This website uses cookies. Cookies help us to provide our services. By using our services, you consent to our use of cookies. Your data is safe with us. We do not pass on your analysis or contact data to third parties! Further information can be found in the data protection declaration.
Subtitle "Afrikaans" was produced by machine.Subtitle "አማርኛ" was produced by machine.Subtitle "العربية " was produced by machine.Subtitle "Ārāmāyâ" was produced by machine.Subtitle "azərbaycan dili " was produced by machine.Subtitle "беларуская мова " was produced by machine.Подзаглавието "България" е създадено от машина.সাবটাইটেল "বাংলা " মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।Subtitle "བོད་ཡིག" was produced by machine.Subtitle "босански" was produced by machine.Subtitle "català" was produced by machine.Subtitle "Cebuano" was produced by machine.Subtitle "ગુજરાતી" was produced by machine.Subtitle "corsu" was produced by machine.Podtitul "Čeština" byl vytvořen automaticky.Subtitle "Cymraeg" was produced by machine.Subtitle "Dansk" was produced by machine.Untertitel "Deutsch" wurde maschinell erzeugt.Subtitle "Untertitel" was produced by machine.Ο υπότιτλος "Ελληνικά" δημιουργήθηκε αυτόματα.Subtitle "English" was produced by machine.Subtitle "Esperanto" was produced by machine.El subtítulo "Español" se generó automáticamente.Subtitle "Eesti" was produced by machine.Subtitle "euskara" was produced by machine.Subtitle "فارسی" was produced by machine.Subtitle "Suomi" was produced by machine.Le sous-titrage "Français" a été généré automatiquement.Subtitle "Frysk" was produced by machine.Subtitle "Gaeilge" was produced by machine.Subtitle "Gàidhlig" was produced by machine.Subtitle "Galego" was produced by machine.Subtitle "Schwizerdütsch" was produced by machine.Subtitle "هَوُسَ" was produced by machine.Subtitle "Ōlelo Hawaiʻi" was produced by machine.Subtitle "עברית" was produced by machine.Subtitle "हिन्दी" was produced by machine.Subtitle "Mẹo" was produced by machine.Podnaslov "Hrvatski" generiran je automatski.Subtitle "Kreyòl ayisyen " was produced by machine.Subtitle "Magyar" was produced by machine.Subtitle "Հայերեն" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Indonesia " was produced by machine.Subtitle "Asụsụ Igbo " was produced by machine.Textun"Íslenska" var framkvæmt vélrænt.Sottotitoli "Italiano" sono stati generati con l'intelligenza artificiale.字幕は"日本語" 自動的に生成されました。Subtitle "Basa Jawa" was produced by machine.Subtitle "ქართული" was produced by machine.Subtitle "қазақ тілі " was produced by machine.Subtitle "ភាសាខ្មែរ" was produced by machine.Subtitle "ಕನ್ನಡ" was produced by machine.Subtitle "한국어" was produced by machine.Subtitle "कोंकणी語" was produced by machine.Subtitle "کوردی" was produced by machine.Subtitle "Кыргызча" was produced by machine.Subtitle " lingua latina" was produced by machine.Subtitle "Lëtzebuergesch" was produced by machine.Subtitle "Lingala" was produced by machine.Subtitle "ພາສາ" was produced by machine.Subtitle "Lietuvių" was produced by machine.Subtitle "Latviešu" was produced by machine.Subtitle "fiteny malagasy" was produced by machine.Subtitle "te reo Māori" was produced by machine.Subtitle "македонски јазик" was produced by machine.Subtitle "malayāḷaṁ" was produced by machine.Subtitle "Монгол хэл" was produced by machine.Subtitle "मराठी" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Malaysia" was produced by machine.Subtitle "Malti" was produced by machine.Subtitle "မြန်မာစာ " was produced by machine.Subtitle "नेपाली" was produced by machine.Ondertitels "Nederlands" machinaal geproduceerd.Subtitle "Norsk" was produced by machine.Subtitle "chiCheŵa" was produced by machine.Subtitle "ਪੰਜਾਬੀ" was produced by machine.Podtytuł "Polska" został utworzony przez maszynę.Subtitle "پښتو" was produced by machine.Legenda "Português" foi gerada automaticamente.Subtitle "Română" was produced by machine.Subtitle "Язык жестов (Русский)" was produced by machine.Субтитры "Pусский" были созданы машиной.Subtitle "Kinyarwanda" was produced by machine.Subtitle "सिन्धी" was produced by machine.Subtitle "Deutschschweizer Gebärdensprache" was produced by machine.Subtitle "සිංහල" was produced by machine.Subtitle "Slovensky" was produced by machine.Subtitle "Slovenski" was produced by machine.Subtitle "gagana fa'a Samoa" was produced by machine.Subtitle "chiShona" was produced by machine.Subtitle "Soomaaliga" was produced by machine.Titra "Shqip" u krijua automatikisht.