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความฮือฮาอย่างมาก และตอนนี้สามารถรับชมได้ทางออนไลน์ในสี่ภาษาและในโรงภาพยนตร์บางแห่ง Klaus Scheidsteger เป็นผู้ร่วมริเริ่มการศึกษาด้านการสื่อสารเคลื่อนที่ ATHEM-3 ซึ่งสร้างความฮือฮาในแวดวงวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติในฐานะที่เป็นพื้นฐานของคดีความระหว่างประเทศต่างๆ คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาได้ที่ www.das-digitale-dilemma.de และในฐานะรองประธานของ MWGFD ผมรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่เราสามารถเชิญคุณ Klaus มาร่วมงานได้ และตอนนี้ผมกำลังตั้งตารอการนำเสนอของคุณในหัวข้อ "ระหว่างการทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อย ความไม่รู้ และการตีความผิดโดยเจตนา – ประเด็นการสื่อสารเคลื่อนที่ในสื่อ" เชิญเลยครับ [Klaus Scheidsteger] ขอบคุณมากครับ ใช่ครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผมเช่นกันที่ได้มาอยู่ตรงนี้กับพวกคุณ ผมคิดว่างานของพวกคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก และผมเชื่อว่าไม่ควรจำกัดตัวเองอยู่แค่เพียงสาขาเดียว ผมทำงานในสาขานี้มานานกว่า 20 ปีแล้ว และได้พบกับผู้คนมากมายที่ยอดเยี่ยมซึ่งก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน และนั่นคือสิ่งที่กระตุ้นผมและเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมยังคงมีส่วนร่วมอยู่ ในแง่นั้น ผมควรจะเริ่มด้วยการบอกว่าผมยังมีองค์ประกอบวิดีโอเล็กๆ น้อยๆ ด้วย สำหรับเรื่องนั้น ผมต้องใช้รีโมทคอนโทรล ซึ่งเคลาส์ยังมีอยู่ ขอบคุณครับ และเมื่อเร็วๆ นี้เขาพูดถึงความรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง ผมเองก็เคยรู้สึกแบบนั้นบ้างเป็นครั้งคราว แต่ถ้าเราร่วมมือกัน ถ้าเราตระหนักว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างผิดพลาดและหลายสิ่งหลายอย่างทำไม่ถูกต้อง บางทีเราอาจจะมีโอกาสอีกครั้ง แต่เรายังไม่สามารถพึ่งพาสื่อกระแสหลักได้ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม ผมขออนุญาตแบ่งปันประสบการณ์ของผมเองเล็กน้อยเพื่อให้คุณเข้าใจความเชื่อมโยงเหล่านี้ได้ดียิ่งขึ้น ดังนั้น การเดินทางครั้งแรกของผมคือไปอเมริกา รายการ The Larry King Show อาจจะยังคงเป็นที่จดจำของคนรุ่นเก่าๆ อยู่บ้าง นั่นเป็นรายการทอล์คโชว์ที่โด่งดังไปทั่วโลก ออกอากาศในกว่า 100 ประเทศ และในวันนี้ ในประวัติศาสตร์ของการสื่อสารเคลื่อนที่ มีช่วงเวลาหนึ่งที่เราใช้ระบบดิจิทัลอย่างเต็มรูปแบบ ตั้งแต่ประมาณปี 1992n – ด้วยระบบ GSM ซึ่งย่อมาจาก Global System for Mobile Communication นั้น เดิมทีเป็นระบบ 2G และตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา ก็เป็นระบบดิจิทัล หนึ่งปีต่อมา ลาร์รี คิง ได้เชิญแขกรับเชิญมาออกรายการของเขาและกล่าวว่า “ภรรยาของผมเป็นเนื้องอกในสมอง เธอเอาโทรศัพท์มือถือแนบหูอยู่ตลอดเวลา และผมจะฟ้องโมโตโรลา” โมโตโรลาเป็นผู้นำตลาดในขณะนั้น และภายในหนึ่งสัปดาห์ เนื่องจากการรายงานข่าวนี้ – ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาจึงไม่กระตือรือร้นที่จะจัดการกับปัญหานี้ – ราคาหุ้นของโมโตโรลาลดลง 10 เปอร์เซ็นต์ แน่นอนว่านี่เป็นการขาดทุนอย่างมาก หลังจากนั้น สมาคมอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือ (CTIA) ซึ่งเป็นสมาคมการค้าของอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือทั้งหมด ได้จัดงานแถลงข่าวในอเมริกาและกล่าวว่า “ไม่ต้องกังวล เรามีงานวิจัยหลายพันชิ้นที่แสดงให้เห็นว่าไม่มีปัญหา” และหนึ่งในนักข่าวก็กล้าถามว่า “เราขอดูงานวิจัยเหล่านั้นได้ไหม” แล้วเขาก็ไม่มีอะไรจะนำเสนอ ซึ่งหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ ก็ได้นำไปสู่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวของ ดร. จอร์จ คาร์โล อย่างแท้จริง เพราะชายผู้นี้ได้รับมอบหมายให้ทำการวิจัยเป็นเวลาหกปีเพื่อพิสูจน์ว่าแท้จริงแล้วไม่มีปัญหาใดๆ กับการสื่อสารเคลื่อนที่ และดร. จอร์จ คาร์โลคนนี้ทำให้ผมสนใจเป็นพิเศษในฐานะนักข่าว เพราะปรากฏว่าในระหว่างที่เขาทำงานให้กับอุตสาหกรรมนี้—ด้วยงบประมาณการวิจัย 28.5 ล้านดอลลาร์—เขาได้ค้นพบสิ่งที่น่าเสียดายที่ไม่เป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมนี้เลย และนั่นก็เป็นจุดกำเนิดของสิ่งที่เรียกว่า "บันทึกเกมสงคราม" ซึ่งได้รับมอบหมายจากโมโตโรลา ให้บริษัทล็อบบี้และโฆษณาชื่อเบอร์สัน-มาร์สเตลเลอร์ กำหนดวิธีการจัดการกับวิทยาศาสตร์เชิงวิพากษ์ และนี่ก็เกี่ยวข้องกับเรื่องการทำลายความน่าเชื่อถือของวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น นี่คือรูปแบบที่เราจะได้เห็นในภายหลัง คาร์โลมีความเชี่ยวชาญสองด้าน คือ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์การแพทย์ และเขาก็เป็นทนายความด้วย และสิ่งที่กระตุ้นให้ผมอยากรู้จักกับชายคนนี้เป็นการส่วนตัวจริงๆ ก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นที่ปรึกษาของทนายความเบื้องหลัง ซึ่งตั้งแต่ปี 2001 เป็นต้นมา พยายามลากผู้ป่วยเนื้องอกในสมองเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายจนถึงจุดที่เราเคยเจอมากับกรณีบุหรี่และแร่ใยหิน ถ้าคุณสนใจ ผมขอพูดถึงรายงานนั้นอีกครั้งสั้นๆ เพราะงานชิ้นแรก ซึ่งเป็นภาพยนตร์สารคดีที่รอนนี่กรุณาพูดถึงนั้น ยังคงออกอากาศทางช่อง France 2 อยู่ และผมบอกคุณได้เลยว่า ในวันที่ออกอากาศในเดือนพฤษภาคม 2006 ผมได้รับโทรศัพท์ว่า "เราต้องเปลี่ยนอะไรบางอย่างเพราะแรงกดดันทางกฎหมาย เราต้องนำโทรศัพท์มือถือของสหรัฐฯ เข้ามาเกี่ยวข้องก่อนหน้านี้...