สงครามหมายความว่าอย่างไร? รายงานจากผู้รอดชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่สอง

31.12.2025 | www.kla.tv/39925

แคโรไลน์: ไม่ควรประมาทสงคราม: สงครามสามารถคร่าชีวิตผู้คนได้ทุกเมื่อ! และผู้ที่อาสาเข้าร่วมสงครามจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังอย่างแน่นอน พวกเขาจะถูกส่งไปยังแนวหน้า ฟรีดริช: ในสายตาของผม มันชัดเจนว่าสงครามมีผลกระทบต่อหลายชั่วอายุคน สงครามไม่ปล่อยคุณไป แม้ว่าคุณจะลงหลักปักฐาน มีบ้านและสวน—พ่อแม่ของผมสร้างไว้ที่บอนน์—มันก็ไม่ปล่อยคุณไป พลซุ่มยิงทุกคน พลซุ่มยิงทุกคน เมื่อพวกเขากลับบ้านตอนนี้ พวกเขาไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าพวกเขาฆ่าคนได้ เพราะในเวลากลางคืน ในความฝัน ใบหน้าเหล่านั้นจะกลับมาหลอกหลอนพวกเขา และพวกเขาไม่สามารถลืมมันได้ ผลที่ตามมาคือแอลกอฮอล์ ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท หรือการฆ่าตัวตาย และนั่นก็ใช้ได้กับสงครามทั้งหมด สงครามมีหลายรูปแบบ แต่สงครามที่กวาดล้างไปทั่วประเทศมีเพียงรูปแบบเดียว มันทำลายชาติ ประวัติศาสตร์ และความมั่นใจในตนเองของชาติ ...แคโรไลน์: ดังนั้น ใครก็ตามที่ยังอยากเกี่ยวข้องกับสงครามไม่ว่าในทางใด หรือใครที่เป็นพวกอุดมคติและอยากไปที่นั่นด้วยเหตุผลนั้น...? ฉันต้องบอกว่า สำหรับฉันแล้ว มัน... – ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำอะไรแบบนั้น! มันไม่ใช่หนัง! มันไม่สนุก! และบางทีอาจจะมีสะพานระเบิดหรืออะไรทำนองนั้น – ในหนัง แต่ความเป็นจริงนั้นแตกต่างออกไป และที่นั่น ทุกวันและทุกชั่วโมงคือเรื่องของชีวิตของคุณเอง และนั่นไม่ควรประมาท คุณไม่สามารถช่วยให้ใครมีความสุขได้ แต่ฉันอยากให้คุณคิดให้ดีก่อน...! คุณสามารถปฏิเสธได้เสมอ บทนำ: สงครามหมายถึงอะไร? มีคนในเยอรมนีกี่คนที่รู้จริงๆ? สงครามเสมือนจริงมีอยู่ในภาพยนตร์หรือในข่าว ความแตกต่างคือ คุณไม่ได้อยู่ท่ามกลางมัน แต่เป็นเพียงผู้เฝ้าดู ในเยอรมนี ไม่มีสงครามมานานกว่าสามชั่วอายุคนแล้ว ตอนนี้ ประเทศสมาชิกนาโต้กำลังเสริมกำลังอาวุธอย่างมหาศาล คลังของรัฐที่ว่างเปล่าดูเหมือนจะไม่เป็นปัญหาสำหรับเงินหลายพันล้านที่ใช้ไป ตรงกันข้าม กองทัพเยอรมัน ดังที่ประธานสมาคมทหารกองหนุนกล่าวไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้ จะต้องการกำลังพลทดแทนประมาณ 1,000 นายที่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัสต่อวันในกรณีเกิดสงคราม ซึ่งคิดเป็นประมาณ 1.1 ล้านนายในสามปี เนื่องจากในขณะนี้ การรับราชการทหารส่วนใหญ่เป็นการสมัครใจ กองทัพเยอรมันจึงรับสมัครในโรงเรียน ป้ายรถเมล์ และในรายการโทรทัศน์สำหรับเด็ก ราวกับว่าเป็นการท่องเที่ยวผจญภัยที่ได้รับค่าตอบแทนสูง แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับสงคราม! มันเกี่ยวกับการฆ่าและการถูกฆ่า! มันเกี่ยวกับการทำลายล้าง! เรื่องราวจากผู้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้เตือนเราถึงสิ่งที่ผู้คนในเยอรมนีประสบ พวกเขาไม่ใช่ผู้สังเกตการณ์ แต่เป็นเหยื่อ ไม่ใช่ฮีโร่ที่แนวหน้า แต่เป็นเด็ก ๆ ที่ยังคงมีบาดแผลทางจิตใจจนถึงทุกวันนี้ เรื่องราวจากผู้เห็นเหตุการณ์: แคโรไลน์: ฉันเกิดในปี 1932; ฉันอายุสิบสามปีตอนที่สงครามสิ้นสุดลง Kla.TV: แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนตอนที่สงครามปะทุขึ้น? แคโรไลน์: ตอนที่สงครามปะทุขึ้นในมิวนิก และอยู่ใจกลางเมืองด้วย เอ่อ ไม่ใช่ใจกลางเมืองซะทีเดียว แต่ก็เกือบ ฟรีดริช: ผมเกิดที่ชายฝั่งครับ เกิดที่ครานซ์ ปรัสเซียตะวันออก นั่นคือดินแดนที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก แล้วผมอายุเท่าไหร่? ตอนที่เราหนีออกจากครานซ์ ผมอายุประมาณสี่ขวบ (สามในสี่) ผมเกิดในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1940 แม่ของผมหนีไปในเดือนกันยายน หรือพูดให้ถูกคือ เธอออกจากครานซ์โดยรถไฟ เพราะเธอพูดว่าทุกอย่างกำลังพังทลาย เราได้ยินเสียงปืนใหญ่ดังมาจากระยะไกล และในตอนกลางคืน – พวกเราเด็กๆ ไม่เห็น แต่ผู้ใหญ่เห็น – เราเห็นเคอนิกส์เบิร์กกำลังลุกไหม้ เครื่องบินทิ้งระเบิดบินผ่านไป ทำลายทุกอย่างราบเรียบ เราอาศัยอยู่ริมชายฝั่ง – เหมือนสวรรค์ เหมือนสวรรค์! และเราก็ถูกพรากจากสวรรค์แห่งนี้ไปอย่างน่าเสียดาย แม่ของฉันจูงมือลูกๆ สามคนไปด้วย เรามีคนรับใช้ แค่กระเป๋าเดินทาง ซึ่งก็คือเสื้อผ้าที่เราสวมอยู่เท่านั้น เราเดินทางโดยรถไฟไปยังออสเตรีย