Превод "србски" је урађен машински.Subtitle "Sesotho" was produced by machine.Subtitle "Basa Sunda" was produced by machine.Undertext "Svenska" är maskinell skapad.Subtitle "Kiswahili" was produced by machine.Subtitle "தமிழ்" was produced by machine.Subtitle "తెలుగు" was produced by machine.Subtitle "Тоҷикй" was produced by machine.Subtitle "ภาษาไทย" was produced by machine.ንኡስ ኣርእስቲ "ትግርኛ" ብማሽን እዩ ተፈሪዩ።Subtitle "Türkmençe" was produced by machine.Subtitle "Tagalog" ay nabuo sa pamamagitan ng makina.Altyazı "Türkçe" otomatik olarak oluşturuldu.Subtitle "татар теле" was produced by machine.Subtitle "Українська " was produced by machine.ذیلی عنوان "اردو" مشین کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔Subtitle "Oʻzbek" was produced by machine.Phụ đề được tạo bởi máy.Subtitle "Serbšćina" was produced by machine.Subtitle "isiXhosa" was produced by machine.Subtitle "ייִדיש" was produced by machine.Subtitle "Yorùbá" was produced by machine.Subtitle "中文" was produced by machine.Subtitle "isiZulu" was produced by machine.
kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не носи отговорност за некачествен превод.অপর্যাপ্ত অনুবাদের জন্য kla.TV কোন দায় বহন করে না।kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nenese žádnou odpovědnost za chybné překlady.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV übernimmt keine Haftung für mangelhafte Übersetzung.kla.TV accepts no liability for inadequate translationΗ kla.TV δεν φέρει καμία ευθύνη για ανεπαρκή μετάφραση.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV no se hace responsable de traducciones incorrectas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV n'assume aucune responsabilité en cas de mauvaise traduction.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ne preuzima nikakvu odgovornost za neadekvatne prijevode.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nem vállal felelősséget a hibás fordításértkla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV tekur enga ábyrgð á áræðanleika þýðingarinnarKla.TV non si assume alcuna responsabilità per traduzioni lacunose e/o errate.Kla.TV は、不適切な翻訳に対して一切の責任を負いません。kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve vertalingen.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nie ponosi odpowiedzialności za wadliwe tłumaczenie.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV não se responsabiliza por traduções defeituosas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не несет ответственности за некачественный перевод.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nuk mban asnjë përgjegjësi për përkthime joadekuate.kla.TV не преузима никакву одговорност за неадекватне преводе..kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla.TV tar inget ansvar för felaktiga översättningar.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ንዝኾነ ጉድለት ትርጉም ዝኾነ ይኹን ሓላፍነት ኣይቅበልን እዩ።kla.TV accepts no liability for defective translation.kla. Walang pananagutan ang TV sa mga depektibong pagsasalin.kla.TV hatalı çeviriler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV عیب دار ترجمہ کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے۔kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla. TV không chịu trách nhiệm về bản dịch không đầy đủ.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.
ეს სიმღერა აერთიანებს სამხრეთ გერმანიის მამაკაცებს, რომლებიც მშვიდობისა და ომის წინააღმდეგ იბრძვიან. ისინი არიან შვილები და მამები, რომლებიც ხმამაღლა მოითხოვენ ცხოვრების ღირსეული სამყაროს შექმნას. თქვენც შეგეძლოთ გულის ამ ძახილმა, რომელიც ყველა ერს ძმებად და დაებად აერთიანებს. ამ სიმღერას შეუძლია ომის თავიდან აცილება, თუ ის მასობრივ მოძრაობად იქცევა! მოდით, ერთად ვიმღეროთ ის მანამ, სანამ მილიონობით ადამიანი არ შემოუერთდება გუნდს!
[continue reading]
შენშიც და ჩემშიც ერთი და იგივე სისხლი ჩქეფს.
ჩვენ აქ ვდგავართ, როგორც შვილები და მამები.
მშვიდობა და თავისუფლება, როგორც საერთო სიკეთე - დიახ, ამისთვის ვცხოვრობთ. არც წარმომავლობა, არც რასა, არც რელიგია - ეს ყველაფერი ვერ გაყოფს ჩვენს გულებს. თავისუფლება და მშვიდობა - ეს არის ხედვა,
სამყაროსა, რომელშიც ღირს ცხოვრება. ახლა კი გსურთ, რომ ერთმანეთი სასტიკად დავხოცოთ, როდესაც სინამდვილეში ყველანი ძმები ვართ.