เพราะ—ทุกอย่างเรียบร้อยดีอยู่แล้ว" ดังนั้นทนายความจึงเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมยังได้พูดถึง Motorola ด้วย ดังนั้นจึงต้องมีการเซ็นเซอร์ชื่อบริษัท และในเครดิตท้ายเรื่อง ต้องบอกว่า WHO ควบคุมทุกอย่างไว้ได้แล้ว ดังนั้นจริงๆ แล้วไม่มีปัญหาอะไรเลย นี่คือวิธีการทำงานของสิ่งต่างๆ ซึ่งนำไปสู่สิ่งที่รอนนี่ได้ประกาศไปก่อนหน้านี้แล้ว อันที่จริง เดิมที ARD มีแผนจะออกอากาศรายงานฉบับนี้เช่นกัน ดังนั้นในตอนแรกจึงเป็นการร่วมมือกันที่ยอดเยี่ยม แต่แล้วในปีนั้น—เรากำลังพูดถึงปี 2006—สิทธิ์ในการถ่ายทอดฟุตบอลบุนเดสลีกา—ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก T-Mobile—ก็กลับมาอยู่กับ ARD และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีประเด็นสำคัญบางประเด็นที่ต้องกล่าวถึง และผมอยากจะนำเสนอสิ่งที่ ดร. จอร์จ คาร์โล—ซึ่งอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าเขาก็อยู่ภายใต้การตรวจสอบทางกฎหมาย เขาไม่สามารถพูดอะไรก็ได้—ได้เสนอไว้ในรายงาน หลังจากบทนำสั้นๆ ผมได้เตรียมคลิปวิดีโอสั้นๆ ไว้บ้าง เพราะอาจจะช่วยให้บรรยากาศผ่อนคลายขึ้นเล็กน้อย [ตอนที่ 2] ผมได้พบกับชายผู้ได้รับสัญญาการวิจัยที่น่าสนใจจาก CTIA เพื่อทำการวิจัยเป็นเวลาหกปี ต้องขอบคุณการแนะนำของบ็อบ ในช่วงฤดูร้อนปี 2005 ดร. จอร์จ คาร์โล นักวิทยาศาสตร์การแพทย์และทนายความ ได้ก่อตั้งสถาบันวิจัยเทคโนโลยีไร้สาย (WTA) พวกเขาควรจะพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ว่าโทรศัพท์มือถือไม่เป็นอันตราย แต่ภาคอุตสาหกรรมกลับจ้างคนผิด คนๆ หนึ่งที่ยังคงเปิดโปงความจริงอย่างไม่ปรานีมาจนถึงทุกวันนี้ [ดร. จอร์จ คาร์โล:] "มีการศึกษาที่ชี้ให้เห็นปัญหาหรือปัญหาที่อาจเกิดขึ้น และมีการศึกษาที่ยังสรุปไม่ได้ แต่ภาคอุตสาหกรรมกลับนำการศึกษาเหล่านี้มาใช้เป็นหลักฐานว่าโทรศัพท์มือถือปลอดภัย นั่นคือการฉ้อโกงทางวิทยาศาสตร์!" [เคลาส์ ไชด์สเตเกอร์] ใช่ นั่นอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง หลังจากนั้น เขาก็ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้นได้ และมันไม่ได้ถูกเซ็นเซอร์ในฝรั่งเศส แต่ถูกเซ็นเซอร์ในเยอรมนี จากนั้นก็มีขั้นตอนต่อไป ซึ่งผมพบว่าน่าสนใจมาก นั่นคือการศึกษาปฏิกิริยาตอบสนองโดยศาสตราจารย์แอดลโคเฟอร์ ซึ่งผมได้กล่าวถึงไปแล้ว และจากนั้นนิตยสารเดอร์ สปีเกลก็ฉวยโอกาสนี้อย่างที่เราจะได้เห็นในไม่ช้า มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งที่เกี่ยวข้องด้วย ซึ่งบังเอิญก็มาจากเมืองเบรเมนเช่นกัน และพวกเราทุกคนก็ชื่นชอบเขามาก เขาอยู่ที่นั่น และจากนั้นข้อกล่าวหาว่างานวิจัยเหล่านี้ถูกปลอมแปลงก็เกิดขึ้นจากผู้ช่วยของศาสตราจารย์คนหนึ่ง – ซึ่งต่อมาเรื่องนี้ก็บานปลายไปอีกมิติหนึ่ง ดังนั้น เรื่องราวความรักแบบหนึ่งจึงถูกสร้างขึ้นโดยชายคนนี้จากเบรเมน ศาสตราจารย์เลอร์ชล์ ซึ่งจะมีบทบาทอีกครั้งในภายหลัง