ที่ซึ่งพี่สาวของแม่ฉันอาศัยอยู่ แคโรไลน์: เรื่องนั้นเริ่มต้นประมาณปี 1943 และในปี 1944 ก็มีการทิ้งระเบิดมากมายจนเราต้องออกจากมิวนิก แม่ที่มีลูกอายุต่ำกว่า 14 ปีทุกคนต้องออกไป และถ้าพวกเธอไม่เต็มใจที่จะไป เด็กๆ ก็จะถูกส่งไปอยู่ที่ไหนสักแห่งโดยลำพัง ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน เพราะมันไม่สำคัญสำหรับเรา เนื่องจากเราออกจากมิวนิกด้วยความสมัครใจ แต่การหาที่พักนั้นยากมาก ปกติแล้วไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในชนบท นอกเมือง ห่างจากเมืองหลวง อยากไปที่นั่น พวกเขาไม่ต้องการคนในเมือง เพราะพวกเขาไม่เหมาะกับงานในฟาร์มที่พวกเขาทำ หรืออย่างน้อยเราก็ถูกบอกอย่างนั้น ไม่ได้พูดตรงๆ แต่คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ...ฟรีดริช: นอกจากเสียงปืนใหญ่แล้ว นอกจากความจริงที่ว่าเมืองเคอนิกส์เบิร์กนั้น เราแทบไม่ได้เห็นเลยตอนเป็นเด็ก เพราะเรา...เมื่อเด็กๆ เข้านอน พวกเขาก็เล่าเรื่องความไม่สงบให้เราฟัง เราได้ยินเสียงปืนใหญ่ แต่มีบางอย่างที่ปรากฏขึ้นมาใหม่ ซึ่งอยู่กับผมมาตลอดชีวิต ความไม่สบายใจที่เกิดจากการหนีภัยนั้นไม่ได้หายไป มันยังคงอยู่ somewhere คุณไม่มีวันไปถึงจุดหมายที่แท้จริง คุณยังคงอยู่ somewhere เสมอ… ดังนั้น บ้าน บ้าน จึงเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผม และสำหรับพี่น้องอีกสองคนของผมด้วย เราพูดถึงบ้านกันมาหลายปีหลังจากนั้น ผมจำได้ว่าแม้ในวัยหนุ่ม ผมก็พร้อมที่จะไปทำสงครามกับรัสเซีย เพื่อปลดปล่อยบ้านเกิดของผม พูดง่ายๆ ก็คือ ผมจำได้ชัดเจน—คุณคงคุ้นเคยกับการลุกฮือของชาวฮังการีในปี 1956 เมื่อมีชาวฮังการีเสียชีวิตประมาณ 80,000 คน ตอนนั้นผมอายุ 16 ปี และผมพร้อมที่จะไปฮังการีเพื่อต่อสู้กับโซเวียต ดังนั้น นั่นคือความรู้สึกที่เกิดขึ้นในตอนนั้น บ้านคือสิ่งที่ผมรู้สึกในเวลานั้น จากนั้นก็มีบางอย่างเกิดขึ้นอีกที่ทำให้ผมประหลาดใจจริงๆ ผมได้ดูหนังเรื่อง "เด็กหมาป่า" ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จักหรือเปล่า และเมื่อผมดูจบ ผมก็ร้องไห้ออกมาอย่างหนัก ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย มีผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้ แต่ผมเองก็ร้องไห้จริงๆ น้ำตาไหลอาบหน้า ภรรยาของผมตกใจมาก: "คุณเป็นอะไรไป?" "ผมดูหนังเรื่องเด็กหมาป่า" ตอนนั้นเองที่ผมเริ่มเข้าใจว่าบางสิ่งบางอย่างในตัวผมได้ถูกทำลายไปแล้ว ความทุกข์ทรมาน ความกลัวเหล่านี้ ถูกนำมาเปิดเผยออกมาโดยหนังเรื่องนี้ มันเป็นสารคดีเกี่ยวกับเด็กๆ เหล่านั้น เด็กๆ ปรากฏตัวและเล่าเรื่องราวชีวิตของพวกเขา และอื่นๆ ว่าพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง ผมได้พบกับคนที่เคยอาศัยอยู่ในเมืองครันซ์ตอนที่รัสเซียยึดครองเมืองนั้น สิ่งที่พวกเขาประสบพบเจอที่นั่นช่างน่าสยดสยอง ...เด็กผู้ชายเหล่านั้น – อาจจะอายุสิบขวบ แปดขวบ หรือโตกว่านั้นเล็กน้อย – ได้นำศพออกมาจากรั้ว กล่าวคือ ผู้คนออกมาจากห้องใต้ดินโดยไม่มีอะไรกิน แล้วก็หนาวตายเกาะรั้วไว้ แล้วเด็กหนุ่มเหล่านั้นก็พาพวกเขาไปฝังที่สุสาน นอกจากนี้ ผมยังรู้เรื่องการข่มขืนด้วย เรามีพยาบาลจากกาชาด... – แต่ทั้งหมดนั้นเพิ่งเปิดเผยหลังจากสงครามสิ้นสุดลง หมายถึงประสบการณ์ของประชาชน แต่ก็ต้องบอกว่า มีความรู้สึกถึงความยุติธรรมอยู่บ้าง นายกเทศมนตรีชาวรัสเซียค่อนข้างเป็นมิตรกับเด็กชาวเยอรมัน เขาทำอะไรมากไม่ได้หรอก ผู้คนอดอยาก พวกเขาตาย เพียงเพราะไม่มีอะไรกิน พวกเขาหนาวตาย สิ่งที่เกิดขึ้นในครานซ์ ผมบอกได้เพียงจากสิ่งที่ได้ยินมาหลังจากนั้น ประชาชนหลายพันคนถูกฆ่า ถูกข่มขืน ผมรู้เรื่องหนึ่ง เช่น ถ้าคุณสนใจ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร หญิงตั้งครรภ์แก่ถูกทหารรัสเซียลากลงบันไดโดยดึงขาของเธอ หรือเด็กชายอายุประมาณ 15 หรือ 16 ปี ที่ทหารรัสเซียคนหนึ่งเต้นระบำบนท้องของเขาจนไส้ทะลักออกมา ฉันไม่ได้ประสบด้วยตัวเอง แต่ฉันรู้เรื่องนี้จากคนที่เคยเจอ พวกเขาเล่าให้ฉันฟัง—เรื่องการข่มขืนนั่นแหละ แคโรไลน์: โอ้ใช่… ช่วงปลายสงคราม เราอยู่ในชนบท และส่วนต่อเติมที่ดูไม่ค่อยดีนัก—พื้นที่แค่สิบสองตารางเมตรสำหรับสี่คน คือเด็กสามคนกับแม่ของพวกเขา ฟาร์มอยู่ติดถนน มีเนินลาดลงไป และเราอยู่บนนั้น ห้องที่เราอาศัยอยู่เป็นส่วนต่อเติม มันต่อเติมจากด้านหลังของฟาร์ม หันหน้าไปทางสวนผลไม้ และมีถนนแคบๆ อยู่ตรงนั้น แต่ไม่ได้ลาดยางหรืออะไรเลย และเราแทบจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงไม่มีใครออกไปเดินเล่น—อย่างมากก็แค่ตอนกลางวัน พวกเขาก็ไม่มีเวลาทำอย่างนั้นอยู่แล้ว—คนที่ไม่ได้ต้องทำงาน และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง กองพันทหาร Waffen-SS ทั้งหมดก็มาถึง ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่า หน่วยพิเศษที่มีภารกิจพิเศษ พวกเขาไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าไหร่ ฉันต้องบอกเลย คุณไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร แต่พวกเขาน่าเกรงขาม และคนเหล่านี้กระจัดกระจายไปทั่วหมู่บ้าน ในที่พักต่างๆ ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ฉันไม่ได้ไปที่นั่น แต่หลังจากที่เราย้ายไปอยู่ที่บ้านไร่ ซึ่งเป็นเพียงบ้านเก่าๆ ที่ต่อเติมจากอาคารหลัก เราต้องเดินอ้อมไปรอบๆ สวนผลไม้แล้วเข้าไปในลานบ้านเพื่อใช้ห้องน้ำ มันก็แค่...มันเป็นอะไรที่ง่ายๆ มากๆ เหมือนห้องน้ำนอกบ้านนั่นแหละ แล้วก็มีทหารอยู่ตรงนั้น แล้วจู่ๆ ทหารคนหนึ่งก็คว้าข้อมือฉันไว้ เพราะฉันอยากเข้าห้องน้ำ แล้วพยายามลากฉันเข้าไปในโรงนา ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรไม่ดี แล้วฉันก็กรีดร้องเสียงดังมาก ปกติฉันไม่ค่อยร้องเสียงดังแบบนั้น แล้วโชคดีที่ลูกสาวของชาวนาคนหนึ่งวิ่งมา แล้วก็เข้าไปหาเขาเลย—เธอเป็นเด็กที่แข็งแรง—แล้วพูดว่า "ปล่อยเด็กเดี๋ยวนี้! ไม่งั้นฉันจะรวบรวมทุกคนมา แล้วแกจะเดือดร้อนแน่!" แล้วเขาก็คงตกใจมาก ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาก็ปล่อยฉัน เธอคว้าตัวฉันไว้ แล้วพาฉันไปหาแม่ แล้วก็ใช่ ฉันรอดมาได้แบบนั้นแหละ แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันอีกครั้งในภายหลัง แล้วก็มีคนปกป้องฉันในครั้งนั้นด้วย ตอนนั้นเรากลับมาอยู่ที่มิวนิกแล้ว แล้วเรื่องไฟดับก็เป็นเรื่องยุ่งยากอยู่เสมอ ดังนั้น ถ้าคุณเดินเข้าไปในประตูในฤดูหนาวช่วงเย็น คุณจะมองไม่เห็นอะไรเลย คุณรู้จักทางเดินก็เพราะคุณเคยอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว และฉันอยากเข้าไปในบ้าน แต่ไม่มีกุญแจล็อค เพราะมันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครมีกุญแจจากชั้นล่าง… และเขายืนอยู่ที่ประตูที่ฉันอยากจะเข้าไป แล้วเขาก็พยายามดึงฉันเข้าไปข้างใน ฉันกรีดร้องเสียงดังอีกครั้ง แล้วโชคดีที่ชายหนุ่มที่ฉันรู้จัก อายุมากกว่าฉันเล็กน้อย เดินออกมาจากบ้านข้างๆ เขาเองก็รู้จักฉันเช่นกัน และเขาก็เดินเข้ามาหาฉันทันที ดึงมือเขาออกไป แล้วพูดว่า "ถ้าแกแตะต้องผู้หญิงคนนั้นอีก เธอเป็นแฟนฉัน ฉันจะซ้อมแกจนเละ!" แล้วเขาก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย ขอบคุณพระเจ้า! ฟรีดริช: แล้วพ่อของฉันก็กลับมา และฉันเห็นเขาเป็นคนแรก—ผอมแห้งอย่างมาก เขาอาจจะหนีออกมาจากทุ่งหญ้าริมแม่น้ำไรน์—คือฉันก็ไม่แน่ใจนัก เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย—ดังนั้นเขาต้องมีโอกาส เขาผอมโซมาก และเขาไม่ค่อยพูดถึงสิ่งที่เขาประสบหรือเกี่ยวกับยุคนาซีเลย แคโรไลน์: ใช่ค่ะ คืออย่างแรกเลย คนที่กลับมาจากสงครามนั้นไม่ว่าจะบาดเจ็บหรือบอบช้ำทางจิตใจ แทบทุกคนเลย เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีงานพิเศษอะไร ซึ่งฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เพื่อนสมัยเด็กของแม่ฉันคนหนึ่งที่เคยมาเยี่ยมเรา ถูกจับเป็นเชลยในฝรั่งเศส เขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเชลยที่นั่น—ฉันคิดว่ามันอยู่แถวๆ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน—มีค่ายเชลยศึก และทุกวันแทนที่จะได้กินอาหาร พวกเขาจะได้ซุปแตงกวา แล้วประมาณครึ่งหนึ่งของค่ายก็ติดโรคบิด [โรคท้องร่วงติดต่อ] แล้วพวกเขาก็ตายไปทีละคนอย่างมีเหตุผล เพราะไม่มีใครทนได้ นั่นก็เป็นอีกวิธีหนึ่งในการจัดการกับคน เขาไม่ได้เล่าเรื่องของตัวเองให้เราฟังมากนัก แต่เขาเสียชีวิตไปหนึ่งปีหลังจากมาเยี่ยมเรา ผมไม่รู้ว่าเขาเสียชีวิตด้วยสาเหตุอะไร แต่เหมือนที่ผมบอก พวกเขาทุกคนป่วยหมด ทุกคนเลย เพราะคุณไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วย "อาหาร" แบบนั้น แล้วเขาก็คงทนอาหารแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไปเมื่อกลับไปหาภรรยา แม้ว่าเขาจะไม่ได้กินอะไรมากนักก็ตาม และผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น พวกเขาคำนึงถึงว่าพวกเขาเป็นนักโทษมานานหรือไม่ พวกเขาให้บัตรปันส่วนอาหารเพิ่มหรือเปล่า... ผมไม่รู้เลย ผมไม่รู้เรื่องนั้นและไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย แต่โดยปกติแล้วพวกเขาควรได้รับการตรวจร่างกายในโรงพยาบาล ได้มีการทำอย่างนั้นหรือไม่ ผมคิดว่าพวกเขาขาดแคลนเสบียง คน หรืออุปกรณ์ มันเป็นภาวะฉุกเฉินไปหมด ฟรีดริช: มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่ครับ พี่สาวคนโตของผม มีชายคนหนึ่งมาที่บ้านของเรา เคาะประตู แล้วถามว่า "คุณไม่มีขนมปังบ้างเหรอครับ?" แล้วแม่ก็พูดว่า "ไม่ เราไม่มีขนมปัง" เราเองก็ต้องการขนมปัง และพี่สาวคนโตก็ร้องออกมาว่า "แม่คะ แม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นไปแบบนั้นไม่ได้!" แล้วแม่ก็ใจอ่อนและให้ขนมปังแก่ผู้ชายคนนั้น นั่นคือวิถีชีวิตในสมัยนั้น และแม่ก็ทำอย่างสุดความสามารถเท่าที่จะทำได้ และเราเองก็ต้องหาวิธีหาอาหารเองเช่นกัน พ่อแม่ได้รับที่ดินทำสวนจากเมืองอัลเฟลด์ และเราต้องเพาะปลูกเอง เราจะไปกับแม่ที่ทุ่งนาเพื่อเก็บเกี่ยว (การเก็บมันฝรั่งหรือพืชผลอื่นๆ หลังการเก็บเกี่ยว หรือที่เรียกว่า "การเก็บเกี่ยวหลังการเก็บเกี่ยว") และเราก็ขโมยหัวผักกาดด้วย และแน่นอน เราต้องระวังไม่ให้ยามที่ถืออาวุธจับเราได้ พวกเขาคงจับเราไม่ได้หรอกพวกเขาคงไม่ยิงเราหรอก นั่นชัดเจนอยู่แล้ว แต่พวกเขาคงไล่เราไป เพราะเราต้องขโมยหัวผักกาดไปทำน้ำเชื่อม พ่อของฉันเขียนในไดอารี่ว่าพวกเราทุกคนขาดสารอาหาร ขาดสารอาหารมากเสียจนเป็นโรคเกี่ยวกับลำไส้ เช่น พยาธิตัวกลม และอื่นๆ ส่วนตัวฉันเองเป็นวัณโรค วัณโรคที่ต่อมน้ำเหลือง ต้องไปพักรักษาตัวที่ไคลน์วาลเซอร์ทาลในออสเตรีย มันเป็นอย่างนั้นแหละ แล้วเหนือสิ่งอื่นใด ฉันจำได้ชัดเจนมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าขนมปังข้าวโพด ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินมันไหม ขนมปังข้าวโพด แทนที่จะใช้ธัญพืช เราใช้ข้าวโพดจากชาวอเมริกัน มันไม่อร่อยเลย เราไม่ชอบ ในช่วงปีแรกหรือสองปี เราต้องทนกินมัน ไม่มีเนยด้วย นั่นชัดเจนอยู่แล้ว มีแต่มาการีน ไม่มีน้ำผึ้งด้วย มีแต่น้ำผึ้งเทียม เราถูกล้อมรอบไปด้วยตึกอพาร์ตเมนต์และซากปรักหักพัง ยกตัวอย่างเช่น ในเมืองเอสเซิน พวกเราเด็กๆ จะไปทุบหิน ผมไม่รู้ว่าคุณคุ้นเคยกับคำนั้นหรือเปล่า คือเราจะไปเก็บอิฐจากซากปรักหักพัง ทุบมัน แล้วก็ทำอย่างอื่น หรือไม่ก็เก็บเศษโลหะไปซื้อนมด้วยเงินที่เราหามาได้ ผมทำแบบนั้นตอนเป็นเด็กจริงๆ เพื่อช่วยเลี้ยงดูครอบครัวว่างั้นเถอะ มันเป็นอย่างนั้นแหละ เราถึงกับทุบท่อระบายน้ำจากรางน้ำฝนด้วยค้อนเพื่อเอาเหล็กหล่อออกมา เพราะเหล็กหล่อมีค่ามากเป็นพิเศษ แคโรไลน์: ตอนเริ่มสงคราม เราได้รับบัตรปันส่วนอาหาร—นั่นคือสิ่งที่เรียกกัน และทุกคนในครอบครัว—เด็กอายุต่ำกว่าหกขวบได้มากกว่า เด็กทารกได้มากกว่านิดหน่อยและได้อะไรที่แตกต่างออกไป—แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นอาหารเด็กหรือเปล่า ส่วนสำหรับผู้ใหญ่แล้ว มันลำบากมากจริงๆ ไม่เคยมีอาหารพอเลย มันฝรั่งหาซื้อได้ก็ต่อเมื่อมีคนขายที่ไหนสักแห่งเท่านั้น คุณไม่มีทางรู้เลยว่าจะต้องไปที่ไหนถึงจะได้อะไรมา นั่นเป็นเช่นนั้นตราบใดที่เรายังอยู่ในมิวนิก ในชนบทก็ยากลำบากไม่แพ้กัน ชาวนาไม่ยอมให้ของฟรีๆ คุณต้องเอาของไปแลกเปลี่ยนกับสิ่งที่พวกเขาชอบ แล้วพวกเขาก็จะให้ของคุณมา แต่แล้วครั้งต่อไปคุณก็ไม่มีอะไรเหลือ เพราะในที่สุดเสบียงทุกอย่างก็จะหมดไป ดังนั้นผมจึงรู้ว่าความหิวโหยเป็นอย่างไร และรู้สึกอย่างไร… ฟรีดริช: ผมยืนยันได้เลย พ่อของผมต้องแน่ใจว่าครอบครัวจะอยู่รอดได้ เขาเป็นสายลับให้กับชาวอเมริกันและอังกฤษในตะวันออก นั่นเป็นวิธีที่เขาหาเงินมาเลี้ยงครอบครัว เห็นได้ชัดจากบันทึกประจำวันของเขา และความยากลำบากที่เขาเผชิญ เขาเดินทางด้วยรถยนต์ไม่ได้ เขาต้องข้ามพรมแดนและอื่นๆ แล้วก็ต้องนอนที่สถานีรถไฟในตอนกลางคืน ดังนั้นมันจึงไม่ง่ายเลยสำหรับเขา ต่อมาเขามีสำนักงานในมิวนิกและเบอร์ลินด้วย ฝ่ายสัมพันธมิตรประทับใจรายงานของเขามาก—เขาเป็นนักเขียนที่ดีมาก—เกี่ยวกับรายงานของเขา และการข่มขืนก็ถูกรายงานอยู่เสมอ และเราก็ได้รู้จักผู้คนที่เราร่วมอาศัยอยู่ด้วย ตัวอย่างเช่น ในเมืองเอสเซิน ในอาคารอพาร์ตเมนต์ที่เราไปอาศัยอยู่ภายหลัง พ่อแม่ของฉันย้ายไปอยู่ที่เอสเซิน พ่อของฉันรับช่วงต่อส่วนธุรกิจของหนังสือพิมพ์ "Neue Ruhrzeitung" ที่นั่น พวกเราเด็กๆ รู้เรื่องนั้น เรารู้เรื่องนั้น และใบหน้าของผู้หญิงเหล่านั้นก็ไม่เคยมีความสุขอีกเลย