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“.
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“.
რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?
ომის წაქეზება, ძალაუფლება და სიხარბე?
გესმით მსხვერპლთა თხოვნა, რომ ღმერთს ევედრებიან,
ვინ შეაჩერებს ამ სიგიჟეს, თუ არა ჩვენ?
ყველა, ვინც ადამიანებში შიშს, სიძულვილსა და ბრაზს აღვივებს, ომის გამჩაღებელი და მიზანთროპია.
ისინი არიან ისინი, ვინც ყველაფერს ნგრევისკენ მიჰყავს
და უარყოფენ მთელ კაცობრიობას.
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“.
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“.
თქვენ იპარავთ მათი მამების შვილებს!
სირცხვილი თქვენ, მოღალატეებო
თუ უდანაშაულოებს სასაკლაოზე მიჰყავთ
და რამდენად მორალურად სწორად მიგაჩნიათ
ხალხო, შემოგვიერთდით
არავინ მოგცემთ ძალაუფლებას
სისხლი, რომელიც თქვენს ხელებზეა მიკრული
მთელი ცხოვრება დაგდევთ!
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ. ისინი ვერასდროს მიგვიყვანენ გამარჯვებამდე“.
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ არ ვმონაწილეობთ თქვენს ბოროტებაში.
სიძულვილის აფეთქება თესლივითაა,
ჩვენ თქვენი ეშმაკის შთამომავლები არ ვართ!“
ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა!
ნუ გამოგვიყენებთ თქვენი სიხარბის გამო
თქვენ თვითონ განიცდით დანაკარგს
რადგან მალე თქვენ იქნებით სამიზნეში!“
from
Hanjo
Sources/Links:
+
♫ არა ჩვენი სახელით ♫ – მამებისა და შვილებისგან სამხრეთ გერმანიიდან
Download broadcast and attachments in the wanted quality:
12.09.2025 | www.kla.tv/38830
შენშიც და ჩემშიც ერთი და იგივე სისხლი ჩქეფს. ჩვენ აქ ვდგავართ, როგორც შვილები და მამები. მშვიდობა და თავისუფლება, როგორც საერთო სიკეთე - დიახ, ამისთვის ვცხოვრობთ. არც წარმომავლობა, არც რასა, არც რელიგია - ეს ყველაფერი ვერ გაყოფს ჩვენს გულებს. თავისუფლება და მშვიდობა - ეს არის ხედვა, სამყაროსა, რომელშიც ღირს ცხოვრება. ახლა კი გსურთ, რომ ერთმანეთი სასტიკად დავხოცოთ, როდესაც სინამდვილეში ყველანი ძმები ვართ. ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“. ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“. რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს? ომის წაქეზება, ძალაუფლება და სიხარბე? გესმით მსხვერპლთა თხოვნა, რომ ღმერთს ევედრებიან, ვინ შეაჩერებს ამ სიგიჟეს, თუ არა ჩვენ? ყველა, ვინც ადამიანებში შიშს, სიძულვილსა და ბრაზს აღვივებს, ომის გამჩაღებელი და მიზანთროპია. ისინი არიან ისინი, ვინც ყველაფერს ნგრევისკენ მიჰყავს და უარყოფენ მთელ კაცობრიობას. ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“. ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ, რადგან ის არასდროს მიგვიყვანს გამარჯვებამდე“. თქვენ იპარავთ მათი მამების შვილებს! სირცხვილი თქვენ, მოღალატეებო თუ უდანაშაულოებს სასაკლაოზე მიჰყავთ და რამდენად მორალურად სწორად მიგაჩნიათ ხალხო, შემოგვიერთდით არავინ მოგცემთ ძალაუფლებას სისხლი, რომელიც თქვენს ხელებზეა მიკრული მთელი ცხოვრება დაგდევთ! ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ თქვენს ომში არ წავალთ. ჩვენ იარაღს არ ავიღებთ. ისინი ვერასდროს მიგვიყვანენ გამარჯვებამდე“. ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ჩვენ არ ვმონაწილეობთ თქვენს ბოროტებაში. სიძულვილის აფეთქება თესლივითაა, ჩვენ თქვენი ეშმაკის შთამომავლები არ ვართ!“ ჩვენ ვამბობთ: „ჩვენი სახელით არა! ნუ გამოგვიყენებთ თქვენი სიხარბის გამო თქვენ თვითონ განიცდით დანაკარგს რადგან მალე თქვენ იქნებით სამიზნეში!“
from Hanjo