เออร์วิน โทมา: ภาษาลับของต้นไม้

19.08.2026 | www.kla.tv/42271

[ผู้ดำเนินรายการ] ถ้าต้นไม้พูดได้ พวกมันจะบอกอะไรเราได้บ้าง? ดร. เออร์วิน โทมา ผู้บุกเบิกที่มีชื่อเสียงและผู้เขียนหนังสือขายดี ได้พูดถึงภาษาลับของต้นไม้ในการประชุม AZK ครั้งที่ 15 ในปี 2018 ฟังดูน่าสนใจใช่ไหม? ในการบรรยายของเขา ดร. เออร์วิน โทมา ได้ท้าทายมุมมองโลกที่แพร่หลายและมักถูกนำไปปฏิบัติอย่างโหดร้าย ซึ่งทุกคนคุ้นเคยกันดีทั้งในระดับเล็กและใหญ่ นั่นคือ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนอยู่ในการแข่งขัน มีเพียงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด! มุมมองโลกเช่นนี้เป็นการสนับสนุนความเห็นแก่ตัวที่ไร้ขอบเขต อย่างไรก็ตาม เออร์วิน โทมา ได้มาถึงความเชื่อที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง: ในจุดกำเนิดของการสร้างสรรค์ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนอยู่ในความกลมกลืนและประสานงานกัน! สิ่งที่ชนะเสมอคือสิ่งที่รับใช้ชีวิตของทุกสิ่ง โทมาได้ปฏิวัติความรู้ของเราเกี่ยวกับต้นไม้ ไม้ และการใช้ไม้ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านความรู้เกี่ยวกับต้นไม้และการวิจัยไม้ ในปี 1985 โทมาได้เป็นหัวหน้าป่าไม้ประจำเขตที่อายุน้อยที่สุดของออสเตรีย โดยรับผิดชอบเขตภูเขาห่างไกลในไทโรล ที่นั่นเขาได้รวบรวมความรู้เชิงลึกอันน่าประทับใจเกี่ยวกับความลับของต้นไม้ ชมการนำเสนอที่น่าตื่นเต้น สร้างแรงบันดาลใจ และเปิดโลกทัศน์กับเออร์วิน โทมา [อีโว ซาเซก] ตอนนี้เรามาถึงรอบสุดท้ายแล้ว และผมอยากแนะนำวิทยากรท่านนี้เพื่อเป็นการปิดท้ายอย่างนุ่มนวล เขาเป็นคนที่สร้างความประทับใจให้ผมอย่างมาก เมื่อผมได้ฟังเขาพูด—ผมไม่รู้บริบทด้วยซ้ำ เพราะมักจะมีคำแนะนำ—ผมรู้สึกทึ่งกับสิ่งที่เขาพูดมากจนสามารถโน้มน้าวใจเขาได้สำเร็จ และนั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะในวันนี้ เขาควรจะกำลังเก็บเกี่ยวผลผลิตอยู่ มันเป็นงานหนักเล็กน้อย แต่ในที่สุด เขาก็ยอมแลกการเก็บเกี่ยวที่บ้านเพื่อมาอยู่กับเราในวันนี้ “และทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือ เขานั่งอยู่ตรงนั้น ชายคนหนึ่งที่คุณแทบจะได้ยินเสียงต้นไม้พูดได้ เขาคือใคร เรากำลังพูดถึง ดร. เออร์วิน โทมา เราจะได้ฟังจากเขาเพิ่มเติม โปรด นั่นคือเขา เราจะเห็นว่าเขาเป็นใครบนหน้าจอ หลังจากนั้น ฉันขอเชิญเขาขึ้นมา” [ผู้พูด] วิศวกร ดร. เออร์วิน โทมา • ผู้บุกเบิกและผู้เชี่ยวชาญที่เป็นที่ต้องการในสาขาวิทยาศาสตร์ต้นไม้และการวิจัยไม้ • เกิดในปี 1962 • เติบโตในออสเตรีย • เขาแต่งงานแล้วและมีลูกที่โตแล้วสามคน การศึกษา • ฝึกอบรมเป็นนักป่าไม้ • ในปี 1985 เขาได้เป็นนักป่าไม้ประจำเขตที่อายุน้อยที่สุดในออสเตรีย โดยรับผิดชอบเขตภูเขาห่างไกลในไทโรล • ตามมาด้วยการฝึกงานหลายปีที่พาเขาผ่านอุตสาหกรรมป่าไม้และไม้แปรรูปในยุโรป กิจกรรม • ในปี 1990 เขาได้ก่อตั้งบริษัทแปรรูปไม้ของตนเอง ซึ่งเป็นธุรกิจบุกเบิกที่ ผลิตโครงสร้างอาคารที่ทำจากไม้ทั้งหมด • ในปี 1998 เขาได้ก่อตั้งศูนย์วิจัยและพัฒนาการแปรรูปไม้ธรรมชาติของตนเอง • ในปีเดียวกันนั้น เขาได้ยื่นจดสิทธิบัตรระหว่างประเทศสำหรับวิธีการก่อสร้างไม้แบบพิเศษ การพัฒนานี้ได้เปลี่ยนแปลงสถานะของเทคโนโลยีการก่อสร้างไม้ไปอย่างสิ้นเชิง • การพัฒนาต่างๆ ทำให้เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไม้ธรรมชาติทั่วทั้งยุโรป การพัฒนาของเขาเป็นหัวข้อการวิจัยในมหาวิทยาลัยหลายแห่งในยุโรป • เขาได้รับรางวัลมากมายสำหรับบ้านที่เขาสร้าง รวมถึงรางวัลนวัตกรรมซาลซ์บูร์ก และใบรับรอง "Cradle to Cradle" ระดับทองเพียงแห่งเดียวสำหรับวัสดุก่อสร้างในปัจจุบัน • เออร์วิน โทมา แบ่งปันความรู้ของเขาผ่านรายการโทรทัศน์ การบรรยาย และหนังสือเก้าเล่ม ซึ่งห้าเล่มเป็นหนังสือขายดี หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นสิบภาษา โดยมียอดจำหน่ายรวมประมาณ 500,000 เล่ม • การรายงานข่าวในญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา และทั่วทั้งยุโรป ช่วยให้เขาสร้างเครือข่ายระหว่างประเทศของสถาปนิก ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้าง และตัวแทนจากสถาบันการศึกษาและอุตสาหกรรม หัวข้อของเขาในวันนี้: ภาษาลับของ ต้นไม้ [อีโว ซาเซก] ยินดีต้อนรับ! ผมไม่รู้ว่าวันนี้จะมีอะไรให้พวกคุณได้อีกบ้าง แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากฟัง: เรื่องราวเล็กๆ เกี่ยวกับฮาร์ซ พ่อกับปืนไรเฟิล… มันช่างน่ารัก! คุณสามารถเรียนรู้จากเขาได้มากมาย ผมลองทำดูแล้ว มันวิเศษมาก! เอาล่ะ ขอให้โชคดี! [เออร์วิน โทมา] ขอบคุณครับ อีโว ที่รัก สำหรับคำเชิญ และสวัสดีทุกท่าน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมดีใจมากที่ได้พาพวกคุณเดินทางเข้าสู่โลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง วันนี้เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับผลประโยชน์ อำนาจ การบงการ กลยุทธ์ที่จำเป็น และอีกหลายๆ อย่าง และตอนนี้ผมอยากจะสำรวจกับพวกคุณว่าเราจะรับมือกับสิ่งเหล่านี้อย่างไรในโลกที่แตกต่างจากโลกของเราอย่างสิ้นเชิง มันเป็นอย่างไรในธรรมชาติ? เราจะทำอย่างไรกับผู้เข้าร่วมที่อ่อนแอกว่าในเกม ในชีวิต? เราจะสร้างความมั่นคงให้กับอนาคตของหลายชั่วอายุคนได้อย่างไร? และนี่คือการเดินทางที่ผมอยากจะไปกับพวกคุณ คุณ ไปหาต้นไม้ และออกไปสู่ป่า ตอนนี้คุณอาจกำลังคิดว่า "เขาหัวทึบ" เพราะป่าและต้นไม้เกี่ยวอะไรกับหัวข้อเหล่านี้ กับกลยุทธ์ที่มนุษย์เราควรปฏิบัติต่อโลกอย่างเป็นธรรม และควรออกแบบให้ดี? แต่คุณจะเห็นได้ในไม่ช้าว่า เมื่อคุณทำงานกับต้นไม้ คุณจะทำอะไรก็ได้ สุดท้ายคุณก็จะไม่ได้อะไรเลยเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อพูดถึงปริศนาลึกล้ำของชีวิต นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอเมื่อคุณออกไปสำรวจธรรมชาติ และลองดูสิ: ต้นไม้คืออะไร? พวกคุณทุกคนเคยเห็นต้นไม้มาก่อน เคยสัมผัส เคยกอด หรืออะไรทำนองนั้น ต้นไม้เป็นมวลที่ค่อนข้างหนัก มันน่าประทับใจจริงๆ ต้นไม้เป็นสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดบนโลก และอยู่มานานกว่ามนุษย์เราเป็นร้อยเท่า พวกเขาบอกว่า 500 ล้านปี และเมื่อวานนี้เราได้เห็นต้นไม้ที่สวยงาม ต้นสนและต้นเฟอร์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางสามในสี่เมตรและอาจสูง 30 ถึง 40 เมตร ต้นไม้แบบนั้นพร้อมกิ่งก้านและใบของมันหนักได้ถึงสิบตัน สิบตันนั้นมาจากไหน? ท้ายที่สุดแล้ว มันเคยเป็นเพียงเมล็ดเล็กๆ ขนาดเท่าหัวเข็มหมุดที่ตกลงมาบนโลก และตอนนี้มันมีน้ำหนักถึงสิบตัน สสารนี้มาจากไหน? มันคืออะไร ไม้ชิ้นนี้ รูปร่างนี้? ในชั้นเรียนชีววิทยาตอนที่ฉันเรียนอยู่มัธยมปลาย อาจารย์บอกเราว่า: ต้นไม้เติบโตโดยการดูดซับสารอาหารจากดิน และเราคิดว่า ไม้คือดินที่แปรสภาพ แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น ถ้าไม้สิบตันมาจากพื้นดิน มันจะต้องมีหลุมขนาดใหญ่ตรงนั้น แต่ก็ไม่มี ดังนั้นผมบอกคุณได้เลยว่า จากสสารในต้นสนไปจนถึงต้นไม้ที่สมบูรณ์ มีเพียง 0.5% ของมวลเท่านั้นที่มาจากดิน ส่วนที่เหลือคืออากาศและน้ำที่แปรสภาพเล็กน้อย ต้นไม้ทุกต้นคือปาฏิหาริย์ และนั่นคือจุดสิ้นสุดของคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ทุกอย่าง ต้นไม้ทุกต้นคืออากาศที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา กลายเป็นสสาร เมื่อต้นกล้าเริ่มเติบโต สิ่งแรกที่มันทำคือสิ่งที่เราทุกคนเคยทำ สิ่งแรก...อะไรคือสิ่งแรกที่เกิดขึ้นเมื่อชีวิตเริ่มต้น? [ผู้ชมตะโกน: หายใจ] หายใจ ใช่แล้ว นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง คำตอบที่ผิด ซึ่งผมได้ยินบ่อยๆ คือ: กรีดร้อง แต่สิ่งแรกคือการหายใจ อากาศบริสุทธิ์ อ้าาา และอากาศนี้คืออาหารของต้นไม้ ต้นไม้ได้สร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสิ่งมีชีวิตบนโลก นั่นคือ สีเขียว สีเขียวของต้นไม้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ สีเขียวนี้เกิดจากการที่มันสามารถกรองพลังงานแสงอาทิตย์ แสงแดด ในลักษณะที่ทำให้เกิดการผสมผสานของรังสีที่เฉพาะเจาะจงภายในใบและเข็ม เมื่อก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ (CO₂) จากอากาศผ่านเข้าไป มันจะสลายตัว และต้นไม้ก็จะได้รับคาร์บอน คาร์บอนที่ต้นไม้สามารถนำไปสร้างลำต้นได้ และมันก็ทำเช่นเดียวกันกับน้ำ (H₂O) น้ำก็จะสลายตัวและกลายเป็นไฮโดรเจน ต้นไม้จึงเป็นสารเคมีไฮโดรคาร์บอนที่มีธาตุอื่นๆ เพียงเล็กน้อย และธาตุเหล่านี้มีหน้าที่สำคัญ พวกมันอาจมีมวลไม่มาก แต่มีหน้าที่สำคัญในการกำหนดจุดประสงค์ของโมเลกุล นั่นคือการสร้างเซลล์เฉพาะ การกำหนดว่าเปลือกไม้ เนื้อไม้ ใบไม้ หรือสิ่งอื่นๆ จะกลายเป็นอะไร ดังนั้น นี่คือคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ในระดับโมเลกุลในรูปแบบที่สั้นที่สุด อย่างไรก็ตาม อย่างที่ผมกล่าวไปแล้ว หากคุณถามคำถามเพิ่มเติม เช่น "ใครเป็นผู้ควบคุมสิ่งนี้? ใครเป็นคนคิดไอเดียนี้? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?" วิทยาศาสตร์ก็ไม่มีคำตอบเพิ่มเติม คุณต้องหันไปหาศาสนาหรือปรัชญา และผมไม่อยากลงลึกในเรื่องนั้นวันนี้ ทุกคนสามารถหาคำตอบนั้นได้ด้วยตัวเอง แน่นอน ในท้ายที่สุดแล้ว ต้องมีคำอธิบายเกี่ยวกับการสร้างโลก ดังนั้น แต่สิ่งที่ผมพบว่าน่าสนใจคือการเปรียบเทียบต้นไม้กับมนุษย์ และผมอยากเริ่มต้นด้วยการเปรียบเทียบทางด้านวัสดุ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถ้าผมใช้กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนและดึงชิ้นส่วนเล็กๆ จากร่างกายของคุณ เซลล์เดียว แล้วผ่าและตรวจสอบมัน คุณจะพบกับเรื่องน่าประหลาดใจอย่างมาก: นี่คือส่วนประกอบพื้นฐานที่ประกอบขึ้นเป็นร่างกายของเราเหมือนกับที่ประกอบขึ้นเป็นต้นไม้ เพียงแต่จัดเรียงแตกต่างกันเล็กน้อย ธาตุต่างๆ อยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน แต่สิ่งที่ผมพบว่าน่าสนใจคือการเปรียบเทียบต้นไม้กับมนุษย์ และผมอยากเริ่มต้นด้วยการเปรียบเทียบทางด้านวัสดุ ดังนั้น ถ้าใครบอกผมว่า "คุณโง่" นั่นไม่ใช่คำดูถูกแต่อย่างใด แล้วผมก็ต้องตอบกลับไปว่า: แน่นอน คุณมันโง่เง่า แต่ขอบคุณพระเจ้า—[มีเสียงปรบมือดังลั่น และเขากล่าวว่า:] เอ่อ ผมซาบซึ้งในเสียงปรบมือครับ แต่แบบนั้นมันไม่ได้ผล เพราะอีโวสามารถสื่อสารข้อความของเขาได้ภายในหนึ่งนาที และถ้าพวกคุณยังปรบมือต่อไป ผมจะไม่มีวันพูดจบภายในหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นเราจะทำแบบนี้: เราจะปรบมือตอนจบ ถ้าเป็นไปได้ ถ้ามันเป็นไปไม่ได้เลย... แต่ถ้าเป็นไปได้ ดังนั้นเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับผม ผมเป็นเพียงเครื่องมือที่มีข้อความต้องสื่อสาร มันไม่ได้เกี่ยวกับผมจริงๆ — กลับมาที่คนโง่เง่า ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคืออะตอมเล็กๆ บางส่วนเรียงตัวแตกต่างกัน ผมอยากจะยกตัวอย่างที่น่าทึ่งให้คุณเห็นว่าเราเชื่อมโยงกับธรรมชาติมากแค่ไหน เชื่อมโยงกับสิ่งต่างๆ อย่างแยกไม่ออกพวกมันเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์ ผมได้อธิบายไปแล้วว่าสารมหัศจรรย์นี้ สารที่ทำให้ป่า สารที่ทำให้ทุกสิ่งเจริญเติบโตและถือกำเนิดขึ้น คือคลอโรฟิลล์ เม็ดสีเขียว หากคุณมองดูโมเลกุลของคลอโรฟิลล์ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ คุณจะเห็นโครงสร้างที่สวยงามอย่างแท้จริง บางทีสิ่งที่เปรียบเทียบได้ใกล้เคียงที่สุดก็คือเกล็ดหิมะ โครงสร้างทางเรขาคณิตที่ยอดเยี่ยมด้วยคาร์บอน-ไฮโดรเจน คาร์บอน-ไฮโดรเจน เรียงตัวกันอย่างเป็นระเบียบ ด้านในค่อนข้างลึกเข้าไป มีวงแหวนของอะตอมไนโตรเจน และตรงกลางอย่างน่าประหลาดใจ มีจุดแมกนีเซียมเพียงจุดเดียว อะตอมเดียว แมกนีเซียมนี้เล็กมากเมื่อเทียบกับมวลทั้งหมด ราวกับว่าผมวางเม็ดเกลือลงบนโต๊ะ มันไม่มีนัยสำคัญในแง่ของมวล มันน้อยมาก แต่กลับตั้งอยู่ตรงกลาง ดังนั้นมันต้องมีความสำคัญบางอย่าง ทีนี้ ถ้าเราทำการทดลอง—และคลอโรฟิลล์มีความสำคัญมาก เพราะหากไม่มีคลอโรฟิลล์ มนุษย์เราก็คงอยู่ไม่ได้ สิ่งมีชีวิตอินทรีย์ทั้งหมดกำเนิดมาจากมัน พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ นี่เป็นความลับของการสร้างสรรค์ในเชิงวิทยาศาสตร์ ถ้าผมเอาอะตอมแมกนีเซียมออกจากตรงกลางแล้วแทนที่ด้วยอะตอมเหล็ก มวลของโครงสร้างโดยรวมก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย ความแตกต่างนั้นเล็กน้อยมากจนไม่มีนัยสำคัญ แต่ทันทีที่ผมใส่เหล็กแทนแมกนีเซียม โครงสร้างทั้งหมดก็จะเปลี่ยนเป็นสีแดง และผมก็จะไม่มีคลอโรฟิลล์อีกต่อไป แต่จะมีฮีโมโกลบิน เลือดของเรา นั่นคือความคล้ายคลึง ความสัมพันธ์ และความใกล้ชิดของเรากับต้นไม้ และผมสามารถยกตัวอย่างแบบนี้ได้อีกมากมายจากเคมี ฟิสิกส์ และชีววิทยา ดังนั้น ถ้าใครคิดว่า "ฉันอยู่โดดเดี่ยว อัตตาของฉันพองโต และฉันควบคุมทุกอย่าง" นั่นเป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง! คุณจะทำอะไรก็ได้ เราเชื่อมต่อกับโลก! เราเป็นสิ่งมีชีวิตเดียวกัน! พวกเรามนุษย์...และมนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตเดียวกันที่เชื่อมต่อกับโลก และเมื่อผมเห็นจินตนาการถึงอำนาจแบบนั้น...ช่างมันเถอะ แน่นอนว่ามันมีอยู่จริง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นการพัฒนาที่ผิดพลาดและจะล่มสลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างแน่นอน ในทางชีววิทยาแล้ว นั่นสิ! เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องรู้เรื่องนี้ และผมอยากจะยกตัวอย่างเพิ่มเติมระหว่างต้นไม้กับมนุษย์อีกสักเล็กน้อย บางทีความแตกต่างที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งก็คือ เมื่อผมเห็นต้นไม้เล็กๆ ในป่า หรือเมื่อผมปลูกต้นไม้สักต้น—ผมปลูกต้นไม้มาแล้วหลายพันต้น—มีบางสิ่งที่น่าทึ่งมาก: ต้นกล้าที่เริ่มต้นชีวิตรู้ตั้งแต่วันแรกว่ามันต้องการอะไรในโลกนี้ และมัน [ต้นไม้] รู้เช่นนั้นตลอดชีวิตของมัน ในสายตาของผม นั่นคือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างเรากับมนุษย์ ต้นไม้รู้ว่า: ฉันต้องเติบโตขึ้นไปข้างบน และฉันต้องแผ่กิ่งก้านสาขา ยอด และใบของฉันออกไปเพื่อให้แสงแดดส่องถึงฉัน จากนั้นฉันจึงจะสามารถทำหน้าที่ทั้งหมดของฉันได้ ฉันต้องการแสงแดด อากาศมีอยู่ น้ำก็มีอยู่แล้ว ฉันมีสิ่งเหล่านั้นอยู่แล้ว และนั่นคือสิ่งที่พวกมันต้องการเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด ดังนั้นในช่วงเริ่มต้นชีวิตของพวกมัน พวกมันจึงแข่งขันกัน เพราะในป่ามีจำนวนมากเสมอ ธรรมชาติอุดมสมบูรณ์เสมอ มีเมล็ดพันธุ์มากมายเสมอ แล้วพวกมันก็เติบโตขึ้นไป และก็มีนักทฤษฎีตลาดเสรีนิยมที่กล่าวว่า การแข่งขันควบคุมทุกสิ่ง เพราะทุกสิ่งในธรรมชาติคือการแข่งขัน นั่นเป็นความเข้าใจผิดที่ร้ายแรงซึ่งนำไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจที่ผิดพลาด เพราะในป่ามีการแข่งขัน แต่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น เป็นการแข่งขันระยะสั้น และเมื่อต้นไม้เติบโตถึงจุดสูงสุดแล้ว ก็ไม่มีใครคิดที่จะขยายอำนาจของตนต่อไปอีก จุดที่การแข่งขันทั้งหมดสิ้นสุดลงคือเมื่อชีวิตของแต่ละบุคคลมั่นคงแล้ว ทันทีที่ต้นไม้สูงใหญ่ มันรู้ลึกๆ ในใจว่า เราจะดีขึ้นถ้าเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว ป่ารู้ว่า พายุจะมา ความแห้งแล้งจะมา ฟ้าผ่าจะมา ไฟป่าจะมา และแมลงกินเปลือกไม้จะมา ความท้าทายมากมายกำลังจะมา เราจะเอาชนะมันได้ก็ต่อเมื่อเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว สามัคคีกันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กล่าวคือ การแข่งขัน ภาพลวงตาที่ธรรมชาติส่งเรามาเพื่อการแข่งขัน หากใครพูดเช่นนั้น แสดงว่าพวกเขาไม่เข้าใจชีวิต หรือไม่ก็กำลังทำตามวาระบางอย่างอยู่ ไม่ว่ากรณีใดก็เป็นเรื่องไม่จริง ไม่สามารถอธิบายได้ทางชีววิทยา และเกอร์ฮาร์ด วิสเนฟสกี กล่าวไว้อย่างสวยงามว่า "ชีวิตคือการจัดระเบียบ" นั่นเป็นความจริง ชีวิต สิ่งมีชีวิตอินทรีย์ ต้องการการจัดระเบียบ ทั้งภายในและภายนอก การจัดระเบียบจะทำงานได้ก็ต่อเมื่อมีการไหลเวียนของข้อมูล หากมีการสื่อสาร ในกรณีของเรากับต้นไม้ หากมีภาษาของต้นไม้ นี่คือความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ต่อไป—พวกเรามนุษย์เข้าไปในป่าและมักพูดว่า "เราเข้าไปในป่าเพราะมันเงียบมาก" มันเงียบก็เพราะเราไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น มีอะไรมากกว่านั้นในป่ามาเริ่มกันที่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันก่อน เริ่มจากพัฒนาการของต้นไม้เล็กๆ ต้นหนึ่ง ต้นไม้เล็กๆ นั้นถูกปลูกหรือร่วงหล่นลงพื้นเป็นเมล็ดและเริ่มเติบโต เราเคยได้ยินมาแล้วว่ามันต้องการน้ำและอากาศ แต่มันยังต้องการธาตุอาหารรองอีก 0.5% ด้วย สารควบคุมเหล่านี้ นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ มันได้รับสารเหล่านั้นได้อย่างไร? สารเหล่านั้นอยู่ในสารประกอบฮิวมัส และต้นไม้—นี่ก็เป็นความเข้าใจผิดที่แพร่หลาย—ไม่ใช่คนงานเหมือง รากไม่สามารถเอาอะไรออกจากดินได้เลย ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย แม้แต่เพียงอะตอมเดียว รากต้องการใครสักคนที่จะรับคำขอ และสกัดเอาสารที่ต้นไม้ต้องการจากดินอย่างแม่นยำและนำส่งไปยังราก ใครสักคนจำเป็นต้องทำงานนี้ และ "ใครสักคน" นั้นก็คือจุลินทรีย์ เพื่อให้เราเห็นภาพนี้ โดยเฉลี่ยแล้ว จุลินทรีย์สิบถึงสิบเอ็ดล้านตัวอาศัยอยู่ในดินป่าหนึ่งช้อนชา ซึ่งเป็นจำนวนมหาศาลเกินกว่าที่มนุษย์จะจินตนาการได้ มากมายเหลือเกิน และจุลินทรีย์เหล่านั้น พวกมันก็ไม่ได้ทำอะไรแตกต่างไปจากที่พวกมันทำมาตลอดชีวิต… ธาตุอาหารรองเหล่านี้ – เมื่อพวกมันรู้ว่าวันนี้ต้องการเหล็ก พรุ่งนี้ต้องการแมกนีเซียมเพราะมันสร้างคลอโรฟิลล์ วันมะรืนนี้ต้องการแคลเซียม โพแทสเซียม แมงกานีส และสารอื่นๆ อีกมากมาย – ธาตุอาหารรองเหล่านี้ พวกมันจะดูดซับจากดินและนำพาไปยังปลายรากถัดไป ตอนนี้ผมถามคุณว่า “พวกมันบ้าหรือเปล่า?” ทำงานมาทั้งชีวิตโดยไม่ได้รับอะไรตอบแทน คุณจะทำแบบนั้นไหม? แต่ไม่ต้องกังวล พวกมันไม่ได้ทำฟรีๆ จุลินทรีย์เหล่านั้นได้รับรางวัลอย่างงาม พวกมันทั้งหมดเป็นเหมือนนักเสพติด และพวกมันได้รับบางสิ่งจากต้นไม้ที่คุณหาไม่ได้จากที่อื่น ในโลกที่มืดมิดเบื้องล่างนั้น คุณหาไม่ได้จากที่ไหนเลย และนั่นก็คือ – ผมจะบอกสูตรทางเคมีให้ก่อน – สำหรับคนที่ทำงาน มันคือ C6 – คาร์บอน, H12 – ไฮโดรเจน, O6 – ออกซิเจน ตรงกับสิ่งที่ต้นไม้มีอยู่ข้างบน และสำหรับคนที่รู้เรื่องเคมีบ้าง – นั่นก็คือ น้ำตาล ดังนั้น ในกระบวนการสังเคราะห์แสง ต้นไม้ไม่ได้แค่สร้างเซลล์เนื้อไม้ที่ส่วนบนเท่านั้น แต่ยังสร้างน้ำตาลจำนวนมากในฤดูร้อน เมื่อแสงแดดส่องและน้ำเลี้ยงไหลเวียน ต้นไม้จะลำเลียงน้ำตาลนี้ลงมาด้านล่างและกระจายไปยังจุลินทรีย์ ทุกครั้งที่จุลินทรีย์ปล่อยสารอะไรออกมา พวกมันก็จะได้รับน้ำตาลกลับคืนมาหนึ่งหยด และนั่นคือสิ่งที่พวกมันทำงานร่วมกัน