มันฝังอยู่ในความทรงจำของเรา ป้าทวดของเราคนหนึ่งถูกเนรเทศไปไซบีเรีย วัยรุ่นชาวเยอรมันหลายสิบคนเสียชีวิตในอ้อมแขนของเธอ เธอถึงกับเขียนบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอบอกว่าพวกเขาทุกคนหันหน้าไปทางทิศตะวันตก พวกเขาอยากมองไปทางทิศตะวันตกเสมอ ที่ที่พระอาทิตย์ตก ที่ที่เยอรมนีอยู่ ชีวิตกับชาวรัสเซียนั้นยากลำบากอย่างเหลือเชื่อ แต่ในช่วงหลังสงคราม พวกเราผู้ลี้ภัยจากทางตะวันออกไม่ได้รับการต้อนรับจากคนท้องถิ่นอย่างแท้จริง การต้อนรับแบบนั้นไม่มีอยู่จริง เราต้องแบ่งปันทุกอย่างกับคนท้องถิ่น แบ่งปันพื้นที่อยู่อาศัย แบ่งปันเสื้อผ้า แบ่งปันอาหาร และอื่นๆ อีกมากมาย แคโรไลน์: หนึ่งในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือบังเกอร์แห่งนี้ ที่หลบภัยทางอากาศในน็อคเคอร์เบิร์ก ห้องใต้ดินที่สร้างเข้าไปในภูเขา ดัดแปลงเป็นที่เก็บเครื่องดื่ม ส่วนใหญ่เป็นไวน์ในตอนแรก แล้วต่อมาก็เป็นเบียร์ แล้วก็มีสัญญาณเตือนภัย และ—ทุกอย่างก็ใกล้จะพังแล้ว ทุกคนรู้ดี—แล้วคุณยายกับฉัน มีแค่เราสองคน เข้าไปในนั้น แล้วฉันก็มารู้ทีหลังว่ามีคนอยู่ถึง 3,000 คน และเมื่อสัญญาณเตือนภัยหยุดลงในที่สุด ผู้คนก็พากันวิ่งหนีออกมาอย่างตื่นตระหนก และที่นั่นมีคนประมาณสิบคนหรือมากกว่านั้น ผมจำจำนวนที่แน่นอนไม่ได้ ถูกเหยียบย่ำ – อย่างแท้จริง… และนั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก! เราเพิ่งได้ยินเรื่องนี้หลังจากนั้น และอากาศในนั้นแย่มากจนบางคนล้มลงเอง ไม่ได้ล้มลงไปไกลนัก คนอื่นๆ จึงขยับตัวออกไป แล้วพวกเขาก็ล้มลงกับพื้น จากนั้นคนอื่นๆ ก็ไม่ได้ก้าวข้ามพวกเขา แต่คงเหยียบทับพวกเขาไปเลย ผมนึกภาพไม่ออกว่าจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร ใช่ มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่ารื่นรมย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณอยู่ที่นั่นในเวลานั้น ตอนนั้นผมอายุแค่สิบเอ็ดขวบ… ผมคิดว่ามันเริ่มขึ้นจริงๆ ในปี 1943 ก่อนอื่น พวกเขาทิ้งระเบิดฟอสฟอรัส ซึ่งระเบิดเมื่อกระทบพื้น และฟอสฟอรัสทั้งหมดก็กระจายออกมา แล้วก็เกิดไฟไหม้ขึ้นทันที จากนั้นถนนทั้งสายที่เราอาศัยอยู่ก็ลุกเป็นไฟ และเปลวไฟก็พุ่งขึ้นสูง และทุกคน – พี่ชายของผม แม่ของผม และผม – ต้องอยู่ตามหน้าต่างและช่วยกันดับไฟ ถ้าเปลวไฟลุกลามขึ้นมา กรอบหน้าต่างของเราทั้งหมดคงไหม้หมด บานกระจกคงแตกกระจาย แล้วก็จะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย และนั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย เพราะคุณจะหาหน้าต่างใหม่ไม่ได้ นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณต้องการ ถ้าคุณไม่ได้รับของขวัญจากใคร หรือไม่มีญาติที่มี คุณก็ต้องอยู่แบบนั้นไป ไม่ว่าคุณจะมีบานกระจกหรือไม่ในฤดูหนาวก็ไม่สำคัญ… เราถึงกับต้องอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีบานกระจกหลังจากสงคราม เพราะคุณหาซื้ออะไรไม่ได้เลย ไม่มีบานกระจกเหลืออยู่เลย ฉันคิดว่าพวกเขาขายกันในตลาดมืด แต่ในชีวิตจริง คุณหาซื้อบานกระจกจากใครไม่ได้เลย Kla.TV: และในช่วงสงคราม คุณรู้สึกว่าสงครามคำนึงถึงเด็กๆ บ้างไหม? แคโรไลน์: ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นค่ะ เพราะตอนที่เรายังอยู่ในชนบท ในช่วงที่ผู้ลี้ภัยทั้งหมดกำลังอพยพมาจากทางตะวันออก เราต้องขุดมันฝรั่งและหัวผักกาดเพื่อเลี้ยงพวกเขา และนั่นเป็นช่วงที่เครื่องบินยิงใส่เรา พวกมันบินต่ำมากจนคุณมองเห็นหัวของคนในห้องนักบินได้ พวกเขาไม่ได้เล็งมาที่เราโดยตรง แต่ในฐานะเด็ก คุณไม่รู้หรอก คุณคิดแค่ว่า "เขาต้องการจะยิงฉัน" ฉันวิ่งหนีเอาชีวิตรอด ฉันคิดว่าฉันคงหนีไม่พ้น และครั้งหนึ่งในช่วงสงคราม ฉันต้องไปหาหมอฟัน ฉันเดินไปเมืองข้างๆ ไม่ได้เพราะมันร้อนมาก ร้อนมากในฤดูร้อน และอย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ 30 องศาเซลเซียสไม่ใช่เรื่องแปลกเลย ฉันต้องถอนฟัน และจากนั้นฉันก็ขี่จักรยานกลับ เรามีจักรยานอีกคัน แต่พวกเขาขโมยไปในภายหลัง และจากนั้นเครื่องบินอีกลำก็ตก ต้นข้าวสูงมาก ผมเลยเข้าไปในทุ่ง ทิ้งตัวลงไปนั่งบนต้นข้าว แล้วก็ทำให้จักรยานของผมล้มลง จากนั้นเขาก็ยิงใส่ผมอีกครั้ง และมันก็เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สาม มีคนอยู่เยอะมาก เพราะเป็นช่วงเก็บเกี่ยวฮอป ซึ่งเป็นส่วนที่ดอกฮอปร่วงลงมา—คุณรู้ไหม ส่วนที่จำเป็นสำหรับการทำเบียร์นั่นแหละ แล้วเครื่องบินก็มา สวนฮอปแห่งนี้อยู่ใกล้ป่ามาก และยิ่งห่างจากป่าเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องเดินไกลขึ้นเท่านั้น เครื่องบินบินลงมาต่ำมากจนผมคิดว่ามันจะตก เพราะในสมัยนั้น การปลูกฮอป—ทุกอย่างแตกต่างจากตอนนี้อย่างสิ้นเชิง—ต้องใช้ลวดแขวนไว้ และเสาที่ใช้แขวนลวดนั้นสูงมาก หลังจากที่เครื่องบินบินลงมาต่ำมาก จนเห็นหัวของลูกเรือติดอยู่บนเสาแล้ว เราก็คิดว่า โอ้พระเจ้า พวกเขาคงไม่ตกลงไปข้างล่างหรอกใช่ไหม? พวกเราวิ่งหนีกันอย่างบ้าคลั่ง ทุกคนพยายามเข้าไปในป่า แล้วพวกเขาก็เริ่มยิงปืนขึ้นลง ไปมา พวกเรากลัวมาก กลัวจนแทบคลั่ง! ฉันไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีกเลย!! ฉันหวังว่าเหตุการณ์แบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก ในปัจจุบันพวกเขามีอาวุธที่แตกต่างออกไป แต่เหตุการณ์นั้นมันแย่มาก ฟรีดริช: คือตอนที่ฉันยังเป็นนักศึกษาศาสนศาสตร์ ฉันก็เคยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เราต้องไปเยี่ยมเด็กกำพร้าคนหนึ่ง ฉันไปกับกลุ่มนักศึกษาศาสนศาสตร์ และเราก็ฟังเรื่องราวต่างๆ แล้วก็กลับบ้าน จากนั้นเด็กชายคนหนึ่ง อายุประมาณแปดหรือเก้าขวบ เดินเข้ามาหาฉัน กอดฉัน แล้วพูดว่า "พ่อ" คำพูดนั้นแทงใจฉันอย่างแรง! คุณนึกภาพไม่ออกหรอก และฉันก็พูดว่า...ในช่วงเวลานี้ เมื่อฉันแต่งงาน ฉันจะรับเลี้ยงเด็กสองคน ฉันทำไปแล้ว คุณก็รู้ใช่ไหม ความเศร้าโศกนี้ เมื่อคุณเล่นกับเด็กๆ ที่อัลเฟลด์ หรือแม้แต่ที่เอสเซน และพวกเขาไม่มีพ่อ มันเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป! แม่ๆ ไม่สามารถชดเชยสิ่งนั้นได้ แน่นอนว่าพวกเธอทำแล้ว นั่นชัดเจนมาก แต่สิ่งนั้นสำคัญมาก และความเศร้าโศกนี้ที่กระทบใจฉันอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับอ้อมกอดนั้น ซากปรักหักพัง กลิ่นเหม็นเน่า ยกตัวอย่างเช่น ฉันจำได้ว่าตอนที่เรามาจากครานซ์ เราอยู่ที่อัลเฟลด์ก่อนใช่ไหม และฉันต้องไปฮันโนเวอร์เพื่อเอ็กซ์เรย์ และที่นั่นฉันเห็นเมืองที่ถูกทำลาย นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้ฉันตกใจมาก คุณนึกภาพไม่ออกหรอก นั่นคือประสบการณ์บางส่วนของฉัน และคนพิการบนท้องถนน ใช่ แน่นอน แต่ว่ามันแตกต่างออกไป ฉันหมายถึง เราปกป้องตัวเองเมื่อพูดถึงคนพิการ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียแขน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียขา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องกลายเป็นจิตรกรที่ใช้ปากหรือเท้าในการวาดภาพ เราเคารพผู้คน ดังนั้นความรู้สึกนี้ โครงสร้างทางสังคมทั้งหมดจึงแตกสลาย หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เรายังมีช่วงเวลาสิบปีนั้น สาธารณรัฐไวมาร์ คุณคงรู้จักดี ว่าผู้คนถูกเอารัดเอาเปรียบอย่างไร และความเสื่อมทางศีลธรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้น แน่นอนว่าสิ่งนั้นก็มีอยู่บ้างหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ในความคิดของฉันแล้วมันไม่รุนแรงเท่า แคโรไลน์: ฉันไม่สามารถอาศัยอยู่ใกล้สนามบินได้ มันจะเป็นภาระสำหรับฉัน ไม่ใช่แค่เสียงดัง แต่ความทรงจำต่างๆ ก็หลั่งไหลกลับมา มันเป็นความทรงจำที่เลวร้าย หลังจากสงคราม มีหลายปีที่มันเกิดขึ้นทุกคืน มันลดลงบ้างเมื่อเวลาผ่านไป ขอบคุณพระเจ้า แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเครื่องบินจำนวนมาก ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้นในบางช่วงเวลา แม้ว่าพวกมันจะเป็นเพียงเครื่องบินโฆษณาหรืออะไรทำนองนั้น ฉันก็รู้สึกว่ามันน่าสงสัยอย่างยิ่ง ฉันไม่ชอบมัน มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น และมันไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์เลย และนั่นคือตอนที่ระเบิดเพลิงฟอสฟอรัสลูกแรกตกลงมา มันตกลงในบริเวณเก็บถ่านหินพอดี นั่นเป็นเรื่องที่แย่มากเป็นสองเท่า แน่นอน และบ้านอีกหลังที่อยู่ฝั่งตรงข้าม—ถนนไม่กว้างนัก—เปลวไฟก็ลามไปทั่วฟอสฟอรัส และบ้านทั้งหลังก็ไหม้หมด และนั่นคือที่ที่ผู้คนเสียชีวิต นั่นแหละ... ใช่ แล้วพวกเขาก็นำศพไปไว้ในห้องเก็บถ่านหิน และเราอยากจะไปหาฟืน เพราะมันไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วงเสียทีเดียว แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ค่อนข้างหนาวแล้ว เด็กๆ ก็เดินไปที่นั่น อยากจะไปหาฟืน มันอยู่ไม่ไกลนัก และแต่ละคนก็ถือถังอยู่ในมือ แล้วเราก็ยืนอยู่ตรงนั้นและไม่รู้จะพูดอะไร เราไม่ได้ร้องไห้ แต่เป็นประสบการณ์ที่น่าตกใจจริงๆ! และเราอยากไปหาฟืนเพราะมันอยู่ไม่ไกลนัก—ถึงจะเป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แต่ก็ยังหนาวอยู่ดี Kla.TV: แล้วคุณอยากจะพูดอะไรกับคนหนุ่มสาวหรือผู้มีอำนาจตัดสินใจในปัจจุบัน จากประสบการณ์ของคุณ ว่าพวกเขาควรพิจารณาอะไรบ้างก่อนที่จะเริ่มโฆษณาและติดอาวุธเพื่อทำสงครามอีกครั้ง? แคโรไลน์: ฉันอยากจะแนะนำทุกคนว่า ถ้าเป็นไปได้ควรหลีกเลี่ยงการยุ่งเกี่ยวกับสงคราม มันยากที่จะบรรยาย ฉันเล่าให้ฟังได้ แต่คุณไม่รู้หรอกว่าความรู้สึกเป็นอย่างไร คุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง หรือแม้แต่ว่าคุณจะรอดหรือไม่ ตอนที่เรายังอยู่ในมิวนิก เราต้องลงไปที่ห้องใต้ดินทุกคืนเพราะระเบิดตกลงมาตลอดเวลา ดังนั้น ในฐานะเด็ก คุณจึงไม่เคยมีคืนไหนที่นอนหลับได้สนิทเลย มันเป็นโศกนาฏกรรมอย่างแท้จริง คุณนึกภาพไม่ออกหรอก และสำหรับคนที่อยู่ในสนามรบ ที่แทบจะไม่มีทางพูดได้เลยว่า "ฉันไม่ชอบแบบนี้ ฉันจะไป" นั่นเป็นไปไม่ได้! พวกเขาถูกยิง นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง… ผมขอเสริมอีกสักเรื่องหนึ่ง เนื่องจากผมกำลังพูดถึงเรื่องการถูกยิง หลังสงคราม ในช่วงท้ายสุดของสงคราม เมื่อแน่ใจแล้วว่าสงครามพ่ายแพ้และไม่มีอะไรให้ได้อีกแล้ว พวกเขารวบรวมคนแก่ทั้งหมด คนที่มีอายุเกิน 60 ปี—ซึ่งฮิตเลอร์ถือว่าแก่แล้ว—และเด็กชายอายุ 14 ปีขึ้นไปเพื่อเข้าร่วม "โวลค์สตูร์ม" (พายุประชาชน) และพวกเขาต้องพยายามหยุด "ศัตรู"—ในเครื่องหมายคำพูด คุณลองนึกภาพดูว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับเด็กอายุ 14 ปีที่จะถือปืนไรเฟิลปกป้องสิ่งที่เรียกว่าบ้านเกิดของพวกเขา และคนอายุ 60 ปีก็ไม่ได้อยู่ในวัยที่แข็งแรงที่สุดเช่นกัน และแล้ว ในช่วงท้ายของสงคราม เมื่อชาวอเมริกันบุกเข้ามาแล้ว พวกเขาสังเกตเห็นเด็กชายอายุ 14 ปีบางคนที่ต้องการหนี พวกเขาไม่อยากต่อสู้กับใครอีกต่อไป พวกเขากลัวและอยากกลับบ้าน ดังนั้นพวกเขาจึงจับตัวทั้งสองคนและแขวนคอพวกเขาไว้กับต้นไม้ที่อยู่ใกล้ที่สุด… มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน! ฟรีดริช:ผมได้พูดคุยกับนายทหารสองนาย นายทหารระดับสูง ผมไปเยี่ยมคนหนึ่งที่ค่ายทหาร ผมบอกเขาว่า “พวกคุณห้ามปล่อยทหารเกณฑ์ไปประจำการต่างประเทศ! ให้พวกเขาอยู่บ้าน! บอกให้พวกเขาอยู่บ้าน!” ยังไงซะมันก็เป็นการสมัครใจอยู่แล้ว พวกเขาก็เข้าใจ และเมื่อคุณเห็นบาดแผลทางใจที่ทหารเหล่านี้ได้รับ บาดแผลที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการประจำการในอัฟกานิสถานและที่อื่นๆ คุณก็จะพูดได้ว่า พวกคุณนั่นแหละผิดเอง! คุณต้องถามว่าอะไรเป็นแรงจูงใจให้ชายหนุ่มเหล่านี้? มีแรงจูงใจอยู่สามอย่าง อย่างแรกคืออุดมคติของคนหนุ่มสาว ซึ่งเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด แต่ชายหนุ่มคนนี้กลับถูกชักนำไปในทางที่ผิด เขาเชื่อว่าเขากำลังทำสิ่งที่ดี แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย! สงครามในอัฟกานิสถานได้แสดงให้เห็นแล้ว จากนั้นก็มีชายหนุ่มที่ไม่สนใจอะไรเลย ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น และสุดท้ายก็คือคนที่ทำไปเพราะกระหายการผจญภัย ดังนั้น เขาจึงนั่งอยู่ในรถถังหรือถือปืน รู้สึกทรงพลัง—เป็นผู้ควบคุมชีวิตและความตาย นั่นก็เป็นสิ่งล่อใจเช่นกัน! และก็มีคนหนุ่มสาวอีกกลุ่มหนึ่งที่คิดว่า ถ้าฉันเข้าร่วมกองทัพ ฉันจะไม่ต้องกังวล ฉันจะมีงานที่มั่นคง ฉันจะได้รับเงินเดือน และในที่สุด ฉันก็จะมีเงินบำนาญ จบเรื่อง แคโรไลน์: คุณไม่ควรประมาทมัน สงครามสามารถคร่าชีวิตผู้คนได้ทุกเมื่อ! และผู้ที่อาสาสมัครเข้าร่วมสงครามจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังกองกำลังอย่างแน่นอน พวกเขาจะถูกส่งไปยังแนวหน้า และที่นั่นก็เป็นอันตรายถึงชีวิตเสมอ! มันไม่ใช่เรื่องตลก มันไม่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์หรือสิ่งอื่นใดที่คุณอาจอ่านเจอที่ไหนสักแห่งเพื่อความสนุกสนาน สงครามเป็นสิ่งที่โหดร้ายและอย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต ฉันไม่แนะนำให้ใครไปที่นั่น—และ "ปกป้องปิตุภูมิ" อย่างที่พวกเขาพูดกันอย่างไพเราะ—คุณก็อาจเห็นแก่ตัวไปบ้างได้เช่นกัน ...