Subtitle "Afrikaans" was produced by machine.Subtitle "አማርኛ" was produced by machine.Subtitle "العربية " was produced by machine.Subtitle "Ārāmāyâ" was produced by machine.Subtitle "azərbaycan dili " was produced by machine.Subtitle "беларуская мова " was produced by machine.Подзаглавието "България" е създадено от машина.সাবটাইটেল "বাংলা " মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।Subtitle "བོད་ཡིག" was produced by machine.Subtitle "босански" was produced by machine.Subtitle "català" was produced by machine.Subtitle "Cebuano" was produced by machine.Subtitle "ગુજરાતી" was produced by machine.Subtitle "corsu" was produced by machine.Podtitul "Čeština" byl vytvořen automaticky.Subtitle "Cymraeg" was produced by machine.Subtitle "Dansk" was produced by machine.Untertitel "Deutsch" wurde maschinell erzeugt.Subtitle "Untertitel" was produced by machine.Ο υπότιτλος "Ελληνικά" δημιουργήθηκε αυτόματα.Subtitle "English" was produced by machine.Subtitle "Esperanto" was produced by machine.El subtítulo "Español" se generó automáticamente.Subtitle "Eesti" was produced by machine.Subtitle "euskara" was produced by machine.Subtitle "فارسی" was produced by machine.Subtitle "Suomi" was produced by machine.Le sous-titrage "Français" a été généré automatiquement.Subtitle "Frysk" was produced by machine.Subtitle "Gaeilge" was produced by machine.Subtitle "Gàidhlig" was produced by machine.Subtitle "Galego" was produced by machine.Subtitle "Schwizerdütsch" was produced by machine.Subtitle "هَوُسَ" was produced by machine.Subtitle "Ōlelo Hawaiʻi" was produced by machine.Subtitle "עברית" was produced by machine.Subtitle "हिन्दी" was produced by machine.Subtitle "Mẹo" was produced by machine.Podnaslov "Hrvatski" generiran je automatski.Subtitle "Kreyòl ayisyen " was produced by machine.Subtitle "Magyar" was produced by machine.Subtitle "Հայերեն" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Indonesia " was produced by machine.Subtitle "Asụsụ Igbo " was produced by machine.Textun"Íslenska" var framkvæmt vélrænt.Sottotitoli "Italiano" sono stati generati con l'intelligenza artificiale.字幕は"日本語" 自動的に生成されました。Subtitle "Basa Jawa" was produced by machine.Subtitle "ქართული" was produced by machine.Subtitle "қазақ тілі " was produced by machine.Subtitle "ភាសាខ្មែរ" was produced by machine.Subtitle "ಕನ್ನಡ" was produced by machine.Subtitle "한국어" was produced by machine.Subtitle "कोंकणी語" was produced by machine.Subtitle "کوردی" was produced by machine.Subtitle "Кыргызча" was produced by machine.Subtitle " lingua latina" was produced by machine.Subtitle "Lëtzebuergesch" was produced by machine.Subtitle "Lingala" was produced by machine.Subtitle "ພາສາ" was produced by machine.Subtitle "Lietuvių" was produced by machine.Subtitle "Latviešu" was produced by machine.Subtitle "fiteny malagasy" was produced by machine.Subtitle "te reo Māori" was produced by machine.Subtitle "македонски јазик" was produced by machine.Subtitle "malayāḷaṁ" was produced by machine.Subtitle "Монгол хэл" was produced by machine.Subtitle "मराठी" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Malaysia" was produced by machine.Subtitle "Malti" was produced by machine.Subtitle "မြန်မာစာ " was produced by machine.Subtitle "नेपाली" was produced by machine.Ondertitels "Nederlands" machinaal geproduceerd.Subtitle "Norsk" was produced by machine.Subtitle "chiCheŵa" was produced by machine.Subtitle "ਪੰਜਾਬੀ" was produced by machine.Podtytuł "Polska" został utworzony przez maszynę.Subtitle "پښتو" was produced by machine.Legenda "Português" foi gerada automaticamente.Subtitle "Română" was produced by machine.Subtitle "Язык жестов (Русский)" was produced by machine.Субтитры "Pусский" были созданы машиной.Subtitle "Kinyarwanda" was produced by machine.Subtitle "सिन्धी" was produced by machine.Subtitle "Deutschschweizer Gebärdensprache" was produced by machine.Subtitle "සිංහල" was produced by machine.Subtitle "Slovensky" was produced by machine.Subtitle "Slovenski" was produced by machine.Subtitle "gagana fa'a Samoa" was produced by machine.Subtitle "chiShona" was produced by machine.Subtitle "Soomaaliga" was produced by machine.Titra "Shqip" u krijua automatikisht.Превод "србски" је урађен машински.Subtitle "Sesotho" was produced by machine.Subtitle "Basa Sunda" was produced by machine.Undertext "Svenska" är maskinell skapad.Subtitle "Kiswahili" was produced by machine.Subtitle "தமிழ்" was produced by machine.Subtitle "తెలుగు" was produced by machine.Subtitle "Тоҷикй" was produced by machine.Subtitle "ภาษาไทย" was produced by machine.ንኡስ ኣርእስቲ "ትግርኛ" ብማሽን እዩ ተፈሪዩ።Subtitle "Türkmençe" was produced by machine.Subtitle "Tagalog" ay nabuo sa pamamagitan ng makina.Altyazı "Türkçe" otomatik olarak oluşturuldu.Subtitle "татар теле" was produced by machine.Subtitle "Українська " was produced by machine.ذیلی عنوان "اردو" مشین کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔Subtitle "Oʻzbek" was produced by machine.Phụ đề được tạo bởi máy.Subtitle "Serbšćina" was produced by machine.Subtitle "isiXhosa" was produced by machine.Subtitle "ייִדיש" was produced by machine.Subtitle "Yorùbá" was produced by machine.Subtitle "中文" was produced by machine.Subtitle "isiZulu" was produced by machine.

kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не носи отговорност за некачествен превод.অপর্যাপ্ত অনুবাদের জন্য kla.TV কোন দায় বহন করে না।kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nenese žádnou odpovědnost za chybné překlady.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV übernimmt keine Haftung für mangelhafte Übersetzung.kla.TV accepts no liability for inadequate translationΗ kla.TV δεν φέρει καμία ευθύνη για ανεπαρκή μετάφραση.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV no se hace responsable de traducciones incorrectas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV n'assume aucune responsabilité en cas de mauvaise traduction.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ne preuzima nikakvu odgovornost za neadekvatne prijevode.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nem vállal felelősséget a hibás fordításértkla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV tekur enga ábyrgð á áræðanleika þýðingarinnarKla.TV non si assume alcuna responsabilità per traduzioni lacunose e/o errate.Kla.TV は、不適切な翻訳に対して一切の責任を負いません。kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve vertalingen.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nie ponosi odpowiedzialności za wadliwe tłumaczenie.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV não se responsabiliza por traduções defeituosas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не несет ответственности за некачественный перевод.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nuk mban asnjë përgjegjësi për përkthime joadekuate.kla.TV не преузима никакву одговорност за неадекватне преводе..kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla.TV tar inget ansvar för felaktiga översättningar.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ንዝኾነ ጉድለት ትርጉም ዝኾነ ይኹን ሓላፍነት ኣይቅበልን እዩ።kla.TV accepts no liability for defective translation.kla. Walang pananagutan ang TV sa mga depektibong pagsasalin.kla.TV hatalı çeviriler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV عیب دار ترجمہ کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے۔kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla. TV không chịu trách nhiệm về bản dịch không đầy đủ.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.

Kristofas Chiorstelis įvertina „Amnesty International“ pranešimą apie karinius veiksmus Sirijoje

23.01.2016

www.kla.tv/7572

Labas vakaras, pone Chiorsteli. Praktiškai visos didžiosios MIP šiandien skelbia „Amnesty International“ pranešimą apie rusų aviacijos veiksmus Sirijoje. „Amnesty International“ griežtai pasmerkė Rusiją. Anot jos, Rusijos oro antpuolių metu žuvo šimtai taikių Sirijos gyventojų. Žmogaus teisių gynimo organizacija kalba apie karo nusikaltimą. Pone Chiorsteli, kaip jūs vertinate tokį pranešimą?“ ... [skaityti toliau]

Kristofas Chiorstelis įvertina „Amnesty International“ pranešimą apie karinius veiksmus Sirijoje