มันคือภาวะพึ่งพาอาศัยกัน เป็นความร่วมมือที่ยอดเยี่ยม และพวกมันก็รู้ว่าลำพังอย่างเดียวไม่สามารถทำได้ เราต้องทำงานร่วมกันและต้องสื่อสารกัน พวกมันต้องรู้ว่าต้นไม้ต้องการอะไร มีงานวิจัยทางชีววิทยาที่ยอดเยี่ยมมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อใครบางคนเข้าไปในป่า... เมื่อผมเข้าไปในป่าและหยิบขวาน—ซึ่งผมมักทำในฐานะเจ้าหน้าที่ป่าไม้—และ... ผมจะทำเครื่องหมายต้นไม้ เพราะผมบอกว่า ต้นไม้ต้นนี้ต้องถูกตัด เพราะมันใหญ่มากแล้วและอาจล้มลงได้ จากนั้นผมจะตัดรูที่ด้านข้างเพื่อให้เจ้าหน้าที่ป่าไม้หาเจอและตัดมันลงได้ นั่นคือบาดแผล นั่นคือรู และต้นไม้รู้สึกได้ทันที และเมื่อมันมีบาดแผลเช่นนั้น สิ่งที่แปลกประหลาดมากก็จะเกิดขึ้น ภายในไม่กี่นาที ในช่วงกลางฤดูร้อนระหว่างฤดูเจริญเติบโต – ถ้ามันเกิดขึ้นในฤดูร้อน – มันจะหยุดการเจริญเติบโตโดยสิ้นเชิง ต้นไม้ได้รับข้อความว่า “ตรงนี้มีบาดแผล นี่เป็นอันตราย สปอร์ของเชื้อรา ไวรัส และแบคทีเรียสามารถเข้าไปได้ และผ่านการเน่าเปื่อยและอื่นๆ พวกมันสามารถเป็นอันตรายต่อชีวิตของฉันได้” ดังนั้น ต้นไม้จึงหยุดการเจริญเติบโตที่ส่วนบนทันที ไม่มีการสร้างเซลล์ใหม่เกิดขึ้น และมันใช้พลังงานทั้งหมดเพื่อรักษาบาดแผลนี้ นั่นคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุด หลังจากสิบนาที จุลินทรีย์ในดินหลายพันล้านตัวรู้ว่าต้นไม้ข้างบนนั้นมีบาดแผล ต้องการบางสิ่งที่แตกต่างออกไป และพวกมันจะนำสารอื่นๆ จากฮิวมัสไปยังปลายราก เพื่อนรัก ยิ่งคุณมองลึกเข้าไปในธรรมชาติมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งคุกเข่าต่อหน้าความมหัศจรรย์ของการสร้างสรรค์ชีวิตมากขึ้นเท่านั้น มันช่างน่าอัศจรรย์ ไม่มีอะไรน่าอัศจรรย์ไปกว่านี้แล้ว แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องการสื่อสาร หรือในฤดูร้อนที่อากาศร้อนจัด พายุฝนฟ้าคะนองพัดผ่านหุบเขา แล้วฟ้าผ่าต้นไม้—นั่นมันร้ายแรงมาก—นั่นคือพลังอันเหลือเชื่อ ผมเคยประสบมาแล้ว ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ผมเคยยืนอยู่ใต้ต้นไม้แบบนั้นด้วยตัวเอง และโชคดีที่รอดมาได้ ตอนนั้นผมลุกขึ้นแล้วพูดว่า "พระเจ้าที่รัก พระองค์ยังมีอะไรเตรียมไว้ให้ผมอีก"—แต่โดยปกติแล้วพระองค์ก็จะจากไปแล้ว จากนั้นต้นไม้ทั้งต้นก็จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ทั้งภายในและภายนอก เศษชิ้นส่วนต่างๆ กระเด็นไปทั่ว มันคือพลังดั้งเดิม เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนั้นขึ้น และคุณกลับมาที่เดิมในวันรุ่งขึ้น มันแปลกมาก วันรุ่งขึ้น แมลงปีกแข็งนับพันตัวจะบินวนรอบต้นไม้ที่กำลังจะตาย—เพราะความแข็งแรงของมันหมดไปแล้ว—ต้นไม้ที่กำลังจะตาย ผมสงสัยมาตลอด… ผมไม่เคยเห็นแมลงปีกแข็งแบบนั้นที่นั่นมาก่อน จู่ๆ ตัวหนึ่งก็อ่อนแอและป่วย แล้วพวกมันก็มาอยู่ที่นั่น พวกมันคือตำรวจสุขภาพของป่า หน้าที่ของพวกเขาคือการกำจัดตัวที่ป่วยออกไป เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาอื่น ๆ ตามมา พวกเขาจะอยู่ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น แล้วก็เจาะเข้าไป และแต่ละตัวต้นไม้มีกลไกป้องกันตัวที่น่าทึ่งมาก ต้นแรกที่เจาะเข้าไปจะถูกยางไม้ปิดกั้นทางเข้าจนหายใจไม่ออกและตายไป นั่นคือวิธีที่ธรรมชาติรักษาสมดุลทางนิเวศวิทยา แต่พวกมันรู้ว่าด้วงอ่อนแอลงแล้ว มันอยู่รอดไม่ได้ เราเสียสละต้นแรกพันต้น และต้นอื่นๆ ก็สามารถขยายพันธุ์ได้ ทำให้เกิดต้นไม้เพิ่มขึ้นอีกล้านต้น นั่นคือวิธีการทำงานของมัน และทันทีที่ต้นไม้ต้นแรกในป่าถูกด้วงโจมตี สิ่งที่น่าตื่นเต้นมากก็เกิดขึ้น ทุกต้นในบริเวณนั้นได้รับข้อความว่า "มีการระบาดของด้วงเปลือกไม้ที่นี่" และถึงแม้ว่าพวกมันจะแข่งขันกัน แย่งชิงพื้นที่กัน เหมือนกับที่เราทำในธุรกิจ ต้นไม้รอบๆ ก็หยุดการเจริญเติบโตทันที พวกมันไม่ได้พูดว่า "เย้ ต้นหนึ่งหายไปแล้ว ตอนนี้เรามีพื้นที่มากขึ้น" พวกมันหยุดการเจริญเติบโต หยุดการแข่งขัน และร่วมกันผลิตสารป้องกันด้วงเปลือกไม้เท่านั้น น่าทึ่งจริงๆ! ถ้าต้นไม้ต้นแรกบนเนินเขาแจ้งว่า "น้ำกำลังจะหมดแล้ว มันแห้งเกินไป" นั่นเป็นสัญญาณอันตรายถึงชีวิตอย่างยิ่ง เมื่อมันรู้ตัวว่าน้ำสำรองกำลังจะหมด มันจะแจ้งให้ต้นอื่นๆ ทราบ และทันทีที่พวกมันได้รับข้อความ พวกมันก็จะพร้อมใจกันบอกทั่วทั้งเนินเขาที่ได้รับผลกระทบว่า "ตอนนี้เราจะลดการเจริญเติบโตลง 20, 25 หรือ 30 เปอร์เซ็นต์ ทำให้ปากใบเล็กลงตามไปด้วย และปรับลดทุกอย่างลงพร้อมกัน" จากนั้นก็มีการเฝ้าสังเกต พวกมันจะสังเกตซึ่งกันและกัน และถ้าวันรุ่งขึ้น... ถ้าต้นไม้สิบต้นส่งสัญญาณว่า "สถานการณ์เริ่มแย่ลงสำหรับพวกเราด้วย" พวกมันก็จะชะลอการเจริญเติบโตลงไปอีกจนกระทั่งหยุดการเจริญเติบโตโดยสิ้นเชิง แน่นอนว่ามีต้นไม้บางต้นที่ในสถานการณ์นี้ยังคงยืนอยู่ในแอ่งน้ำชื้นและคิดว่า "ตอนนี้ฉันสามารถฉวยโอกาสได้ ตอนนี้ฉันจะแซงหน้าไป" แต่พวกมันก็ไม่ทำ พวกมันจะทำให้แน่ใจว่าพวกมันทั้งหมดจะอยู่รอดไปด้วยกัน พฤติกรรมนี้อธิบายได้ด้วยตัวเอง ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายเชิงปรัชญา มันอธิบายได้ด้วยตัวเองอยู่แล้ว คุณแค่ต้องสังเกตมันดู มันมหัศจรรย์มาก ผมบอกเลย แล้วก็มีคำถามที่น่าสนใจอีกข้อหนึ่ง เพื่อที่ผมจะได้ตอบคำถามของอีโวในตอนท้ายและอธิบายสิ่งที่คุณอยากฟัง ถ้าพูดถึงเซลล์ต้นไม้เหล่านี้—ผมมาจากงานวิจัยเกี่ยวกับไม้—ผมเป็นผู้ประกอบการ และผมได้ทำโครงการก่อสร้างด้วยไม้มากกว่า 1,000 โครงการในกว่า 30 ประเทศในช่วงสิบปีที่ผ่านมา และผมคุ้นเคยกับโลกของเทคโนโลยี แต่ผมก็ยังสนใจในแง่มุม "พื้นฐาน" อยู่เสมอ และผมก็สงสัยมาตลอด เซลล์ต้นไม้เหล่านี้—มันช่างน่าอัศจรรย์ การสื่อสาร ภาษาของต้นไม้ ผมต้องอธิบายก่อนว่ามันทำงานอย่างไร การสื่อสารในช่วงภัยแล้งและอื่นๆ คุณอาจไม่รู้ว่าพวกมันสื่อสารกันอย่างไร: ก็ผ่านทางอินเทอร์เน็ต นั่นชัดเจนอยู่แล้ว [ผู้ชมหัวเราะ] คุณหัวเราะ อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งประดิษฐ์ของป่า ต้นไม้ทุกต้นมีลำต้นของเชื้อราหลายต้นอยู่ใต้ดิน และคาดการณ์ว่าแต่ละต้นมีระบบเส้นใยเชื้อราที่ละเอียดที่สุดประมาณ 30, 40 หรือ 50 กิโลเมตรบนพื้นป่า พื้นป่าเชื่อมต่อกันอย่างหนาแน่นด้วยเส้นใยเชื้อราที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า และเช่นเดียวกับที่ร่างกายของเราสามารถส่งกระแสไฟฟ้าผ่านระบบประสาท ต้นไม้ก็สามารถส่งกระแสชีวเคมีไปตามเส้นใยเชื้อราจากต้นหนึ่งไปยังอีกต้นหนึ่งได้ ระบบเดียวกันเป๊ะเลย มันอาจไม่ได้ทำงานเร็วเท่าระบบไฟฟ้า แต่ถ้าใช้เวลาไม่กี่นาทีแทนที่จะเป็นมิลลิวินาที มันก็ไม่สำคัญในป่า มันเร็วพอแล้ว นั่นคืออินเทอร์เน็ตของป่า นั่นคือวิธีที่พวกมันสื่อสารกัน ดังนั้นพวกมันจึงสื่อสารกันทางชีวเคมีผ่านระบบเชื้อราจริงๆ เห็ดที่เราเก็บมากินเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของโลกเชื้อราใต้ดินอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ และพวกมันสื่อสารกันโดยใช้โมเลกุลกลิ่น พวกมันส่งโมเลกุลเหล่านี้ออกไปตามลม ซึ่งคนต่อไปก็จะได้กลิ่นนั้นไป พวกมันยังสื่อสารกับสัตว์อื่นๆ โดยใช้โมเลกุลกลิ่นด้วย เมื่อด้วงมาถึง พวกมันจะส่งโมเลกุลกลิ่นไปยังนกทุกตัวที่ชอบกินด้วงทันที เพื่อให้นกเหล่านั้นรู้ว่า: "ตรงนี้มีด้วงอยู่เยอะ ไม่ต้องลำบากเลย กินได้เต็มที่ แล้วฉันก็สบายใจ" นี่เรียกว่าความสมดุลทางนิเวศวิทยา ดังนั้น คุณจะเห็นได้จากสิ่งเหล่านี้... (แน่นอนว่าฉันสามารถพูดเรื่องนี้ได้จนดึกดื่น แต่ฉันจะหยุดแค่นี้) แต่ฉันอยากให้คุณเห็นว่า ธรรมชาติช่างชาญฉลาดเหลือเกิน เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย ในทางตรงกันข้าม เราเพียงแค่ต้องพยายามรักษาระบบนิเวศที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ไว้ แล้วทุกอย่างก็จะคงอยู่ดี เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซงเหมือนผู้สร้าง เราไม่ใช่แบบนั้น เราไม่ได้เป็นผู้ควบคุมธรรมชาติ เราเป็นเพียงผู้ได้รับประโยชน์ ได้รับอนุญาตให้เก็บเกี่ยวและอนุรักษ์มัน นั่นคือสิ่งที่เราเป็นอย่างแท้จริง ดังนั้น นี่คือเรื่องเกี่ยวกับภาษาของต้นไม้ ฉันเขียนหนังสือทั้งเล่มไว้แล้ว มีวางจำหน่ายที่ร้านหนังสือ และชื่อว่า "ภาษาลับของต้นไม้" และคุณสามารถอ่านรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการทำงานได้ที่นั่น แต่การเปรียบเทียบกับชีวิตมนุษย์นั้นยอดเยี่ยมมาก และนั่นเป็นที่ที่ผมได้คุยกับดับเบิลยูด้วยฉันเคยร่วมงานกับนักวิทยาศาสตร์ และฉันก็ถามตัวเองเสมอด้วยคำถามที่ทำให้ฉันสนใจมากว่า "ถ้าเซลล์ในต้นไม้คล้ายกับเซลล์ในร่างกายมนุษย์มากขนาดนั้น ทำไมเซลล์ในร่างกายของเราจึงทำงานได้ ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เป็นเวลา 100 ปี แล้วก็จบลง?" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันรู้ว่ามีต้นไม้ที่อยู่ได้นานหลายพันปี ต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุดที่วิทยาศาสตร์รู้จักมีอายุ 9,600 ปี สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีภูมิปัญญาอะไรที่ทำให้เซลล์ที่สร้างจากสารพื้นฐานเดียวกันสามารถทำงานได้นานนับพันปี? ลองจินตนาการดูว่าถ้าเราสามารถไขความลับนี้ได้ในวันนี้ แล้วปรุงยาอายุวัฒนะมหัศจรรย์นี้ในหม้อขนาดใหญ่ แล้วให้ทุกคนเอาไปทาหน้า แล้วพรุ่งนี้มองกระจกแล้วรู้สึกว่าตัวเองดูอ่อนเยาว์เหมือนอายุ 17 ปี ฉันกล้าพูดได้เลยว่ามันคงไม่ดีต่อจิตใจของเราแน่ๆ อย่างน้อยมันก็คงน่าทึ่ง แต่คุณเห็นไหมว่า ในป่ามีภูมิปัญญา ความรู้ และประสบการณ์มากมายมหาศาลที่สามารถเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์เราได้ มีอะไรมากมายอยู่ที่นั่น และนั่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น แน่นอน นี่เป็นเพียงปรัชญาเบื้องต้น ผมอยากจะสรุปให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไม่ต้องการอยู่แค่ในทฤษฎี เพราะทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตของเรา ชีวิตของผม ชีวิตของพวกเขา ชีวิตของลูกหลานของพวกเขา และลูกหลานของเราอย่างมากมาย มันเกี่ยวข้องกับเราอย่างมาก ชีวิต การเติบโต การเกิดขึ้นและการจากไปของต้นไม้ มันเกี่ยวข้องกับเราอย่างมาก เพราะพวกเรามนุษย์ อย่างที่เราได้ยินมาอย่างงดงามในวันนี้ – ฮาเกน อย่างที่คุณบรรยายไว้อย่างเหมาะสม – เราได้พาตัวเองไปสู่ทางตันในหลาย ๆ ด้าน ความพยายามที่จะยึดอำนาจเหล่านี้ ในที่สุดแล้วก็เป็นการกระทำที่สิ้นหวัง ดังนั้น ผมจึงรู้สึกสงสารคนที่อุทิศชีวิตให้กับสิ่งเหล่านั้น มันเป็นการกระทำที่สิ้นหวัง และเมื่อผมมองดูเศรษฐกิจในฐานะนักธุรกิจ ในฐานะผู้ประกอบการ ผมก็ได้แต่ส่ายหัว อย่างที่คุณได้ยินมา อาชีพแรก การฝึกอบรมแรกของผม คือการเป็นนักป่าไม้ และผมก็พูดเสมอว่า "นั่นคืองานในฝันของผม คือการเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้" และผมก็โชคดีที่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่อายุน้อยที่สุดในออสเตรีย ตอนอายุเพียง 20 กว่าปี ผมก็ได้เป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ประจำเขตแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในสมัยนั้น แต่มันเป็นเรื่องของโชคล้วนๆ ไม่ได้เกี่ยวกับความสามารถของผมเลย แต่เป็นเพราะสถานการณ์ที่แตกต่างออกไป ผมบังเอิญอายุเท่านี้ และผมก็รับงานเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่นั่น เป็นครั้งแรกที่พวกเขาหาคนไม่ได้สำหรับเขตหนึ่งในเทือกเขาคาร์เวนเดลในไทโรล ซึ่งปกติจะมีผู้สมัครจำนวนมากและเต็มไปด้วยผู้สมัครอยู่เสมอ และเหตุผลที่พวกเขาหาคนไม่ได้ในตอนนั้นก็คือ ที่พักของเจ้าหน้าที่ป่าไม้อยู่ห่างจากศาลากลาง 80 กิโลเมตร และในฤดูหนาว คุณจะถูกหิมะปกคลุมอยู่เป็นสัปดาห์ๆ ไม่มีสิ่งกีดขวางหิมะถล่มในสมัยนั้น เมื่อเกิดหิมะถล่ม พวกเขาก็แค่ปิดหุบเขา และคุณก็ต้องเอาตัวรอดเอง และผมโชคดีอย่างเหลือเชื่อ—ผมกับภรรยาอยู่ด้วยกันมาเกือบ 40 ปีแล้ว—และผมโชคดีอย่างเหลือเชื่อที่ก่อนแต่งงาน ในช่วงที่เรากำลังหลงใหลกันอย่างมาก (สาวๆ ควรระวังเรื่องแบบนี้ให้ดี)—ภรรยาของผมบอกกับผมว่า "ฉันจะไปกับคุณทุกที่" ลองนึกภาพดูสิ! และหลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ได้ยินว่ามีตำแหน่งเจ้าหน้าที่ป่าไม้ว่างอยู่ และที่นั่นก็หาคนบ้าไม่ได้สักคน ผมเลยสมัครและได้ย้ายไปที่นั่น แล้วเราสองคน คู่รักหนุ่มสาว ก็ยืนอยู่หน้าบ้านพักเจ้าหน้าที่ป่าไม้กลางป่า โดยไม่มีไฟฟ้า มันเป็นสถานการณ์ที่พึ่งพาตนเองได้ มันวิเศษมาก สำหรับผม มันคือความฝันที่เป็นจริง เพราะผมได้อยู่ในป่าทั้งวัน และสามารถใช้ศักยภาพของตัวเองได้อย่างเต็มที่ ห่างไกลจากระบบราชการ ในฤดูหนาว มันมืด และเรามีลูกทุกปี—มันเป็นช่วงเวลาที่งดงามมาก และในสำนักงานป่าไม้ นอกเหนือจากแง่มุมที่สนุกสนานแล้ว ผมยังโชคดีที่ได้รับประสบการณ์ที่ลึกซึ้งหลายอย่าง ผมเป็นช่างเทคนิคหนุ่ม เป็นวิศวกร และผมเชื่อมั่นในเทคโนโลยีอย่างมาก ผมได้เห็นคนงานป่าไม้เสียชีวิตขณะทำงานโดยใช้วิธีการแบบเก่าๆ ในยุคกลาง ผมเห็นอุบัติเหตุที่พวกเขาใช้เลื่อนลากไม้ลงมาจากภูเขา มันยากลำบากและเหน็ดเหนื่อยอย่างเหลือเชื่อ และแล้วก็มีเครื่องจักรเข้ามา—ซึ่งเป็นเหมือนแสงสว่างที่แท้จริง ในตอนแรก เรามองว่าเครื่องจักรเหล่านี้เป็นพร และผมพยายามที่จะบูรณาการเทคโนโลยีเข้ากับการทำงานของเรา มันเหมือนกับว่ามุมมองเกี่ยวกับเทคโนโลยีเพียงอย่างเดียวจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง ผมต้องประสบกับสิ่งนั้นมาโดยตลอด ตัวอย่างเช่น วันหนึ่งมีชายสองคนมาหาผมและพูดว่า "พวกเราเป็นช่างทำไวโอลิน และเราได้ยินมาว่าปรมาจารย์ด้านการทำไวโอลินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพบไม้ของพวกเขาในหุบเขาสูงของเทือกเขาคาร์เวนเดลในยุคกลาง" พวกเขาถามว่าผมยินดีที่จะค้นหาต้นไม้เหล่านั้นกับพวกเขาหรือไม่ นั่นคือตอนที่ผมตัดสินใจ...ฉันคิดว่า "อืม ฟังดูน่าสนใจ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แต่ฉันจะไปดูด้วยตัวเอง" และเมื่อเราขึ้นไปบนหุบเขา พวกเขาก็อธิบายให้ฉันฟังว่า ต้นไวโอลินต้องเติบโตอย่างสงบและละเอียดอ่อนมาก และนั่นเป็นเหตุผลที่มันเติบโตบนภูเขา และต้นไม้ที่ดีที่สุดจะมีลักษณะทางพันธุกรรมที่กลายพันธุ์ พวกมันไม่มีเส้นใยตรง แต่มีเส้นใยเป็นคลื่น พวกมันหายากมากและหาได้ยากยิ่ง "อืม" ฉันคิด "นี่อาจจะน่าสนใจ" จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเคาะต้นไม้ในป่าและฟังเสียง สำหรับฉัน มันเป็นเสียง "ต็อก ต็อก" เหมือนกันทุกครั้ง ฉันไม่ได้ยินความแตกต่างใดๆ แล้วฉันก็เบื่อ ฉันไปที่อื่น และหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมงฉันก็กลับมา พวกเขาทุกคนตื่นเต้นและพูดว่า "เราพบต้นไม้ที่อาจจะเหมาะสมแล้ว" ดังนั้นฉันจึงพูดว่า "งั้นฉันจะไปดู" และฉันก็ลงไปที่ถนนตรงนั้น และรถโฟล์คสวาเกนบีทเทิลเก่าของฉันจอดอยู่ ผมหยิบเลื่อยยนต์ ขวาน และลิ่มออกมา ปีนกลับเข้าไป แล้วตัดต้นไม้ลง ผมกรีดรอยบากเพื่อโค่น เพราะต้นไม้ตรงนั้นเก่าแก่มาก มันจึงใกล้จะล้มอยู่แล้ว ยังไงผมก็ต้องเก็บเกี่ยวอะไรสักอย่างจากที่นั่นอยู่แล้ว ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญ มันได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ ผมกรีดรอยบาก ตัดตามรอยบาก ตอกลิ่มเข้าไป แล้วในจุดหนึ่ง ยอดไม้ก็เริ่มสั่น จากนั้นต้นไม้ก็เอียง ในที่สุดมันก็ยืนอยู่บนหิ้ง แล้วก็ล้มลง… และมันก็ล้มลง และช่วงเวลาแบบนั้น เมื่อคุณ ในฐานะคนตัวเล็กๆ กับเลื่อยเสียงดัง โค่นสิ่งมีชีวิตเช่นนั้นลงได้ มันมักจะเป็นช่วงเวลาแห่งการหยุดนิ่งสำหรับผมเสมอ ผมสงบสติอารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์ เช็ดเหงื่อจากหน้าผาก แล้วมองดู: ว้าว และทั้งสองคนก็รีบเดินไปคุกเข่าลงและตรวจสอบหน้าตัดนี้ วงปี วงปีของต้นไม้คือไดอารี่ของมัน มันบันทึกชีวิตทั้งหมดของมัน คุณสามารถเห็นสิ่งที่มันเคยประสบมา คุณสามารถเห็นได้ เช่น ถ้ามันไม่ได้รับแสงแดดเพียงพอตอนเป็นต้นอ่อน เพราะพ่อของมันใหญ่เกินไปและไม่ยอมให้มันเติบโต เหมือนกับส่วนยอดของต้นไม้ พวกมันก็แค่เจริญเติบโตไปตามธรรมชาติและไม่มีโอกาสรอด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการตัดต้นไม้ใหญ่ในป่าจึงสำคัญมาก เมื่อต้นไม้ใหญ่ถูกตัดออกไปแล้ว ต้นอ่อนถึงจะมีโอกาสรอด – มันเป็นกระบวนการทางธรรมชาติ หรือคุณสามารถเห็นได้ว่าเคยมีภาวะขาดแคลนอาหารหรือภัยแล้ง คุณสามารถเห็นได้ว่าพื้นดินเริ่มเคลื่อนตัวหรือไม่ เพราะทั้งหมดนั้นสะท้อนอยู่ในเนื้อไม้ มันต้องสร้างเนื้อไม้เพื่อต้านทาน มันต้องยึดตัวเอง และอื่นๆ และกระบวนการทั้งหมดนี้ไม่ดีเพราะมันสร้างความตึงเครียดในเนื้อไม้ แต่กับต้นไม้นั้น ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย – มันสมบูรณ์แบบ! และลายไม้ก็เป็นลอนสวยงาม – ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันคิดกับตัวเองว่า “พวกเขาได้ยินแบบนั้นได้อย่างไร?” แต่มันเป็นเรื่องจริง พวกเขามองดูแล้วก็ดีใจมาก และฉันก็ขายไม้ชิ้นหนึ่งให้พวกเขา พวกเขาขับรถกลับบ้านด้วยความดีใจ และฉันก็ลืมเรื่องนั้นไปอีกครั้ง งานของฉันคือการขายไม้ให้กับโรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ในปริมาณ 1,000 ลูกบาศก์เมตร ไม่ใช่แค่เศษไม้เหลือทิ้ง สำหรับฉัน มันเป็นเพียงงานอดิเรก หนึ่งปีต่อมา มีเสียงเคาะประตูอีกครั้ง... สองใบหน้าเดิมยืนอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว ฉันจำพวกเขาได้และพูดว่า "ถ้าพวกคุณอยากจะหาไม้สำหรับทำไวโอลินอีกในปีนี้ ก็ไปกันเองได้เลย แล้วฉันจะตามไป..." – "ไม่" พวกเขาตอบ "เราไม่ได้มาหาไม้ เรามาขอบคุณคุณต่างหาก เพราะว่า...ท่อนไม้นั้นสมบูรณ์แบบมาก และโดยปกติแล้ว" พวกเขาอธิบาย "คุณต้องเก็บไม้ไว้สิบปีก่อนที่จะสามารถทำไวโอลินได้จริง ๆ" แต่ไม้ท่อนนั้นมีเนื้อไม้เยอะมากจนพวกเขาสามารถทำไวโอลินได้จากไม้ชิ้นเดียว พวกเขาสร้างมันขึ้นมา และมันก็ออกมาดีเยี่ยมจนพวกเขาแทบไม่เชื่อเลย ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะฉันคิดกับตัวเอง (ตอนนั้นยังไม่มีอีเมลหรือเครื่องแฟกซ์) ว่า "คุณน่าจะเขียนโปสการ์ดส่งมาก็ได้ ไม่ต้องขับรถมาไกลขนาดนี้" แล้วพวกเขาก็บอกว่า "ไม่ เราตัดสินใจจะเล่นคอนเสิร์ตให้พวกเขาเพื่อเป็นการขอบคุณ" พวกเขาก็เลยเอาไวโอลินออกมาจากรถ แล้วก็เอาอีกตัวหนึ่งมาด้วย ฉันวิ่งไปที่บ้านพักคนดูแลป่า ไปเรียกภรรยา ลูกๆ และสุนัขมา พวกเขาทั้งหมดก็ยืนอยู่ที่นั่น แล้วทั้งสองคนก็เริ่มเล่น ฉันคิดกับตัวเองว่า "ว้าว" ฉันเคยอยู่คนเดียวในป่าเสมอ ไม่ว่าจะเป็นฤดูร้อนหรือฤดูหนาว คุณจะได้ยินเสียงมากมาย ในป่ามันแตกต่างกันไปทุกวัน ความชื้นแค่เปลี่ยนก็เปลี่ยน ลม ฝน หิมะ น้ำค้างแข็ง การละลาย มันแตกต่างกันอยู่เสมอ! แต่ฉันคิดกับตัวเองว่า “เสียงนั้นมาจากต้นไม้ที่ฉันเอง – ฉันเอง – โค่นลงมา – ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย และพวกเขากำลังเล่นกันอยู่ – กลางป่าเลย – และฉันก็คิดกับตัวเองว่า “นี่มันอีกโลกหนึ่ง” แล้วเราก็พาพวกเขาไปกินอาหารว่าง(ของว่าง) เชิญมา และพวกเขาก็อธิบายให้ฉันฟังว่า “ไวโอลินก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าไม้ครึ่งกิโลกรัม – แต่: ถูกขึ้นรูปให้สวยงามที่สุด ด้วยความรัก ด้วยประสบการณ์ ด้วยความเชี่ยวชาญที่ผู้คนสั่งสมมาหลายศตวรรษ” ฉันจึงคิดในใจว่า “ถ้าพวกเขาไม่มา ฉันคงจะผลักต้นไม้ต้นนี้ – ต้นไม้ที่วิเศษนี้ – เข้าไปในโรงเลื่อยขนาดใหญ่ แล้วพวกเขาคงจะตัดมันเป็นแผ่นไม้และส่งไปที่ไหนสักแห่ง” ไม่มีมูลค่าเพิ่ม! ไม่มีใครชื่นชม! ฉันจึงบอกพวกเขาไป และพวกเขาก็หัวเราะแล้วพูดว่า “ใช่ มูลค่าเพิ่มในสาขาของเรานั้นมหาศาล!” ลองคิดดูสิ: ไวโอลินของ Stradivari หรือ Guarneri โดยปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ – ในปัจจุบันมีมูลค่ามากกว่าไม้ครึ่งกิโลกรัมนั้นถึงร้อยเท่า ฉันจึงคิดในใจว่า “พระเจ้าช่วย – ฉันกำลังส่งต้นไม้ไปโรงงานผลิตไม้อัด พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นขยะอันตราย!” และฉันคิดว่าฉันอยู่ในยุคสมัยใหม่ที่ทุกอย่างดีขึ้น และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ฉันเริ่มสงสัยในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แล้วก็มีคุณปู่ในครอบครัวเราด้วย ท่านเป็นช่างไม้ อายุ 80 ปี และหลังจากนั้นห้าปี ฟลอเรียน (คนที่ยืนอยู่ที่โต๊ะหนังสือวันนี้) ก็เริ่มไปโรงเรียน นั่นแหละที่ผมบอกว่า—ถึงแม้ว่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมามันจะเป็นเรื่องที่ผมคิดไม่ถึงเลย—ผมลาออกจากงานราชการที่มั่นคงและดีมาก ๆ แล้วผมกับคุณปู่ก็ตัดสินใจว่า เราสองคน—ท่านอายุมากกว่า 80 ปี ส่วนผมอายุ 26 หรือ 27 ปี—เราจะเริ่มต้นบริษัทด้วยกัน ผมอยากจะค้นหาความลับของต้นไม้ มันมีเสียงเรียกในใจผมว่า ผมต้องกลับคืนสู่ธรรมชาติ! และถึงแม้จะขัดกับเหตุผลทุกอย่าง ผมก็ทำตามเสียงเรียกนั้น มันไม่ตลกเลยนะ เมื่อคุณเป็นพ่อของลูกเล็ก ๆ รับผิดชอบเลี้ยงดูครอบครัว และคุณบอกว่า "ผมกำลังจะเริ่มต้นธุรกิจครั้งใหญ่" โดยที่คุณไม่มีแผนธุรกิจ (หรืออะไรเลย...) ไม่มีอะไรเลย แต่คุณมีคุณปู่เป็นที่ปรึกษาทางธุรกิจ แล้วคุณปู่ก็เสริมว่า “ดูสิ ตอนที่เราสองคน... “ในการทำงานกับไม้ คุณต้องใช้ไม้ในสภาพที่ดีที่สุด” ผมคิดในใจว่า “ใช่ๆ ในสภาพที่ดีที่สุด นั่นมันชัดเจนอยู่แล้ว คุณต้องใช้ต้นไม้ที่ดี” “ไม่ๆ” เขาพูด “คุณต้องตัดไม้จันทร์ในเวลาที่เหมาะสม” ผมไม่ค่อยสบายใจกับเรื่องนั้น เพราะผมเรียนวนศาสตร์ แต่เขาไม่ได้เรียน และพวกเขาก็ไม่ได้บอกผมว่ามันสำคัญ ผมโชคดี เขาโชคร้าย ผมได้รับการฝึกฝนที่ผมต้องการ เขาเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลง เขาต้องดิ้นรนเพื่อเรียนรู้การเป็นช่างไม้ แล้วเขาก็พบว่าตัวเองอยู่แนวรบด้านตะวันออกในรัสเซีย นั่นคือชีวิตของเขา ไม่มีโอกาสได้รับการฝึกฝน ปีที่แล้ว ผมไปเยี่ยมสถานที่ในไครเมียที่เขาต้องไป ที่ซึ่งเพื่อนร่วมรบของเขาเสียชีวิตทั้งหมด น่าเศร้า! เราโชคดีแค่ไหนที่ได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และตอนนั้นผมก็ค่อนข้างหยิ่งยโสและคิดกับตัวเองว่า “คุณปู่กับไม้จันทร์” “ลืมเรื่องไสยศาสตร์ไปเถอะ มันไม่เกี่ยวอะไรเลย” แต่เขาก็ยังยืนกรานที่จะตัดให้สั้นลง และยืนกรานจนกระทั่งบังคับให้ผมตัดไม้จันทร์ชุดแรก เราตัดต้นไม้ในเดือนมกราคม ท่ามกลางหิมะหนา ผมอยู่ที่นั่น เขียนตัว 'T' สำหรับ Thoma บนต้นไม้แต่ละต้น เพื่อที่มันจะได้ส่งไปยังโรงเลื่อยเล็กๆ ของเรา “นั่นคือตอนที่เราเริ่มสร้างโรงเลื่อยเล็กๆ นี้” และในวันขึ้นเดือนใหม่ ผมพูดว่า “แค่นี้แหละ ไม้ไม่กี่ร้อยเมตรที่เราตัดมาจะถูกเก็บไว้ในทุ่งหญ้าบนภูเขา เพราะตอนนี้ดวงจันทร์กำลังโคจร” และคุณปู่ก็พูดว่า “ตอนนี้ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรอีกแล้ว” และคนตัดไม้บางคนก็พูดว่า “ใช่ๆ คนแก่พูดถูก” “มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ ๆ” แล้วคนอื่น ๆ ก็ยิ้ม และนั่นคือสิ่งที่เราทำ ในฤดูใบไม้ผลิ เดือนพฤษภาคม ไม้ยังคงกองอยู่บนทุ่งหญ้าบนที่สูง ผมไปดูมัน คนตัดไม้ยังคงทำงานต่อหลังจากที่ผมหยุด แต่เจ้าของโรงเลื่อยข้างเคียงได้นำไม้ไปหลังจากนั้น และเขาก็เก็บมันไว้บนทุ่งหญ้าเช่นกัน ห่างออกไป 50 เมตร ในฤดูใบไม้ผลิ แมลงด้วงเปลือกไม้ก็มาและบินเข้าไปในกองไม้ของเพื่อนบ้านเท่านั้น กองไม้ของผมยังคงไม่ถูกแตะต้อง ผมยืนอยู่บนทุ่งหญ้าและคิดกับตัวเองว่า “ฉันเป็นคนคิดอย่างมีเหตุผล และแมลงด้วงไม่มีผลของยาหลอก แมลงด้วงควรจะโจมตีทั้งสองกองไม้ถ้ามันอยู่ที่นั่น” แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น จากนั้นผมก็คิดว่า “คุณปู่ คุณรู้เรื่องที่ผมไม่รู้เลย” และผมก็อ่อนน้อมถ่อมตนและพูดกับเขาว่า “คุณปู่ ผมไม่เชื่อเลย” จากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณจะต้องประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเชื้อรา” มันเข้าไปไม่ได้หรอก” ตอนนั้นเองที่เราตระหนักว่าไม้ชนิดนี้ใช้งานได้นานหลายปี หลายสิบปี หรือหลายร้อยปี และคุณไม่จำเป็นต้องใช้สารกันเชื้อราที่เป็นพิษแม้แต่หยดเดียว หากคุณทำงานแบบนี้ และในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าสมบัติล้ำค่าที่ชายชราคนนั้นมอบให้ฉันนั้นมีค่ามากแค่ไหน ผมเพิ่งรู้ตัวว่า แน่นอนว่าไม่มีใครสนใจสอนวิศวกรหนุ่มสาวในโรงเรียนว่าอุตสาหกรรมเคมีไม่ได้ทำกำไร—เห็นได้ชัดเลย ห้องเรียนทุกห้องเต็มไปด้วยเงินบริจาคจากอุตสาหกรรมนั้นเอง เพื่อให้มีการสอนเรื่องนี้ ว้าว! แล้วผมก็เริ่มเขียนและจดบันทึก เพราะผมบอกตัวเองว่า "เพื่อเด็กๆ เพื่อเด็กเล็กๆ พวกเขาจะโตขึ้นในสักวันหนึ่ง บางทีอาจจะมีคนสนใจ" และผมก็เขียนบันทึกประจำวัน วันหนึ่ง มีผู้จัดพิมพ์มาหาผม เขาต้องการซื้อพื้นไม้ ตอนนั้นเขายังไม่มีบ้านด้วยซ้ำ มีแค่พื้นไม้เล็กๆ เท่านั้น และเราก็คุยกันจนถึงเรื่อง "ไม้จันทร์" แล้วผมก็อธิบายให้เขาฟัง เล่าเรื่องราวให้เขาฟังแบบที่ผมกำลังเล่าให้คุณฟังตอนนี้ และผมก็พลิกดูบันทึกของผม เพราะผมอยากจะแสดงให้เขาเห็นว่าไม้สำหรับพื้นของเขามาจากไหน เขามอง ฟัง และฟังอย่างตั้งใจ แล้วพูดว่า "คุณโทมา คุณต้องเขียนหนังสือ เรื่องนี้มันน่าสนใจมาก" แล้วฉันก็หัวเราะและพูดในตอนนั้นว่า "ฉันนี่มันหัวทึบจริงๆ ฉันเขียนหนังสือไม่ได้หรอก" จากนั้นเขาก็พูดว่า "แต่คุณเขียนหนังสือมาแล้วนี่ ต้นฉบับก็อยู่ตรงนั้น" ฉันเลยบอกว่า "นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ นั่นเป็นไดอารี่ของฉันสำหรับเด็กๆ ไม่ใช่สำหรับหนังสือ" จากนั้นเขาก็พูดว่า "แต่คุณแค่ต้องเขียนมันให้สามารถอ่านได้ต่อเนื่องกัน แล้วคุณก็จะได้หนังสือที่น่าสนใจมากเล่มหนึ่ง" ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า "อืม นั่นอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ก็ได้ ยังไงฉันก็ได้มันมาเป็นของขวัญจากคุณปู่" ฉันจึงพิจารณาและพูดว่า "เอาล่ะ ทำไมจะไม่ลองดู ฉันจะคิดดูก่อน" ไม่กี่วันต่อมา ฉันไปพบที่ปรึกษาด้านภาษีเพื่อจัดการเรื่องบัญชีบางอย่าง และหลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว เราก็ไปดื่มกาแฟด้วยกัน จากนั้นเขาก็ถามว่า "เป็นไงบ้าง?" เราคุยกันไปเรื่อยๆ แล้วฉันก็พูดว่า "เฮ้ ตลกจัง ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะเขียนหนังสือแล้วล่ะ" เขาหัวเราะแล้วพูดว่า "คุณอยากเขียนหนังสือแบบไหนล่ะ?" จากนั้นฉันก็เล่าเรื่องให้เขาฟัง เขาฟังอย่างเงียบๆ แล้วพูดว่า "ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง ฉันอยู่กับคุณมาตลอดช่วงปีแรกๆ ที่ยากลำบากที่สุดของการเริ่มต้นธุรกิจ ไม่ค่อยมีผู้ประกอบการรุ่นใหม่คนไหนรอดพ้นจากความเสี่ยงแบบนั้นได้หรอก และคุณโชคดีที่ได้รับความรู้เฉพาะทางมาจากคุณปู่ของคุณ นั่นคือความได้เปรียบด้านความรู้ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่คุณมี คุณต้องปกป้องมัน ต้องรักษามันไว้ มันควรอยู่ในที่ปลอดภัย ไม่ใช่ในหนังสือ คุณอยากเขียนหนังสือเพื่อให้ทุกคนลอกเลียนแบบคุณเหรอ? คุณบ้าไปแล้วหรือ?" จากนั้นฉันก็คิดกับตัวเองว่า "เขาพูดถูก" "แล้วฉันควรทำอย่างไรต่อไปดี?" ฉันไม่แน่ใจในตัวเองเลยและขับรถกลับบ้าน และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "ฉันควรทำอย่างไรต่อไปดี?" ถ้าคุณทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว เพื่อนรักของฉัน โปรดเถอะ โปรดเถอะ โปรด—ถ้าคุณทนฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว—จงเงียบไปซะ! ไม่ว่าคุณจะมีโอกาสได้อธิษฐานหรือไม่ก็ตาม มันไม่สำคัญเลย แต่จงเข้าไปอยู่ในความเงียบสงบ และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ ผมคุยเรื่องนี้กับภรรยาแล้วก็ไตร่ตรอง และเมื่อคุณนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ ผมคิดกับตัวเองว่า "ต้นไม้เอ๋ย เจ้าทำอย่างไรถึงจะประสบความสำเร็จ?" ผมคิดว่า "ใช่แล้ว นั่นแหละ!" คุณรู้ไหมว่าต้นไม้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือต้นไหน? ต้นไม้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือต้นที่ให้ความรู้และสมบัติล้ำค่าที่สุดของมันมากที่สุด! และผู้แพ้คือต้นที่กักตุนสมบัติของมันไว้เสมอ เสมอ เสมอ เสมอ! คุณจำเรื่องราวเกี่ยวกับน้ำตาลได้ไหม? น้ำตาลคือทองคำของป่า ด้วยน้ำตาล คุณจะได้ทุกสิ่งในโลกของพืช ทุกอย่าง—ดินทั้งหมดจะทำงานให้คุณเมื่อคุณมีน้ำตาล และต้นไม้ที่ให้มากที่สุด ต้นไม้นั้นก็จะได้รับกลับคืนมากที่สุด มันเป็นความจริง และต่อมาเมื่อลูกสาวของผมเริ่มเรียนบริหารธุรกิจ ผมก็เข้าร่วมเรียนกับเธอแบบไม่เต็มเวลาและเรียนเศรษฐศาสตร์ด้วย ที่นั่นฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง คุณจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายที่ตรงกันข้าม แต่ในตอนนั้น ฉันแค่หัวเราะเพราะฉันรู้ดีกว่านั้นอยู่แล้ว เพื่อไม่ให้เรื่องยืดยาวเกินไป – ฉันตัดสินใจเขียนหนังสือเพราะคิดว่า "มันจะมีประโยชน์อะไร? ฉันจะต้องยัดเยียดอะไรเข้าไปอีก? คุณปู่ให้ความรู้นี้กับฉัน ฉันจะส่งต่อมัน" ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง สิ่งแรกเลยคือ หนังสือเล่มนั้นได้รับการตีพิมพ์ มันดูไม่เป็นมืออาชีพเลย ฉันไม่รู้เรื่องการเขียนเลยจริงๆ หนังสือเล่มนั้นออกไปและกลายเป็นหนังสือขายดี เราขายได้ 100,000 เล่มแรกในทันที เป็นจำนวนที่ไม่น่าเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ และฉันก็ได้รับการติดต่อและคำติชมมากมายผมได้รับจดหมายจากเจ้าหน้าที่ป่าไม้ คนตัดไม้ และช่างทำล้อเกวียน ช่างไม้ และช่างประกอบเฟอร์นิเจอร์รุ่นเก่ามากมาย พวกเขาบอกว่า "เรารู้สึกดีใจมากที่มีคนแบ่งปันประสบการณ์นี้ และตอนนี้เรากำลังเขียนจดหมายถึงคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ประสบมา" ผมได้รับความรู้มากมายที่หาซื้อไม่ได้ที่ไหนในโลก นั่นคือคำขอบคุณครั้งแรก เหลือเชื่อจริงๆ ในขณะเดียวกัน ผมก็ถูกโจมตีอย่างรุนแรงที่สุด อุตสาหกรรมเคมีและอุตสาหกรรมไม้อัดขนาดใหญ่เข้ามาบอกว่า "มูนวูด—ถ้าคุณขายได้ห้าพันเล่ม เราไม่สนใจหรอก แต่ถ้าคุณขายได้แสนเล่ม ลูกค้าจะเริ่มถามเราเอง เราไม่ชอบแบบนั้น" จากนั้นพวกเขาก็ว่าจ้างให้ทำการศึกษาเพื่อพิสูจน์ว่ามูนวูดเป็นเรื่องไร้สาระ นั่นมันรุนแรงมาก! ถ้าคุณอยากอยู่รอดในฐานะผู้ประกอบการ แล้วมีงานวิจัยอย่างเป็นทางการออกมาบอกว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงและคุณกำลังหลอกลวงผู้คน—คุณต้องเอาตัวรอดจากมันให้ได้ มันเป็นการทดสอบที่ขมขื่น แต่คุณรู้ไหม ถ้าคุณรอดจากการทดสอบได้ นั่นก็ถือเป็นการทดสอบที่ดีแล้ว แล้วคุณรู้ไหมว่าเราผ่านมันมาได้อย่างไร? นั่นแหละคือเรื่องแปลก หลังจากได้รับผลตอบรับที่ดีมากมาย เราได้รับการสอบถามว่าเราอยากจะต้อนรับคณะผู้แทนจากญี่ปุ่นหรือไม่ ผมคิดในใจว่า "ผมรู้จักญี่ปุ่นแค่จากวิชาภูมิศาสตร์ แต่ถ้าพวกเขาอยากมาก็มาได้เลย" จากนั้นคณะผู้แทนจากญี่ปุ่นก็มาถึง หัวหน้าคณะเป็นพระภิกษุรูปหนึ่ง ร่างเล็ก ห่มผ้าสีส้ม พวกเขามีล่ามมาด้วยและเตรียมตัวมาอย่างดี ถามคำถามมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ จากนั้นผมก็พูดว่า "ได้โปรด ผมต้องถามว่าทำไมพวกคุณถึงมา" ชายคนนั้นจึงบอกผมว่าเขาเป็นเจ้าอาวาสของวัด ซึ่งเป็นอาคารไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก เป็นโครงสร้างไม้ที่มีอายุ 1650 ปี มีเจดีย์ (อาคารวัดทรงหอคอย) สูงสี่และห้าชั้น และโครงสร้างที่คล้ายกัน และวัดมีบันทึกที่แม่นยำเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวไม้ การอบแห้ง และวิธีการแปรรูป และนั่นตรงกับสิ่งที่ผมบรรยายไว้ในหนังสือ 100% แล้วพวกเขาก็ประหลาดใจมากที่ใครบางคนในยุโรปจะเขียนอะไรแบบนั้น และพวกเขาตัดสินใจว่าอยากจะพบกับคนคนนี้ ตอนนั้นเองที่ผมทำเก้าอี้หล่น ผมนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วพูดว่า "สิ่งเดียวที่ผมพูดได้ก็คือ คุณปู่ไม่เคยไปญี่ปุ่นแน่นอน" [ผู้ชมหัวเราะ] ใช่ๆ – แต่สิ่งที่ฟังดูตลกก็คือ ผมถูกตัดออกจากสัญญาจ้างงานภาครัฐทั้งหมดในประเทศบ้านเกิดของผมที่ออสเตรีย เราไม่มีโอกาสได้งานเลย และตอนที่เราบอกลา พระรูปนั้นก็พูดกับผมว่า "สิ่งที่คุณทำนั้นดี" แล้วผมก็ถามว่า "ทำไมครับ?" แล้วท่านก็ตอบว่า "เพราะคุณทำงานในลักษณะที่ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้บนโลก" คำพูดนั้นทำให้ผมประทับใจมาก เพราะความกังวลหลักของเราคือ การสร้างบ้านในลักษณะที่จะยังคงใช้งานได้ดีสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ต้องปราศจากของเสียและขยะอย่างสิ้นเชิง ต้องปราศจากสารเคมีที่ปล่อยก๊าซพิษ กาวที่ใช้ในอุตสาหกรรมไม้ล้วนเป็นพิษร้ายแรง เราต้องกำจัดมันออกไป เราเปลี่ยนทุกอย่างด้วยข้อต่อไม้แบบกลไก และพวกเราต้องทนทุกข์ทรมานมากเพราะงานนี้ ซึ่งทำให้เราเกือบจะล้มละลาย กลับไม่ได้รับการชื่นชม แล้วก็มีชายชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งเข้ามาและให้การยอมรับ นั่นทำให้เรารู้สึกดีขึ้นมาก แล้วเขาก็บอกกับผมว่า "ผมจะสนับสนุนคุณเพราะเรื่องนี้" ความสงสัยในตัวผมก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ผมคิดว่า "พูดได้ดีมาก..." แล้วก็ขอบคุณเขาไป คิดในใจว่า "...คุณคงไม่สนับสนุนผมหรอก เพราะผมจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว" แต่แน่นอนว่านั่นไม่ใช่คำพูดที่พูดออกมา สองสัปดาห์ต่อมา ผมได้รับโทรศัพท์จากสำนักพิมพ์ในโตเกียว—ไม่ใช่ว่าเขาอยากทำ แต่เขาต้องแปลหนังสือของผมเป็นภาษาญี่ปุ่นและตีพิมพ์ และเขาถามว่าผมยินดีทำหรือไม่ แน่นอน ผมยินดี การแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นหนังสือเล่มแรกของผม และสองปีต่อมา ผมมีบ้านในญี่ปุ่นมากกว่าในประเทศบ้านเกิดของผมที่ออสเตรียเสียอีก และลูกค้าชาวญี่ปุ่นของเราทุกคน โอนเงินให้ครบ 100% ล่วงหน้าโดยไม่มีข้อยกเว้น พวกเขาวางใจเราตั้งแต่ก่อนที่เราจะเริ่มผลิตบอร์ดเสียอีก และไม่เคยต่อรองราคาเลยสักครั้ง นั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับเรา และด้วยแรงผลักดันที่มาจากการให้ เราจึงสามารถพัฒนาบริษัททั้งหมดได้ และผมก็สร้างศูนย์วิจัยของผมขึ้นมา และนั่นคือตอนที่ผมรู้ นั่นคือตอนที่ผมได้สัมผัสด้วยตัวเอง นั่นคือตอนที่โทมัสผู้สงสัยเปลี่ยนใจ นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า – มันได้ผล! การสร้างสรรค์จะได้ผลเมื่อคุณฝึกฝนสุขอนามัยทางจิตใจ เมื่อคุณแน่ใจว่าคุณทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดออกไป และเมื่อคุณหันไปหาที่ที่ชีวิตดำเนินไป นั่นแหละคือที่ที่คุณได้รับการช่วยเหลือ ผมไม่รู้มากนัก… ผมรู้เรื่องชีวิตของคุณน้อยมาก อีโว แต่เมื่อผมเห็นสิ่งที่อยู่ตรงนี้ คุณคงไม่เคยฝันถึงมันมาก่อนในตอนเริ่มต้น คุณได้รับการช่วยเหลือ จากคุณต้องมีความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า "ฉันจะปล่อยตัวเองไป" แล้วคุณก็จะถูกพาไปเอง ใช่ – ไม้จันทร์! แต่แน่นอนว่ามันเริ่มต้นขึ้นจริงๆ นั่นคือตอนที่เราเข้าใจ... สำหรับฉันแล้ว การโจมตีเหล่านั้นมีค่าอย่างเหลือเชื่อ! ฉันให้อภัยผู้โจมตีทั้งหมดจากก้นบึ้งของหัวใจและรู้สึกขอบคุณพวกเขาในวันนี้ พวกเขาเป็นเครื่องมือโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ เพราะพวกเขาได้สอนฉันว่าวิทยาศาสตร์และภูมิปัญญาโบราณต้องนำมารวมกัน ไม่มีข้อขัดแย้งใดๆ มันเกี่ยวกับการปล่อยให้ธรรมชาติไหลเข้าสู่ชีวิต และไม่ใช่การพูดว่า "ฉันอยู่กับพลังธรรมชาติ" หรือ "ฉันอยู่กับ... กลุ่ม" นั่นไม่มีอยู่จริง! เราเป็นหนึ่งเดียวกัน! และฉันก็ตระหนักว่า: เราต้องวิจัย วิจัย วิจัย วิจัย! จากนั้นเราก็พูดว่า: กำจัดสารเคมีทั้งหมด! สิ่งแรกที่เราทำคือการพัฒนาผนังไม้เนื้อแข็งที่เชื่อมต่อกันด้วยกลไก จากนั้นฉันก็ทำการทดสอบการป้องกันอัคคีภัยครั้งแรก ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 โครงสร้างไม้ที่แข็งแรงทนทานที่สุดในโลกมีอยู่แล้ว—สามารถทนต่อเปลวไฟในการทดสอบในห้องปฏิบัติการได้นาน 30 นาที—จึงได้รับการรับรอง F30 แต่ด้วยผนังและเพดานที่หนาของเรา—ในการทดสอบการทนไฟครั้งแรกในห้องปฏิบัติการ น้ำมันในเตาเผาหมดลงหลังจากสองชั่วโมง จากนั้นพวกเขาต้องทำการทดสอบซ้ำ และเราได้รับการรับรอง F180 ซึ่งเป็นแห่งแรกของโลก—ความปลอดภัยจากไฟไหม้สามชั่วโมง หลังจากสามชั่วโมง ทุกอย่างก็ถูกอพยพออกไปนานแล้ว! คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก เพราะ: ถ้ามันไหม้ที่อุณหภูมิ 1,000 องศา—หลังจากครึ่งชั่วโมง... ภายในหนึ่งชั่วโมง เหล็กในคอนกรีตเสริมเหล็กจะร้อนแดงและพังทลายลง เราทำแบบนั้นได้ด้วยไม้! จากนั้น ในช่วงทศวรรษ 1990 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากปี 2000 เราได้เห็นแคมเปญฉนวนกันความร้อนนี้ มันเป็นกลอุบายเดิมๆ เสมอ! เป้าหมายนั้นถูกต้องแน่นอน! มันถูกต้องแล้วที่เราไม่ควรขุดน้ำมันจากที่ไหนสักแห่งแล้วขนส่งไปทั่วโลก เสี่ยงต่อการขนส่ง เพียงเพื่อนำมาเผาไหม้ให้ความร้อนแก่บ้านของเรา น้ำมันมีค่ามากเกินไป แต่การบอกให้ผู้คนประหยัดพลังงานโดยการห่อบ้านทั้งหมดด้วยโฟมโพลีสไตรีนที่เป็นพิษ ซึ่งจะทำให้บ้านขึ้นราและไม่มีใครกำจัดขยะนี้ได้ – นั่นมันบ้า! นั่นมันบ้า! ในฐานะคนนอกโดยสิ้นเชิง เราพูดเสมอว่า: เราจะไม่เผยแพร่ – ไม่เลย! สร้างก่อน เพราะเมื่อสร้างเสร็จแล้วจะไม่มีใครพูดว่า "เป็นไปไม่ได้!" จากนั้นค่อยพูดถึงมัน ในฐานะคนนอกโดยสิ้นเชิง เราได้ร่วมมือกับสถาบันต่างๆ อย่างยอดเยี่ยม – ETH Zurich [สถาบันเทคโนโลยีแห่งสหพันธรัฐสวิส] ซูริค เราได้ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยต่างๆ ในสวิตเซอร์แลนด์มาโดยตลอด (ต้องบอกว่าที่นี่มีความเป็นอิสระมากกว่าที่อื่น) – และเราได้สร้างบ้านที่พึ่งพาพลังงานได้เองหลังแรก! ผมจะสร้างบ้านให้ใครก็ตามที่ต้องการบ้านที่ให้ความร้อนและความเย็นได้เองตลอดทั้งปี! อุณหภูมิไม่เคยต่ำกว่า 18 องศา และไม่เคยสูงกว่า 24 องศา! โดยไม่ต้องใช้เตา! เพียงแค่แสงแดดส่องลงบนหลังคาและความร้อนที่สะสมอยู่ในเนื้อไม้หนาๆ ไม้สามารถเก็บความร้อนได้นานกว่าหนึ่งเดือน! เราเป็นผู้พัฒนาสิ่งนี้! ธรรมชาติเป็นผู้จัดหาให้! มันได้ผล! เหมือนที่บาร์บารา [ผู้พูดคนก่อน] กล่าวไว้ว่า: "ฉันไม่ต้องการริทาลิน – ฉันแก้ปัญหาด้วยวิธีอื่นได้" สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ – ผมไม่ต้องการฉนวนกันความร้อน! ผมไม่มีปัญหาเรื่องวิกฤตพลังงาน เราไม่มีวิกฤตพลังงานเลย! ไม่มีเลย! เรามีแต่แนวคิดที่ผิดพลาด! แค่นั้นเอง! ในชีวิตของผม ผมต้องสร้างโรงงานมาแล้วห้าแห่ง และเราได้รับอนุญาตให้ทำได้! และผมจำได้ว่าตอนที่เราสร้างโรงงานแห่งแรก ผมคิดกับตัวเองว่า: ตอนนี้เราต้องสร้างมันให้ใหญ่ขนาดนี้ เพราะถ้าเราสร้างโรงแรมหรือ… ในตอนแรก เราสร้างบ้านเดี่ยว จากนั้นก็เป็นอาคารสี่ชั้น แล้วเราก็สร้างอาคารแห่งแรกในใจกลางเมืองฮัมบูร์ก อาคารระดับห้า ที่ทำจากไม้ทั้งหมด – ไม้ล้วนๆ และเราได้จัดหาใบรับรองความปลอดภัยจากอัคคีภัยทั้งหมด – เรามีโรงแรมไม้ที่เงียบที่สุดในโลก จากนั้นเราก็ได้รับงานที่ยอดเยี่ยมในการสร้างมหาวิทยาลัยในมอสโก… เราได้ทำสิ่งดีๆ มากมาย และจากนั้นมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ผมคิดกับตัวเองว่า: "ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น? ตอนนี้เราต้องการโรงงานขนาดใหญ่ ห้องโถงขนาดใหญ่ – ใหญ่กว่าที่นี่มาก – และมีเครื่องจักรขนาดใหญ่อยู่ข้างใน – ผมต้องเชื่อมต่อกับระบบไฟฟ้าและใช้พลังงานนิวเคลียร์หรือไม่? ดังนั้นผมจึงตกอยู่ในทางตันของการพึ่งพา" โรงงานที่ใหญ่ที่สุดของผม ซึ่งเราสร้างบ้านมากที่สุด – อยู่ทางเหนือของบาเซิลในเยอรมนี – ใกล้กับไฟรบูร์ก/ลาห์รในป่าดำ ทุกอย่างทำงานด้วยพลังงานแสงอาทิตย์! โดยมีแสงแดดส่องลงบนหลังคา! ทุกอย่างทำงานได้ เครื่องจักรทุกเครื่องทำงาน! ทุกอย่าง! บ้านทุกหลังที่ออกมาจากโรงงานดังกล่าว สามารถ – หากจำเป็นต้องรื้อถอน… มันอยู่ได้นาน 500 ปี… และหากจำเป็นต้องรื้อถอน: ไม่มีอะไรถูกทิ้งไป – มันกลายเป็นบ้านหลังใหม่! คุณจะเห็น ถอดแผ่นไม้เหล่านั้นออก – มันจะถูกส่งกลับไปที่โรงงาน หุ่นยนต์จะเจาะเอาเดือยที่ยึดทุกอย่างไว้ด้วยกันออก – นำแผ่นไม้ทีละแผ่น – แล้วสร้างแผ่นต่อไป ไม่มีปัญหาเรื่องวัตถุดิบขาดแคลนหรอกครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! มันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อสำหรับผม – น่าเหลือเชื่อจริงๆ – เมื่อผู้คนพยายามสร้างความหวาดกลัวโดยอ้างว่ามีวัตถุดิบขาดแคลนบนโลก! นั่นเป็นกลอุบายที่น่ารังเกียจที่สุด! โลก – โลก สิ่งสร้าง – สิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง เป็นสถานที่แห่งความอุดมสมบูรณ์และความสุข! ออกไปข้างนอกในฤดูใบไม้ผลิแล้วมองดูต้นเชอร์รี่ ต้นเชอร์รี่มีหน้าที่ออกผล (สมมติว่า) 1,000 ลูก ถ้ามันไปเรียนรู้จากบริษัทที่ปรึกษาด้านการจัดการอย่างแมคคินซีย์ มันก็จะออกดอกเพียง 1,020 ดอก เพราะมากกว่านั้นก็ไร้ประโยชน์ แต่ถ้ามันต้องการผลเชอร์รี่ 1,000 ลูก มันก็มีดอกถึง 100,000 ดอก หรือมากกว่านั้นก็ได้! มันมีเหลือเฟือ! เพียงพอสำหรับทุกคน! และมันก็เป็นเช่นนั้น! ตอนนี้ผมจะบอกพวกเขาบางอย่าง ตัวอย่างเช่น เรามักได้ยินว่า "ใช่ ตอนนี้เรามีไม้ไม่เพียงพอ หรือแมงกานีสไม่เพียงพอ หรือธาตุหายากไม่เพียงพอ เพราะทุกคนอยากได้โทรศัพท์มือถือ" ลองเปลี่ยนจากไม้ไปเป็นตัวอย่างอื่น คุณรู้ไหมว่าขยะอิเล็กทรอนิกส์เป็นอย่างไร! คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับมัน? ในขยะอิเล็กทรอนิกส์หนึ่งตัน สัดส่วนของธาตุหายากโดยน้ำหนักนั้นสูงกว่าในแร่จากคองโกถึงประมาณสิบเท่า ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของธาตุหายากเหล่านั้น แต่: เราไม่นำอะไรกลับมาใช้ใหม่เลย! เราทิ้งขยะอิเล็กทรอนิกส์ลงบนเรือบรรทุกสินค้าเก่าๆ สักแห่งในรอตเตอร์ดัมหรือเบรเมอร์ฮาเฟน ส่งมันไปยังชายฝั่งแอฟริกาตะวันตกหรือที่อื่นๆ ที่ผู้คนไม่มีทางป้องกันตัวเองได้ และโยนขยะพิษทั้งหมดลงไปกองรวมกัน และคนยากจนที่สุดอาจจะดึงสายทองแดงออกมาได้ แต่คนอื่นๆ ก็หายไปหมด! เรามาถึงทางตันของเศรษฐกิจที่สิ้นเปลืองและทิ้งขว้างอย่างสิ้นเชิง ในการศึกษาเศรษฐศาสตร์ของผม ผมได้เรียนรู้ว่า "เมื่อคุณเริ่มต้นผลิตภัณฑ์ใหม่ คุณต้องเริ่มต้นตั้งแต่ต้น" ขั้นตอนแรกสุด – สิ่งสำคัญที่สุด – คือการทำวิจัยตลาด สมมติว่าผมกำลังผลิตมีดโกนไฟฟ้า ผมต้องการที่จะเบี่ยงเบนจากอุตสาหกรรมเดิมของผมอย่างจงใจ ดังนั้นผมจึงต้องทำวิจัยตลาดเพื่อดูว่า: ใครจะซื้อมีดโกนนี้ – ใครจะซื้อมัน? และความจำของพวกเขาเป็นอย่างไร? มีดโกนจะพังเร็วที่สุดเมื่อไหร่ เพื่อที่พวกเขาจะได้ซื้ออันใหม่โดยไม่รู้สึกผิดหวัง? จากนั้น ในกรณีของมีดโกน คุณจะรู้ว่าถ้ามันพังหลังจากสองปี พวกเขาจะไม่ซื้อยี่ห้อนั้นอีก – ถ้ามันพังหลังจากห้าปี พวกเขาจะซื้ออีก และคุณต้องให้วิศวกรออกแบบมีดโกนให้มันพังหลังจากห้าปี นั่นเรียกว่าการวางแผนให้สินค้าเสื่อมสภาพ – การสึกหรอตามแผน นั่นเป็นอาชญากรรม! การไม่มีกลยุทธ์การตลาด – นั่นเป็นอาชญากรรม! นั่นคือการขโมยอนาคตของลูกหลานของเรา! นั่นคือวิธีที่เราดำเนินธุรกิจ แต่เมื่อผมมองออกไปในป่า – สิ่งต่างๆ ที่นั่นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง! มดทุกตัวสร้างรังของมันในลักษณะที่ว่า เมื่อมันย้ายออกไป ทุกอย่างจะถูกนำกลับมาใช้ใหม่โดยรังของมดรุ่นต่อไป จะไม่มีขยะ ไม่มีของเสีย! พวกเรามนุษย์ถูกบอกว่ามีจำนวนมากเกินไปบนโลกใบนี้ ว่าเรากำลังค่อยๆ ใช้ทรัพยากรจนหมดไป มันเป็นการคำนวณที่ง่ายมาก: ปัจจุบันเรามีประชากรประมาณเจ็ดพันล้านคน น้ำหนักเฉลี่ย 70 กิโลกรัม – อาจจะน้อยกว่าในเอเชีย มากกว่าเล็กน้อยในที่อื่นๆ 7 x 7 = 49 – ดังนั้นจึงมีมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ประมาณ 500 ล้านตันคลานไปมาบนโลก จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีปัญหาอะไร นักชีววิทยาสามารถคำนวณน้ำหนักรวมของมดและปลวกที่คลานไปมาได้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง โลกของแมลงมักถูกประเมินต่ำไปเสมอ – พวกมันมีน้ำหนักมากกว่ามนุษย์เราถึง 6-7 เท่า ไม่น่าเชื่อ! คุณเคยได้ยินใครพูดว่า: "มดพวกนั้น สัตว์น่ารำคาญพวกนั้น – พวกมันกินทุกอย่าง มีเยอะเกินไป – ตอนนี้เรากำลังใช้ทรัพยากรจนหมดแล้ว?" ไม่เลย แน่นอน เพราะพวกเขาอยู่ในระบบเศรษฐกิจหมุนเวียน พวกเขาออกแบบผลิตภัณฑ์ทุกอย่างเพื่อให้สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ และถ้าเราสร้างเมืองเมื่อร้อยหรือห้าร้อยปีก่อนด้วยบ้านแบบนี้ ที่ทุกอย่างสามารถถอดประกอบและนำกลับมาใช้ใหม่ได้ ฉันก็คงไม่จำเป็นต้องใช้ป่าเป็นแหล่งวัตถุดิบเลย และฉันก็จะไม่ต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่ป่าจะถูกปล้น แต่ถ้าฉันเข้าไปในป่าเหมือนอิเกีย แปรรูปทุกอย่างเป็นไม้อัด ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ให้พังเร็วที่สุดหลังจากเคลื่อนย้ายครั้งแรก บังคับให้ลูกค้าซื้อชิ้นใหม่ และขยะที่เกิดขึ้นก็กลายเป็นภาระสำหรับผู้ที่ต้องทำความสะอาด แต่ประชาชนก็ต้องจ่ายเงินอยู่ดี นั่นแหละ ทรัพยากรจึงกลายเป็นปัญหา ดังนั้น ฉันจึงอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียดเพราะฉันกำลังบอกคุณว่า: ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวในโลกนี้ ไม่มีเลย และยังมีกฎสำคัญอีกข้อหนึ่ง—และนี่ก็พาผมมาถึงบทสุดท้ายแล้ว: กฎสำคัญมาก ๆ ในธรรมชาติ—ในหมู่ต้นไม้—คือไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าอุดมการณ์หรือศีลธรรม มันไม่มีอยู่จริงมันอยู่ที่นั่น ที่นั่นทุกอย่างกระจายอำนาจมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และที่นั่นทุกการทดลองได้รับอนุญาต ไม่มีใครพูดว่า "โอ้ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะมันแย่มากถ้าคุณดึงกางเกงลงหรืออะไรทำนองนั้น" สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง แต่ในทางกลับกัน เพราะทุกอย่างได้รับอนุญาต ความรับผิดชอบจึงตกอยู่กับคนที่ทำมันเสมอ ผู้จัดการที่ลองทำอะไรบางอย่างแล้วพูดว่า "คนอื่นต้องรับผลที่ตามมา" — สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง ทุกคนสามารถลองทำอะไรก็ได้ แต่ทุกคนต้องแบกรับความรับผิดชอบ และสิ่งแปลกประหลาดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นจากเรื่องนี้ อย่างน้อยก็จากการสังเกตของผม คือสิ่งที่มักจะชนะเสมอคือสิ่งที่ให้ประโยชน์ต่อชีวิตของทุกคน สิ่งที่ชนะคือสิ่งที่ให้ประโยชน์ต่อชีวิต — มันเหลือเชื่อมาก และนั่นนำผมมาสู่หัวข้อ "สุขภาพ" เพราะสุขภาพเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับมนุษย์ ไม้ในฐานะวัสดุมีอิทธิพลที่สำคัญและน่าประทับใจต่อสุขภาพของเรา เพราะมันเกิดขึ้นภายใต้ทัศนคตินี้ ต้นไม้มีส่วนเกี่ยวข้องกับสุขภาพของเราอย่างเหลือเชื่อ ผมเขียนหนังสือ *ภาษาลับของต้นไม้* แล้วโดยบังเอิญ ผมได้พบกับหนึ่งในนักวิจัยทางการแพทย์ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในออสเตรีย คือศาสตราจารย์แม็กซิมิเลียน โมเซอร์ ซึ่งดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ในเมืองกราซ ในเวลานั้น – เรามีส่วนร่วมในการทดลอง – มีการทดลองเพื่อตรวจสอบทางสรีรวิทยาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนเราเมื่อพวกเขาอาศัย ทำงาน หรือนอนหลับในบ้านที่ทำจากไม้ เทียบกับบ้านที่สร้างจากแผ่นยิปซัมและพลาสติก ซึ่งเป็นวิธีปฏิบัติทั่วไป ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าประทับใจ เริ่มต้นจากการสร้างห้องนอนสองห้อง – ห้องหนึ่งทำจากไม้ และอีกห้องทำจากวัสดุเลียนแบบไม้ – ลามิเนต ซึ่งเป็นพลาสติกที่ดูเหมือนไม้ ทุกคนที่นอนหลับในบ้านที่ทำจากไม้แท้ จะช่วยลดภาระการทำงานของหัวใจได้ถึงหนึ่งชั่วโมงในคืนเดียว นักวิจัยในกราซเป็นผู้เชี่ยวชาญในการวัดระบบประสาทอัตโนมัติ พวกเขายังได้พัฒนาวิธีการใหม่สำหรับการวัดนี้ด้วย เห็นได้ชัดว่าทุกคนที่นอนหลับหรือทำงานในบ้านที่ทำจากไม้ จะมีโอกาสฟื้นตัวจากอาการป่วยได้ดีขึ้น มีระบบประสาทอัตโนมัติที่แข็งแรงขึ้น มีสมาธิมากขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย เหลือเชื่อ! ผมรู้สึกทึ่งกับการทดลองเหล่านี้ และในขณะที่เรากำลังทำงานเกี่ยวกับภาษาของต้นไม้ ผมได้พูดถึงเรื่องนี้กับสำนักพิมพ์ของผม เขาไม่ยอมหยุดเลย เขาบอกว่า "เออร์วิน คุณต้องเขียนหนังสือเกี่ยวกับไม้และสุขภาพให้ผม" ผมปฏิเสธอย่างหนักแน่น โดยบอกว่า "ฮันเนส ผมไม่ใช่หมอ ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองมีคุณสมบัติที่จะเขียนเกี่ยวกับสุขภาพอย่างจริงจัง คุณทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกถ้าคุณไม่ใช่หมอ ผมไม่มีความรู้พื้นฐานมากพอ" แน่นอน เขาไม่พอใจแค่นั้น วันหนึ่งเขาก็มาบอกว่า "คราวนี้คุณจะต้องเขียนหนังสือให้ผมแล้ว" "ทำไมล่ะ?" "ผมได้รับการสนับสนุนจากศาสตราจารย์โมเซอร์แล้ว เขาจะจัดการเรื่องการแก้ไขทางการแพทย์ทั้งหมดให้คุณ นั่นหมายความว่าคุณได้รับการสนับสนุนจากมหาวิทยาลัยกราซทั้งหมด ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงด้านการแพทย์แผนปัจจุบัน" ผมบอกว่า "ว้าว เยี่ยมไปเลย! นั่นเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม ถ้ามันเป็นไปได้ ผมจะทำ" จากนั้นเราได้พบกันที่กองบรรณาธิการในซาลซ์บูร์ก ผมตั้งเงื่อนไขไว้ข้อเดียวว่า “เรียนศาสตราจารย์โมเซอร์ ถ้าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น คุณต้องตอบคำถามโง่ๆ ทุกอย่างที่ผม ในฐานะคนธรรมดา ถามได้ ผมต้องการทุกอย่างในหนังสือที่ได้รับการสนับสนุนจากวิทยาศาสตร์การแพทย์” เขาตอบตกลง นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทาง ผมมีวัยเด็กที่เรียบง่ายมาก ผมไม่อยากเปรียบเทียบช่วงเวลานั้นกับปัจจุบัน มันไม่เหมาะสม เราเติบโตมาแตกต่างจากเด็กๆ ในปัจจุบันอย่างสิ้นเชิง ลองนึกภาพดูสิ ถ้าครูอนุบาลในปัจจุบันบอกเด็กๆ ว่า “ลูกรัก วันนี้เราจะเล่นกันทั้งวันบนกองปุ๋ยคอก” นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ มาตรฐานสุขอนามัยแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เราอาศัยอยู่ในฟาร์ม ต้องทำงานหนัก ทุกอย่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ผมก็ยังนึกถึงความทรงจำในวัยเด็กนั้น ผมจำได้ว่า – เรายังมีฟาร์มเล็กๆ อยู่ที่บ้านในปัจจุบัน และในวัยเด็ก ผมมักจะต้องทำงานกับม้า สมัยนั้นเพื่อนบ้านยังไม่มีรถแทรกเตอร์ ฉันชอบออกไปเดินเล่นกับม้า และได้เห็นม้าสองตัวที่ไม่ชอบกันเข้าใกล้กันมากเกินไป ม้าตัวเมียตัวหนึ่งวิ่งหนีและฟาดอีกตัวอย่างแรง ม้าตัวนั้นมีเกือกม้าอยู่ และมีแผลฉกรรจ์ที่ไหล่ เอาจริง ๆ นะ ถ้าม้าแบบนั้นติดเชื้อในกระแสเลือด มันจะตายเร็วมาก ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครเรียกสัตวแพทย์ เพราะค่าใช้จ่ายจะสูงเกินไป แทนที่จะเป็นอย่างนั้น คุณยายของฉันเข้าไปในคอกม้า หยิบกระป๋องโลหะสกปรกที่วางอยู่ตรงนั้นออกมา ท่านเปิดมันออก – และนั่นก็คือ...ในนั้นมีครีมทาแผลทำเองจากยางไม้ พวกเขาเอามาทา แล้วม้าก็กลับมาขี่ได้อีกครั้งหลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ แผลฉกรรจ์หายสนิทโดยไม่มีปัญหาใดๆ ไม่นานก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนหนังสือ สุนัขในฟาร์มกัดน่องฉันอย่างรุนแรง ฉันได้ลองทำอะไรบางอย่างมาก่อนแล้ว และก็ทำตามขั้นตอนเดิม ดังนั้นโปรดอย่าเข้าใจผิด ถ้าฉันเห็นเด็กที่มีบาดแผลแบบนั้นในปัจจุบัน ฉันจะพาไปหาหมอ แต่ในสมัยนั้นไม่มีใครพาฉันไปหาหมอ พวกเขาแค่ทาครีมลงไป แล้วมันก็หาย ครีมยางไม้นี้มีอยู่ทั่วไป เหตุการณ์ที่น่าจดจำที่สุดคือตอนที่คุณปู่ ซึ่งอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว ได้รับบาดเจ็บ มันเป็นธรรมเนียมของเราเสมอที่จะดื่มกาแฟและกินเค้กให้คุณยายในวันเสาร์ ทุกคนจะมารวมตัวกัน วันเสาร์นั้น คุณปู่ยังคงอยู่ในโรงงานเหมือนเช่นเคย กำลังทำอะไรบางอย่างให้เสร็จ และพวกเราก็นั่งดื่มกาแฟอยู่ในครัว ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก คุณปู่เดินเข้ามาจากโรงงาน เขาพลาดท่าลื่นล้ม มือของเขาตกลงไปในเครื่องไสไม้ ตรงหัวตัดพอดี เขาไม่ได้บาดนิ้วเหมือนอย่างที่มักจะเป็น แต่เขาไสโคนนิ้วโป้งของเขาออกไปหมดเลย เพราะเขาไสแรงมาก มันเป็นแผลใหญ่ที่เลือดไหลไม่หยุด เขาปรากฏตัวในครัวแล้วพูดกับคุณยายว่า "แม่ครับ ตอนนี้ผมต้องการยาทาแผล" เลือดไหลเยอะมาก เราทุกคนตกใจและรีบวิ่งไปเรียก "โทรเรียกรถพยาบาลด่วน!" คนต่อไปพูดว่า "ไม่ต้องเรียกรถพยาบาล พาเขาไปโรงพยาบาลเถอะ เขาต้องเย็บแผล!" แต่ปู่ยังคงใจเย็น เขาพูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ต้องโทรเรียกใครหรอก เพราะผมไม่เข้าไป" และในขณะนั้น คุณยายก็ยืนอยู่ตรงนั้น—คุณก็รู้ว่าคุณยายมีอะไรติดตัวมา—และฉันคิดว่า ฉันต้องป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ เพราะมันปลอดภัยสำหรับม้า แต่สำหรับคนล่ะ? ผมคิดว่า ถ้าเขาติดเชื้อในกระแสเลือด เขาคงไม่รอด คุณทำแบบนั้นกับคนแก่แบบนั้นไม่ได้ มันป้องกันไม่ได้หรอก เขาใช้ยานั้น และหลังจาก 14 วัน แผลก็หายสนิทโดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ ไม่น่าเชื่อ! แล้วผมก็เล่าให้ศาสตราจารย์ฟัง ผมบอกว่า "แม็กซ์ มันเป็นไปได้อย่างไร? คนสมัยก่อนมีระบบภูมิคุ้มกันที่ดีกว่า หรือว่าเราอ่อนแอเกินไปในปัจจุบัน? มันเป็นไปได้อย่างไร? ไม่มีสุขอนามัยใดๆ ในการรักษาแผลแบบนั้นเลย" แล้วเขาก็ถามผมว่า "คุณมีใบสั่งยาไหม?" ผมตอบว่า "แน่นอน ผมมีสูตร เพราะภรรยาผมเป็นเภสัชกรและยังสนใจเรื่องยาสมุนไพรด้วย เธอทำยาขี้ผึ้งและอะไรต่างๆ มาตลอด เธอได้รับการฝึกฝนมาด้านนี้" ผมเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไรง่ายๆ เสมอ เมื่อใดก็ตามที่ผมบาดเจ็บ ผมจะรีบไปที่ร้านขายยา ผมใช้มันกับสัตว์ แต่สำหรับตัวเอง ผมจะซื้อเบตาดีนและไวตา-เมอร์เฟนจากร้านขายยาเมื่อผมบาดเจ็บ ผมบอกเขาไปทันที เพื่อไม่ให้เขาสงสัยว่าผมทำอะไรนอกกรอบ ผมถึงกับให้สูตรกับเขาด้วยซ้ำ ศาสตราจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ในการพบกันครั้งต่อไป เขาพูดว่า “เออร์วิน ไอ้เรซินจากต้นไม้นั่นมันพิเศษจริงๆ” “ทำไมล่ะ?” “ลองนึกภาพดูสิ เราได้ตรวจสอบเรซินจากต้นสนที่คุณพูดถึงแล้ว และสารนี้มีประสิทธิภาพในการฆ่าแบคทีเรีย เชื้อรา และไวรัส (กล่าวคือ ฆ่าเชื้อโรคทุกชนิด) มากกว่ายาใดๆ ที่มีอยู่ในอุตสาหกรรมยาเสียอีก” ผมพูดว่า “อะไรนะ?! แม็กซ์ คุณเป็นหมอที่เก่งกาจมาก คุณฝึกอบรมหมอ แล้วคุณพูดแบบนั้นเหรอ?” เขาพูดว่า “เออร์วิน ถูกต้องแล้ว และให้ผมบอกคุณอีกอย่าง สูตรที่ธรรมชาติค้นพบนี้ซับซ้อนมาก คุณไม่สามารถเลียนแบบมันได้ด้วยวิธีการสังเคราะห์ มันไม่ใช่รูปแบบธุรกิจที่ยั่งยืน มันไม่ได้ผล แต่ว่ามันมีประสิทธิภาพสูงมาก!” ฉัน: “แม็กซ์ ที่โรงเลื่อยของฉัน—ธุรกิจของเราเติบโตขึ้นมาก และเนื่องจากไม่มีใครแปรรูปไม้จันทร์อีกแล้ว เราเลยสร้างโรงเลื่อยของเราเอง—มีเรซินจากต้นสนเยอะมาก ถ้าฉันออกไปข้างนอกแค่ชั่วโมงเดียว ฉันก็ได้เรซินเต็มถังเลย ฉันทำแบบมิราคูลิกซ์ในแอสเตอริกซ์กับโอบีลิกซ์—ฉันใส่ลงในถัง แล้วทุกคนก็ได้ยาหม่องไปใช้—มันเยี่ยมมาก คุณสามารถช่วยเหลือผู้คนได้จริงๆ ด้วยวิธีนี้!” จากนั้นเขาก็ตั้งใจฟังฉันและพูดว่า “ดูสิ คุณควรจะทำบ้านไม้ต่อไป” “ทำไม?” เขา: “ถ้าคุณคิดว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับโมเดลธุรกิจของอุตสาหกรรมยา คุณจะไม่มีความสุขหรอก อย่าไปยุ่งกับมัน!” ฉันเข้าใจคำแนะนำที่ดีนั้น ฉันเข้าใจมันทันทีและคิดกับตัวเองว่า “ฉันเคยผ่านการต่อสู้แบบนั้นมาแล้ว” และฉันถามว่า “แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?” เขา: “คุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นให้ฉันฟัง: ความรู้ควรแบ่งปัน” จากนั้นเราได้เขียนสูตรยาหม่องจากต้นสนชนิดหนึ่งลงในหนังสือ "ยาสมุนไพรอ่อนโยนจากต้นไม้" คุณคงนึกไม่ถึงหรอกว่ามันเกิดขึ้นอีกแล้ว เหมือนเดิมทุกประการตอนนี้ฉันกำลังใช้ยาหม่องมูนวูดอยู่ ฉันมีแฟ้มเก็บเอกสารอยู่ที่บ้าน—และต้องพูดเพื่อปกป้องแพทย์ด้วย—จากแพทย์ผู้เชี่ยวชาญทุกสาขาที่ส่งคำรับรองเกี่ยวกับประสบการณ์การใช้ยาหม่องนี้มาให้ฉัน: แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก จากมิวนิกเขียนมาหาฉัน เธอมีคนไข้จำนวนมากในมิวนิก และเป็นครั้งแรกที่เธอสามารถกำจัดเชื้อราในหูที่ดื้อยามากได้อย่างหมดจดด้วยยาหม่องนี้ ศัลยแพทย์เขียนมาหาฉัน เขาผ่าตัดทุกวัน และคนไข้มากกว่า 90% ของเขามีแผลหายดีอย่างน่าพอใจ มีเพียงไม่ถึง 10% เท่านั้นที่มีปัญหา เขาแก้ไขปัญหาเหล่านั้นได้เกือบทั้งหมดด้วยยาหม่องนี้ ลองนึกภาพดูสิ! และนั่นคือประเด็น! มันไม่ใช่เรื่องของการที่เราต้องไปต่อสู้กับอะไรบางอย่าง มันเพียงพอแล้วหากเรายอมรับสิ่งที่ได้รับในแต่ละวัน ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จกับยาหม่องนี้จากใจจริง ขอบคุณ! ขอให้โชคดี! ศัลยแพทย์เขียนมาหาฉัน [ผู้ดำเนินรายการ] เรียนท่านผู้ชมทุกท่าน ท่านก็รู้สึกว่าหลักการดำเนินชีวิตเหล่านี้เป็นกำลังใจและแรงบันดาลใจในสถานการณ์ที่ท้าทายเช่นนี้หรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อชีวิตของทุกคนเท่านั้นที่จะอยู่รอดในหมู่มนุษยชาติ เราขอเชิญชวนท่านและผู้รักความจริงทุกคนมาร่วมสร้างพลังร่วมกัน

from ag.

Sources/Links: Creative Commons Lizenzen https://www.creativecommons.org/licenses/