เขาเป็นหนึ่งในคนที่ทำตัวเป็นนักล็อบบี้และไม่ปฏิบัติตามความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์ของตนเอง เขาเป็นคนที่มีลักษณะเฉพาะตัวมาก จากนั้นเราก็พบว่ามีการเล่นเกมสงครามในบริบทเดียวกัน มันมักจะเกิดขึ้นเมื่อวิทยาศาสตร์ค้นพบสิ่งที่เป็นอันตรายต่ออุตสาหกรรม และในกรณีนี้ งานวิจัยนี้ งานวิจัย Reflex ถูกโจมตีอย่างเป็นระบบ และฉันได้พบกับนักข่าวที่ Profil ในเวียนนา ซึ่งเปรียบเสมือนกระจกบานเล็กๆ และเธอก็ได้โต้แย้งเรื่องนี้ เธอได้เปิดเผยเรื่องราวนี้ออกมา และเรื่องราวทั้งหมดนี้ ในความคิดของผม มันชัดเจนมาก เพราะเราเห็นความเชื่อมโยงที่นี่ ว่าการบิดเบือนเกิดขึ้นได้อย่างไร เพียงแค่ใช้คำโกหกและข้อมูลที่ผิดพลาด และเรามีนักข่าวเป็นจุดเริ่มต้น [นักข่าว] "ผมรู้จักนักวิจัยหลายคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริงๆ และพวกเขากล่าวว่า: ผมไม่อยากวิจัยอะไรที่เกี่ยวข้องกับรังสีจากโทรศัพท์มือถืออีกต่อไป เพราะถ้าผมค้นพบว่ามันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ กลุ่มล็อบบี้จะทำลายผม ดังนั้นจึงมีความกังวลอย่างแท้จริงในหมู่นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ต้องการแตะต้องงานวิจัยนี้อีกต่อไป มันกลายเป็นเรื่องร้อนแรง เพราะพวกเขากลัวว่าพวกเขาจะถูกทำลายไม่เพียงแต่ทางวิทยาศาสตร์ แต่ยังรวมถึงส่วนตัวด้วย เหมือนที่เกิดขึ้นในเวียนนา" ที่จริงแล้ว รูปแบบนี้สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนตั้งแต่บันทึก Wargame จากปี 1994 นักวิทยาศาสตร์ทุกคนที่พบปัญหาเกี่ยวกับรังสีไมโครเวฟจากโทรศัพท์มือถือและสมาร์ทโฟนของเรา ต่างก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในปัญหาในเวลาต่อมา กลยุทธ์ของ Wargaming ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ แม้แต่ในเวียนนา ความรู้สึกไม่ดีก็ยังคงอยู่ แม้ว่าผู้ริเริ่มการปลอมแปลงเอกสารที่ถูกกล่าวหาจะถูกตัดสินลงโทษในศาลแล้ว และผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักวิจัยชาวเวียนนาก็ได้รับการยืนยันในระดับนานาชาติแล้วก็ตาม ศาสตราจารย์ ดร. วิลเฮล์ม มอสโกลเลอร์ กล่าวว่า “เรื่องอื้อฉาวด้านการวิจัยในเวียนนาเป็นการตอบโต้จากบุคคลที่ผมเรียกว่าเป็นนักล็อบบี้จากเยอรมนี เขาเริ่มกล่าวหา เขาก่อข้อพิพาททางวิชาการ ซึ่งต่อมากลายเป็นเรื่องใหญ่โต เพียงเพื่อทำลายความน่าเชื่อถือและปิดบังผลการวิจัยบางอย่าง เจ็ดปีต่อมา ผมสามารถพูดได้อย่างเต็มปากว่าชายคนนั้นถูกตัดสินว่ามีความผิด นั่นเป็นการใส่ร้ายป้ายสีที่เลวร้าย ข้อกล่าวหาเหล่านั้นไม่มีมูลความจริงเลย และสำหรับทุกคนที่ยังคงสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น ผมขอรับรองว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เรายังคงตรวจสอบข้อมูลนี้ต่อไป เราเพิ่งเสร็จสิ้นโครงการติดตามผล ดังนั้นเราจึงสามารถยืนยันและขยายผลการค้นพบของโครงการหลักครั้งแรกได้ ไม่ใช่แค่ว่าดีเอ็นเอที่ไวต่อการเปลี่ยนแปลงแตกหักในบางเซลล์เท่านั้น ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมมันถึงแตกหัก เราสามารถอธิบายกลไกของเซลล์ที่อยู่เบื้องหลังได้ จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ นี่เป็นผลการค้นพบที่สำคัญสำหรับการนำเสนอข้อเท็จจริงอย่างน่าเชื่อถือ” การเล่นเกมสงครามในออสเตรีย ดูเหมือนจะหมายถึงการตีความและการบิดเบือนข้อเท็จจริงอย่างมีเจตนาร้าย ดังที่เห็นได้ในงานวิจัย AUVA ที่นำโดยศาสตราจารย์ Mosgöller ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่มล็อบบี้อุตสาหกรรม FMK จากเวียนนา รูปแบบการตีความผิดโดยเจตนานี้มักถูกนำไปใช้ในระดับสุดขั้ว เช่น เมื่อมีการตีพิมพ์ข่าวปลอมในวารสารการแพทย์ของออสเตรีย ซึ่งเมื่อตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วจะพบว่าเป็นโฆษณาที่ได้รับค่าจ้าง แต่สถานการณ์กำลังเริ่มคับขันสำหรับผู้บงการเหล่านี้ [Klaus Scheidsteger] ใครๆ ก็คงคิดเช่นนั้น แต่ถึงแม้ว่าบุคคลที่ก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการปลอมแปลงเอกสารนี้จะถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกลงโทษในศาลแล้วก็ตาม Der Spiegel ก็ไม่ได้รู้สึกว่าจำเป็นต้องชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน นั่นอาจเป็นข้อเสนอแนะที่ดี ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วมันจึงยังคงเป็นคำตัดสินเรื่องการปลอมแปลงเอกสาร และสิ่งที่ร้ายแรงกว่านั้น ดังที่ผมสังเกตเห็น คือ ในอเมริกา ในการฟ้องร้อง เรื่องนี้ถูกมองข้ามไปโดยสิ้นเชิง มันถูกมองว่าเป็นของปลอม แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องไร้สาระก็ตาม และคุณก็ได้เห็นแล้วว่ามีการบิดเบือนสิ่งต่างๆ อย่างไร และด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์เลอร์ชล์จึงกลายเป็นประเด็นอีกครั้ง เขาได้ยื่นสมัครเข้าร่วมการลงคะแนนเสียงในองค์การระหว่างประเทศเพื่อการวิจัยโรคมะเร็ง (IARC) ซึ่งกำลังพิจารณาจัดประเภทว่า การใช้โทรศัพท์มือถือเป็นสารก่อมะเร็งหรือไม่ ใช่หรือไม่ และศาสตราจารย์เลอร์ชล์ได้สมัครในตำแหน่งนั้นออร์เบน และด้วยจดหมายฉบับนี้ เขาถูกปฏิเสธ เพราะแม้แต่ในหน่วยงานย่อยขององค์การอนามัยโลก คณะกรรมการชุดหนึ่งก็มีความเห็นว่า เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักวิจารณ์มากกว่านักวิจัย และคุณเลอร์ชล์เองก็โพสต์จดหมายปฏิเสธฉบับนี้ลงบนอินเทอร์เน็ต นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของพฤติกรรมที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์เช่นนี้ แต่หัวข้อนี้ก็ไม่ได้ถูกนำเสนอโดยสื่อกระแสหลักเช่นกัน เมื่อฉันเริ่มทำการวิจัยสำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นนักทฤษฎีสมคบคิดจากสิ่งที่พวกเขาเห็น จากคำกล่าวและการเปิดเผยเหล่านั้น