23.01.2016 | www.kla.tv/7572

Kristofas Chiorstelis įvertina „Amnesty International“ pranešimą apie karinius veiksmus Sirijoje Korespondentė: „Labas vakaras, pone Chiorsteli. Praktiškai visos didžiosios MIP šiandien skelbia „Amnesty International“ pranešimą apie rusų aviacijos veiksmus Sirijoje. „Amnesty International“ griežtai pasmerkė Rusiją. Anot jos, Rusijos oro antpuolių metu žuvo šimtai taikių Sirijos gyventojų. Žmogaus teisių gynimo organizacija kalba apie karo nusikaltimą. Pone Chiorsteli, kaip jūs vertinate tokį pranešimą?“ Kristofas Chiorstelis: „Labai įdomus būdas, tiesa? Kad dieną prieš kalėdas, ir ne tik Vokietijoje, bet ir visose pagrindinėse pasaulio MIP, nuskambėjo tokie kaltinimai. Tai buvo išplatinta nuo CNN iki „Financial Times“, taip pat dienraščiuose „Guardian“ bei „Independent“, Londone. Tai paskelbė visos įtakingiausios Vokietijos MIP: „Tagesschau”, “Suddeutsche”, “Frankfurter Allgemeine”. Aš su šia medžiaga susipažinau Spiegel’yje. Čia buvo rašoma apie tai, „kaip tai veikia“, ir tai yra tipiška propagandinė vakarų žiniasklaidos kampanija – reikėtų tai vertinti taip. Mano, kaip žurnalisto, vertinimas aiškus: tai nėra žurnalistinė veikla, tai – propaganda. Kaip tai pamatyti? Tokia gausybė žiniasklaidos, visiškai nepaklausė nė vieno ruso nuomonės. Taip nedaroma. Pateikiant kaltinimus, būtina išklausyti abi puses. Tai yra elementariausi žurnalistikos standartai. Be to, egzistuoja dar ir sudėtingesnės profesionalumo taisyklės. Bet tai yra pagrindinė taisyklė: išklausyti abi incidento dalyvių puses, jeigu jos yra dvi; arba išklausyti penkis incidento dalyvius, jeigu jų yra penki, ir tai, šiuo atveju, šiurkščiai pažeista. Kitas svarbus momentas, kad mes nesam tokie jau nekalti, žvelgiant į mūsų žiniasklaidos pranešimus. Jeigu mes paklaustume, „koks tai kaltinimas?“, suprastume, kad jis turėtų būti pateiktas JAV ir jos sąjungininkams. Kalbama apie civilių gyventojų bombardavimą, naudojant nepakankamo tikslumo ginklus tankiai apgyvendintose teritorijose. Ir tai yra tipiškas JAV oro pajėgų metodas pastaraisiais mėnesiais, kai buvo subombarduota ne viena ligoninė. Atsakant į klausimą – dėl Kabulo, žinau tai tikrai – jie patys patvirtina, kad bombardavimo reidas buvo padarytas tuo pagrindu, kad toje ligoninėje buvo gydomi Talibano kovotojai. Tokia JAV pozicija neturi nieko bendra nei su teise, nei su įstatymais, tiek tarptautiniu, tiek ir nacionaliniu lygiu. Tai yra kiekvienos gydymo įstaigos pareiga – priimti visus, kuriems reikia pagalbos; kitaip tariant – tai yra Hipokrato priesaika. Kiekvienas gydytojas prisiekia: padėti kiekvienam asmeniui, nepriklausomai nuo to, ar šis nužudė prieš tai žmogų, ar yra priešas, ar vertas neapykantos ir pasmerkimo, ar pažeidė įstatymą. Tai neturi jokios reikšmės. Juk jie – taip pat žmonės ir jie kraujuoja, todėl juos privalu gydyti. Tai tik nedidelė iliustracija šia tema. Labai svarbu, kokiais šaltiniais tokiuose pranešimuose yra remiamasi. Taigi, šis garsus Sirijos informacinis biuras yra Londone. Kažkur „pakraštyje“ esantis biuras, turintis labai nedidelę darbuotojų komandą, negali pats savarankiškai teikti tokios informacijos. Todėl, mūsų nestebina, kad Londono biuras platina saugumo tarnybų pateiktus duomenis. Pagaliau, Jungtinėje Karalystėje įsikūręs biuras dirba NATO įtakoje. Taigi, šaltinis labai nepakankamas. Galiausiai, pažvelkime į „Amnesty International“ – tai Vakarų NVO (nevyriausybinė organizacija). Vakarų NVO yra valdoma amerikiečių karo doktrinos „Joint Vision 2020“. Šios doktrinos skyriuose apie žiniasklaidą yra paaiškinama, kodėl vyksta tokios MIP kampanijos. Čia galima perskaityti, kad NVO priklauso valdžios aparatui, kuris Amerikoje, pagal šią doktriną, yra nuolatiniame kare. Tam pačiam valdžios aparatui priklauso ir „Amnesty International“. Tuomet, žinoma, būtina atkreipti dėmesį ir į kitus šaltinius. Jie atskleidžia didelę CŽV bei JAV valstybės departamento įtaką „Amnesty International“ organizacijai. Tai yra faktai, ir jie veda prie to, kad mes tiesiog su liūdesiu atidedame šią informaciją ir sakome: turime pripažinti, jog 2016 metais Vakarai stojo į žiaurią kovą prieš Rusiją.“ Korespondentė: pone Chiorsteli, kaip jūs manote, kodėl žinia apie Rusijos karo nusikaltimus visoje žiniasklaidoje paskelbta būtent dabar?“ Kristofas Chiorstelis: „Tai sąmoningas išskaičiavimas. Kada visa tai veikia labiausiai? Kada tai labiausiai trukdo? Tai tikrai sudrumsčia kalėdų ramybę, žmonės to nemėgsta! Jie tai labai įsimena ir nešiojasi savyje šventinėmis dienomis. Įdomiausia, kad ši informacija yra pasenusi ir žinoma jau keletą mėnesių. Skelbti tokį pranešimą kalėdų išvakarėse tikrai nebuvo būtina. Čia aiškiai matoma tyčinė propaganda.“ Korespondentė: Dėkoju jums už situacijos įvertinimą ir spontanišką interviu su jumis. Viso geriausio.“ Kristofas Chiorstelis: „Su malonumu. Viso geriausio ir džiaugsmingų kalėdų.“

nuo dd.