Subtitle "Afrikaans" was produced by machine.Subtitle "አማርኛ" was produced by machine.Subtitle "العربية " was produced by machine.Subtitle "Ārāmāyâ" was produced by machine.Subtitle "azərbaycan dili " was produced by machine.Subtitle "беларуская мова " was produced by machine.Подзаглавието "България" е създадено от машина.সাবটাইটেল "বাংলা " মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।Subtitle "བོད་ཡིག" was produced by machine.Subtitle "босански" was produced by machine.Subtitle "català" was produced by machine.Subtitle "Cebuano" was produced by machine.Subtitle "ગુજરાતી" was produced by machine.Subtitle "corsu" was produced by machine.Podtitul "Čeština" byl vytvořen automaticky.Subtitle "Cymraeg" was produced by machine.Subtitle "Dansk" was produced by machine.Untertitel "Deutsch" wurde maschinell erzeugt.Subtitle "Untertitel" was produced by machine.Ο υπότιτλος "Ελληνικά" δημιουργήθηκε αυτόματα.Subtitle "English" was produced by machine.Subtitle "Esperanto" was produced by machine.El subtítulo "Español" se generó automáticamente.Subtitle "Eesti" was produced by machine.Subtitle "euskara" was produced by machine.Subtitle "فارسی" was produced by machine.Subtitle "Suomi" was produced by machine.Le sous-titrage "Français" a été généré automatiquement.Subtitle "Frysk" was produced by machine.Subtitle "Gaeilge" was produced by machine.Subtitle "Gàidhlig" was produced by machine.Subtitle "Galego" was produced by machine.Subtitle "Schwizerdütsch" was produced by machine.Subtitle "هَوُسَ" was produced by machine.Subtitle "Ōlelo Hawaiʻi" was produced by machine.Subtitle "עברית" was produced by machine.Subtitle "हिन्दी" was produced by machine.Subtitle "Mẹo" was produced by machine.Podnaslov "Hrvatski" generiran je automatski.Subtitle "Kreyòl ayisyen " was produced by machine.Subtitle "Magyar" was produced by machine.Subtitle "Հայերեն" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Indonesia " was produced by machine.Subtitle "Asụsụ Igbo " was produced by machine.Textun"Íslenska" var framkvæmt vélrænt.Sottotitoli "Italiano" sono stati generati con l'intelligenza artificiale.字幕は"日本語" 自動的に生成されました。Subtitle "Basa Jawa" was produced by machine.Subtitle "ქართული" was produced by machine.Subtitle "қазақ тілі " was produced by machine.Subtitle "ភាសាខ្មែរ" was produced by machine.Subtitle "ಕನ್ನಡ" was produced by machine.Subtitle "한국어" was produced by machine.Subtitle "कोंकणी語" was produced by machine.Subtitle "کوردی" was produced by machine.Subtitle "Кыргызча" was produced by machine.Subtitle " lingua latina" was produced by machine.Subtitle "Lëtzebuergesch" was produced by machine.Subtitle "Lingala" was produced by machine.Subtitle "ພາສາ" was produced by machine.Subtitle "Lietuvių" was produced by machine.Subtitle "Latviešu" was produced by machine.Subtitle "fiteny malagasy" was produced by machine.Subtitle "te reo Māori" was produced by machine.Subtitle "македонски јазик" was produced by machine.Subtitle "malayāḷaṁ" was produced by machine.Subtitle "Монгол хэл" was produced by machine.Subtitle "मराठी" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Malaysia" was produced by machine.Subtitle "Malti" was produced by machine.Subtitle "မြန်မာစာ " was produced by machine.Subtitle "नेपाली" was produced by machine.Ondertitels "Nederlands" machinaal geproduceerd.Subtitle "Norsk" was produced by machine.Subtitle "chiCheŵa" was produced by machine.Subtitle "ਪੰਜਾਬੀ" was produced by machine.Podtytuł "Polska" został utworzony przez maszynę.Subtitle "پښتو" was produced by machine.Legenda "Português" foi gerada automaticamente.Subtitle "Română" was produced by machine.Subtitle "Язык жестов (Русский)" was produced by machine.Субтитры "Pусский" были созданы машиной.Subtitle "Kinyarwanda" was produced by machine.Subtitle "सिन्धी" was produced by machine.Subtitle "Deutschschweizer Gebärdensprache" was produced by machine.Subtitle "සිංහල" was produced by machine.Subtitle "Slovensky" was produced by machine.Subtitle "Slovenski" was produced by machine.Subtitle "gagana fa'a Samoa" was produced by machine.Subtitle "chiShona" was produced by machine.Subtitle "Soomaaliga" was produced by machine.Titra "Shqip" u krijua automatikisht.Превод "србски" је урађен машински.Subtitle "Sesotho" was produced by machine.Subtitle "Basa Sunda" was produced by machine.Undertext "Svenska" är maskinell skapad.Subtitle "Kiswahili" was produced by machine.Subtitle "தமிழ்" was produced by machine.Subtitle "తెలుగు" was produced by machine.Subtitle "Тоҷикй" was produced by machine.Subtitle "ภาษาไทย" was produced by machine.ንኡስ ኣርእስቲ "ትግርኛ" ብማሽን እዩ ተፈሪዩ።Subtitle "Türkmençe" was produced by machine.Subtitle "Tagalog" ay nabuo sa pamamagitan ng makina.Altyazı "Türkçe" otomatik olarak oluşturuldu.Subtitle "татар теле" was produced by machine.Subtitle "Українська " was produced by machine.ذیلی عنوان "اردو" مشین کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔Subtitle "Oʻzbek" was produced by machine.Phụ đề được tạo bởi máy.Subtitle "Serbšćina" was produced by machine.Subtitle "isiXhosa" was produced by machine.Subtitle "ייִדיש" was produced by machine.Subtitle "Yorùbá" was produced by machine.Subtitle "中文" was produced by machine.Subtitle "isiZulu" was produced by machine.

kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не носи отговорност за некачествен превод.অপর্যাপ্ত অনুবাদের জন্য kla.TV কোন দায় বহন করে না।kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nenese žádnou odpovědnost za chybné překlady.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV übernimmt keine Haftung für mangelhafte Übersetzung.kla.TV accepts no liability for inadequate translationΗ kla.TV δεν φέρει καμία ευθύνη για ανεπαρκή μετάφραση.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV no se hace responsable de traducciones incorrectas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV n'assume aucune responsabilité en cas de mauvaise traduction.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ne preuzima nikakvu odgovornost za neadekvatne prijevode.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nem vállal felelősséget a hibás fordításértkla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV tekur enga ábyrgð á áræðanleika þýðingarinnarKla.TV non si assume alcuna responsabilità per traduzioni lacunose e/o errate.Kla.TV は、不適切な翻訳に対して一切の責任を負いません。kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve vertalingen.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nie ponosi odpowiedzialności za wadliwe tłumaczenie.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV não se responsabiliza por traduções defeituosas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не несет ответственности за некачественный перевод.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nuk mban asnjë përgjegjësi për përkthime joadekuate.kla.TV не преузима никакву одговорност за неадекватне преводе..kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla.TV tar inget ansvar för felaktiga översättningar.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ንዝኾነ ጉድለት ትርጉም ዝኾነ ይኹን ሓላፍነት ኣይቅበልን እዩ።kla.TV accepts no liability for defective translation.kla. Walang pananagutan ang TV sa mga depektibong pagsasalin.kla.TV hatalı çeviriler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV عیب دار ترجمہ کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے۔kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla. TV không chịu trách nhiệm về bản dịch không đầy đủ.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.

Kik Szíria igazi barátai?

10.11.2017

www.kla.tv/11420

Kik Szíria igazi barátai?

10.11.2017 | www.kla.tv/11420

Miről ismerjük fel az igazi barátot? Az az igazi barát, aki feltétel nélkül szeret. Segít, ha szükségben vagyok. Továbbá szeretné, ha jól lenne a családom is – anélkül, hogy rossznak állítaná be őket és el akarná őket tőlem szakítani. Igen, akkor is mellettem áll, ha mások elfordulnak tőlem, és nyilvánvaló rágalmakat terjesztenek rólam. „Szíria Barátai”-nak nevezi magát egy NATO-államokból álló szövetség - köztük USA, Nagy-Britannia, Franciaország, Törökország és Németország - és a Perzsa-öböl néhány állama. De valóban betöltik ezek a magukat „Szíria Barátainak” nevező államok azokat a kritériumokat, amik egy barátot jellemeznek, vagy milyen célokat követnek? A „Szíria Barátai” Szövetséget 2012-ben azzal a céllal alapították meg, hogy Szíriában rendszerváltást idézzenek elő és megbuktassák Bassár el-Aszadot. Erre a célra a szíriai hadsereg ellen harcoló iszlám felkelőket nagy mennyiségű fegyverrel és hadi felszereléssel szerelték fel. Ennek Szíria nagy részének lerombolása és a szíriai nép tömeges menekülése volt a következménye. Ennek kapcsán a következő jogos kérdés vetődik fel: Valóban így viselkedik egy igazi barát? Az állam legfontosabb, a nép által megválasztott emberét akarják félretolni az útból, kerül, amibe kerül, akkor is, ha közben az egész ország tönkremegy? Ez körülbelül olyan, mintha a legjobb barátom azt akarná, hogy szeretett házastársam elhagyjon, és ezért miközben megrohamoztatná a házamat, apróra törnék a bútoraimat és még ráadásul a gyerekeimet is elűznék a házból. És ezt mind azzal az ürüggyel tenné, hogy ő csak azt keresi, hogy mi válik a javunkra, és hogy ő csak a legjobbat akarja. Ez aztán tényleg furcsa egy „jó barát”. De Szíriának vannak valódi barátai is. Mióta a szíriai hadsereg eredményesen visszaszorította az Iszlám Állam terrorszervezetet, azóta a visszafoglalt területeken, örvendetes módon elkezdték az újjáépítési munkálatokat. Ebben pont azok az országok segítenek nekik, akik támogatták Szíriát a terrorizmus elleni harcban. Így az újjáépítésben Oroszország, Irán és Kína játsszák a főszerepet. Ezzel szemben az úgynevezett „Szíria Barátai” 2017.szeptemberében, a legutolsó ENSZ-közgyűlésen mellékesen, de egyértelműen kifejezték, hogy csak akkor akarnak részt venni Szíria újjáépítésében, ha a szíriai kormányfőt vagy megdöntik, vagy visszalép. Mindez annak ellenére, hogy Aszad a saját országában tartósan nagy népszerűségnek örvend. Ettől függetlenül Szíria újjáépítése a magukat „Szíria barátainak” nevezők segítsége nélkül is halad előre. Ez év kezdete óta már közel 500.000 szír ember tért haza egykori otthonába, főként Aleppó, Homsz és Damaszkusz területén, ahol biztosították a biztonságos visszatérést. Örvendetes módon érezhetőek annak a jelei is, hogy beindul a gazdaság. Így 2017. augusztus végén Damaszkuszban került megrendezésre az 59. Nemzetközi Vásár, ami legutóbb 2010-ben a háború kezdete előtt nyitotta meg kapuit, és az arab világban a legrégebbi vásárként ismerik. Az idei vásár mottója a következő volt: „Szíria él”, és ez a remény és az újrakezdés nagy hatású jele volt hat év háború okozta szünet után. A rendezvény 2,2 millió látogatóval új látogatói rekordot állított fel. Miközben legutóbb 2010-ben csak közel 600 vállalkozó vett részt, úgy ez alkalommal 1.562 kiállító jött, részben Szíriából valamint további negyvenkét külföldi államból! Tamer Jaghi, a vásár szervezője felhívást intézett az európai államok felé, kiváltképp Németország felé, hogy vegyenek részt Szíria újjáépítésében. Tamer Jaghi a következőket mondta: „Szíriában hasonló a helyzet, mint Németországban a második világháború után. Németország jó példa az ilyenfajta újjáépítés sikerére.” Számos német cég mutatott érdeklődést a Szíriával való együttműködés iránt. De a kirótt szankciók és a szövetségi kormány hiányzó támogatása visszatartotta őket ettől. A magukat „Szíria Barátai”-nak nevezők közé számító német kormány számára nem az az irányadó az újjáépítés elkezdése szempontjából, hogy az erőszaknak véget vessenek Szíriában, hanem az, hogy véget vessenek az Aszad kormányzásának. Így felvetődik a kérdés, hogy „Szíria Barátai” valóban a szíriai nép barátai -e, vagy sokkal inkább a saját hatalmi és gazdasági érdekeik barátai?

Szerző: imf./sif./jj./mol.