ดังนั้นฉันจึงอยู่ในสถานการณ์นั้นมาสิบปีแล้ว นับตั้งแต่เรื่องหน้าปกในนิตยสาร Profil โอเค จากนั้นก็มีอีกตัวอย่างหนึ่ง: การศึกษา MOBI-Kids เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือและเนื้องอกในสมอง ที่นั่นก็มีการตีความผิดพลาดอย่างร้ายแรงโดยสำนักงานคุ้มครองรังสีแห่งสหพันธรัฐ และผู้เขียนการศึกษา MOBI-Kids ที่ว่านี้ก็ไม่พบหลักฐานใด ๆ มาสนับสนุน พวกเขาบอกว่า: การศึกษา MOBI-Kids ไม่ได้มีเป้าหมายที่จะตรวจสอบว่าโทรศัพท์มือถือเป็นสาเหตุของเนื้องอกในสมองหรือไม่! และ BFS (สถาบันวิจัยสุขภาพแห่งสหพันธรัฐ) กล่าวว่าการใช้โทรศัพท์มือถือไม่ได้เพิ่มความเสี่ยงในเด็กและวัยรุ่น ดังนั้น พวกเขาจึงทำงานอยู่ภายใต้กรอบความคิดที่ขัดแย้งกันนี้ ฉันอยากจะเสริมด้วยว่า นี่คือจุดที่ ICNIRP (คณะกรรมการระหว่างประเทศว่าด้วยการป้องกันรังสีที่ไม่ก่อให้เกิดไอออน) ที่กล่าวถึงข้างต้นเข้ามาเกี่ยวข้อง และมีรายงาน ICNIRP ที่ดีมากฉบับหนึ่ง ซึ่ง ดร.เคลาส์ บูชเนอร์ ผู้ทรงเกียรติ ซึ่งในขณะนั้นเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยุโรป ได้ช่วยจัดทำขึ้น [ดร.เคลาส์ บูชเนอร์] "ข้อค้นพบหลักคือ คนเหล่านี้มีความเชื่อมโยงกับอุตสาหกรรม พวกเขาไม่ได้เป็นอิสระ และบางครั้ง—คุณต้องเปิดเผยเสมอว่าคุณมีความเชื่อมโยงเช่นนั้นหรือไม่—บางครั้งพวกเขาก็ไม่ได้เปิดเผย ดังนั้น มันจึงเป็นการค้นพบสิ่งที่ไม่ได้เป็นไปตามแผน" [ดร. [เคลาส์ บูชเนอร์] [เคลาส์ ไชด์สเตเกอร์] ICNIRP ไม่ได้มีหน้าที่หลักในการปกป้องสุขภาพ ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาควรทำ แต่กลับกำหนดข้อจำกัดที่เอื้อประโยชน์ต่ออุตสาหกรรม และนั่นคือหนึ่งในปัญหาและสาเหตุของความไม่พอใจ และเรื่องนี้ก็ยังคงดำเนินต่อไป ปัจจุบันเรามีคณะกรรมการระหว่างประเทศที่ยอดเยี่ยมหลายคณะ และพวกเขากำลังแสดงให้เห็นว่าสมมติฐานด้านสุขภาพที่อยู่เบื้องหลังข้อจำกัดของ FCC และ ICNIRP เกี่ยวกับรังสีคลื่นความถี่วิทยุไม่ได้หักล้างข้อค้นพบทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความเสี่ยงต่อสุขภาพเลย และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อยู่ในขณะนี้ ในอเมริกา FCC และ ICNIRP กำลังเผชิญกับการดำเนินคดีทางกฎหมาย การพิจารณาคดีเหล่านี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และนั่นเป็นสิ่งที่ดี งานวิจัยและวิทยาศาสตร์จำนวนมหาศาลนี้ ซึ่งกำลังเปิดเผยความเสี่ยงต่อสุขภาพมากขึ้นเรื่อยๆ กลับถูกนำมาใช้ ตัวอย่างเช่น ภายในกรอบการประเมินเทคโนโลยี – ดังที่ได้กล่าวถึงในวันนี้ – เพื่ออ้างสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงผ่านทางบริษัทโฆษณาและแคมเปญต่างๆ ดังที่คุณอาจจำได้ กล่าวคือ การบอกว่า: 5G เป็นสิ่งที่ดีเยี่ยมจริงๆ เยอรมนีกำลังพูดถึงมัน และพวกเราทุกคนต้องการมัน และแน่นอน งานของผมเองก็เกี่ยวข้องกับการออกไปพบปะผู้คนอยู่เสมอ ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมคุณเบลปอกกี หนึ่งในนักวิจัยมะเร็งชั้นนำ ที่สถาบันรามัซซินี ซึ่งเธอรับผิดชอบการศึกษา STOA และการศึกษา STOA ก็ถูกโจมตี ดังนั้น ผมคิดว่านี่ก็เป็นข้อความทางด้านวารสารศาสตร์เช่นกัน: จงมองที่ผู้คน ไม่ใช่จากหลังโต๊ะทำงาน ในปี 2020 เธอได้สั่งให้ทำการประเมินผลกระทบของเทคโนโลยี 5G และผลลัพธ์ของรายงาน STOA นั้นชัดเจน ความเสี่ยงมะเร็งที่เพิ่มขึ้นและคุณภาพของอสุจิที่ลดลงเป็นข้อกังวลที่สำคัญที่สุด และนำไปสู่การเรียกร้องให้หยุดการติดตั้งและการกำหนดนโยบายข้อมูลใหม่เพื่อประโยชน์ในการคุ้มครองผู้บริโภค ดร. ฟิโอเรลลา เบลปอกกี หัวหน้าโครงการวิจัยและผู้รับผิดชอบรายงาน STOA เผชิญกับความพยายามของนักวิทยาศาสตร์ที่สนับสนุนภาคอุตสาหกรรมในการตั้งคำถามถึงความสามารถของเธอ [ดร. ฟิโอเรลลา เบลปอกกี] “ดิฉันทำงานวิจัยด้านมะเร็งมาตั้งแต่ปี 1976 ดังนั้นดิฉันคิดว่าดิฉันได้เรียนรู้มากมายในชีวิตการทำงาน และดิฉันเป็นผู้เขียนรายงาน STOA แต่ในตอนแรก ดิฉันเชื่อว่าดิฉันสามารถจัดทำรายงานฉบับนี้ได้ด้วยตนเอง เมื่อดิฉันพบงานวิจัยที่เกี่ยวข้องมากกว่า 8,000 ชิ้น ดิฉันจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนร่วมงานเหล่านี้ คือ ดร. สการ์กี และ ดร. วอร์โนลี ทั้งสองท่านมีปริญญาโทด้านสถิติชีวภาพ ดังนั้น พวกเขาจึงมีความสามารถในการคัดเลือกงานวิจัยและจัดเตรียมเอกสารสำหรับการประเมินโดยรวมของดิฉัน” [เคลาส์ ไชด์สเตเกอร์] …การทำงานร่วมกับผู้คน การแสวงหาการสนทนา และการนำเสนอผลการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ในลักษณะนี้ ถูกนำมาใช้เป็นกลยุทธ์ทางการตลาด และสิ่งนี้ไม่ได้ถูกนำมาพิจารณาเลย มันถูกปัดทิ้งไปเฉยๆ หรือมีการพยายามปัดทิ้งไป และใช่ค่ะ ไม่มีใครไปเยี่ยมเธอเลย ดูเหมือนว่าสื่อมวลชนในปัจจุบันจะไม่คิดที่จะไปเยี่ยมผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายมาก เราจึงบอกว่า โอเค บางทีการทำวิจัยของเราเองอาจจะช่วยได้ และตอนนี้เราได้เริ่มการวิจัย ATHEM-3 ที่ผมได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้แล้ว การวิจัยนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2024 และผมคิดว่าหญิงสาวที่นั่งอยู่ข้างๆ ผมคนนี้มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น แต่จริงๆ แล้วนั่นคือสิ่งที่หน่วยงานควรทำ เราเป็นผู้ริเริ่มทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง เพื่อเสริมสร้างจุดยืนของเรา และเพื่อพิสูจน์ผ่านการวิจัยว่าโดยพื้นฐานแล้วไม่มีความแตกต่างระหว่างรังสีที่ไม่ก่อให้เกิดไอออนและรังสีที่ก่อให้เกิดไอออน ภาพยนตร์ของผมเรื่อง "ถนนแม่ม่าย" แสดงให้เห็นเรื่องนี้อย่างชัดเจน และเราได้รับอนุญาตให้โพสต์บนแพลตฟอร์มของคุณ ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ
from hm