ฟรีดริช: ในสายตาของผม มันชัดเจนว่าสงครามส่งผลกระทบต่อหลายชั่วอายุคน สงครามไม่ปล่อยคุณไป แม้ว่าคุณจะลงหลักปักฐาน มีบ้านและสวน—พ่อแม่ของผมสร้างไว้ที่บอนน์—มันก็ไม่ปล่อยคุณไป คุณจะกลับมาหามันเสมอ นั่นชัดเจนมาก และถ้าใครบอกว่ามีรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมเองก็ได้ยินมาจากคนบางคน ผมยังมีเอกสารเก็บถาวรอยู่ที่บ้าน—เกี่ยวกับบาดแผลทางใจของทหารเยอรมันในอัฟกานิสถาน พวกเขาไม่สามารถรับมือกับมันได้ ประการแรกคือบาดแผลของพวกเขา แต่ก็เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อยกย่องพวกเขาสำหรับการเสียสละชีวิต เพื่ออะไรกันแน่? จุดประสงค์ของเรื่องไร้สาระแบบนั้นคืออะไร? แล้วก็มีเรื่องนี้ และนี่ก็สำคัญมากที่คนหนุ่มสาวควรรู้: มีพลซุ่มยิง พลซุ่มยิงที่ได้รับการฝึกฝน พวกเขาเป็นทหาร ทหารธรรมดา เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ พลซุ่มยิงทุกคน พลซุ่มยิงทุกคน เมื่อพวกเขากลับบ้าน พวกเขาไม่สามารถรับมือกับความจริงที่ว่าพวกเขาฆ่าคนได้ เพราะในยามค่ำคืน ในความฝัน ใบหน้าเหล่านั้นจะกลับมา และพวกเขาไม่สามารถกำจัดมันได้ ผลที่ตามมาคือแอลกอฮอล์ ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท หรือการฆ่าตัวตาย และนั่นก็ใช้ได้กับสงครามทั้งหมด แต่แม้แต่ผู้ที่—แม้แต่พลซุ่มยิงชาวเยอรมัน พลซุ่มยิงชาวอเมริกัน—พลซุ่มยิงชาวเยอรมันที่ปกป้องปิตุภูมิ และปกป้องมันได้ดี ก็รับมือกับมันไม่ได้ นั่นชัดเจน พวกเขารับมือกับสิ่งอื่นๆ ไม่ได้เช่นกัน คุณเห็นไหม เมื่อเพื่อนร่วมรบถูกเผาทั้งเป็นในรถถัง และอื่นๆ ภาพอันน่าสยดสยองเหล่านั้น มันหลอกหลอนคนหนุ่มสาวไปตลอดชีวิต ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากครูคนหนึ่ง ครูคนนั้นใช่ไหม ที่สมองแทบจะกระเด็นใส่หน้าเขา ในรัสเซีย ที่แนวรบรัสเซีย เมื่อระเบิดฉีกร่างเพื่อนร่วมรบของเขาเป็นชิ้นๆ แล้วเขาก็เล่าเรื่องนี้ที่โรงเรียน แน่นอน ก็มีบางคนที่คิดว่ามันค่อนข้างดี ดังนั้นทั้งสองอย่างเป็นไปได้ ความสำเร็จหรือความล้มเหลวขึ้นอยู่กับระยะห่างที่คุณอยู่แนวหน้า สงครามมีหลายรูปแบบ แต่สงครามเมื่อมันแผ่ขยายไปทั่วประเทศ จะมีเพียงรูปแบบเดียวคือ การทำลายชาติ ประวัติศาสตร์ และความมั่นใจในตนเอง แคโรไลน์: ใช่ ตอนนี้มีโดรน ซึ่งคาดเดาไม่ได้เลยสำหรับคนทั่วไป คุณจะต้องถูกทำลายล้างอย่างแน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรพิเศษอีกต่อไป อุปกรณ์ทั้งหมดที่เราเคยมีนั้นล้าสมัยไปแล้ว และตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นระเบิดปรมาณูหรือโดรน ก็จะทำลายล้างมนุษยชาติเช่นกัน ดังนั้น ใครก็ตามที่ยังอยากมีส่วนร่วมในสงคราม หรือคนที่ยึดมั่นในอุดมคติและอยากไปที่นั่นด้วยเหตุผลนั้น… ฉันต้องบอกว่าสำหรับฉันแล้ว มัน… – ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะมีใครทำแบบนั้นจริง! นี่ไม่ใช่หนัง! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! และอาจจะมีสะพานระเบิดหรืออะไรทำนองนั้นในหนัง แต่ความเป็นจริงนั้นแตกต่างออกไป มันเกี่ยวกับชีวิตของคุณเองทุกวันและทุกชั่วโมง! และนั่นไม่ควรถูกมองข้าม! คุณไม่สามารถช่วยให้ใครมีความสุขได้ แต่ฉันอยากให้คุณคิดให้ดี... คุณสามารถพูดว่า "ไม่" ได้เสมอ

from Tabea/Stephan, ts./sl.

Sources/Links: Creative Commons Lizenzen https://www.creativecommons.org/licenses/
Ticket: SE-1751 DIE ZEIT Bundeskanzler Friedrich Merz sieht "fordernde Situation" für Jüngere (26.11.25) https://www.zeit.de/politik/deutschland/2025-11/bundestag-generaldebatte-merz-bundeswehr-wehrdienst-gxe
MANOVA Menschliches Brennmaterial (29.11.25) https://www.manova.news/artikel/menschliches-brennmaterial
welt.de „Im Kriegsfall werden pro Tag 1000 Soldaten an der Front sterben oder schwer verwundet sein“ (23.10.25) https://www.welt.de/politik/deutschland/article68f8777759e2e09750707cec/reservistenverband-im-kriegsfall-werden-pro-tag-1000-soldaten-an-der-front-sterben-oder-schwer-verwundet-sein.html
Berliner Zeitung Wie Bundeswehr-Werbung den Krieg verharmlost und immer mehr junge Rekruten anzieht (17.11.25) https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/geopolitik/bundeswehr-werbung-verharmlost-krieg-jugendliche-dienst-li.10005988
Die Kinder Der Flucht – Wolfskinder Ostpreußen nach dem 2. Weltkrieg – 1945 (2006) https://www.youtube.com/watch?v=EB8WESESriw
(Quellen gesichert andrea.b@d.2)