Diese Website verwendet Cookies. Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Bei uns sind Ihre Daten sicher. Wir geben keine Ihrer Analyse- oder Kontaktdaten an Dritte weiter! Weiterführende Informationen erhalten Sie in der Datenschutzerklärung.
♫ Sio kwa jina letu ♫ - na baba na wana kutoka kusini mwa Ujerumani
29.08.2025
Subtitle "Afrikaans" was produced by machine.Subtitle "አማርኛ" was produced by machine.Subtitle "العربية " was produced by machine.Subtitle "Ārāmāyâ" was produced by machine.Subtitle "azərbaycan dili " was produced by machine.Subtitle "беларуская мова " was produced by machine.Подзаглавието "България" е създадено от машина.সাবটাইটেল "বাংলা " মেশিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।Subtitle "བོད་ཡིག" was produced by machine.Subtitle "босански" was produced by machine.Subtitle "català" was produced by machine.Subtitle "Cebuano" was produced by machine.Subtitle "ગુજરાતી" was produced by machine.Subtitle "corsu" was produced by machine.Podtitul "Čeština" byl vytvořen automaticky.Subtitle "Cymraeg" was produced by machine.Subtitle "Dansk" was produced by machine.Untertitel "Deutsch" wurde maschinell erzeugt.Subtitle "Untertitel" was produced by machine.Ο υπότιτλος "Ελληνικά" δημιουργήθηκε αυτόματα.Subtitle "English" was produced by machine.Subtitle "Esperanto" was produced by machine.El subtítulo "Español" se generó automáticamente.Subtitle "Eesti" was produced by machine.Subtitle "euskara" was produced by machine.Subtitle "فارسی" was produced by machine.Subtitle "Suomi" was produced by machine.Le sous-titrage "Français" a été généré automatiquement.Subtitle "Frysk" was produced by machine.Subtitle "Gaeilge" was produced by machine.Subtitle "Gàidhlig" was produced by machine.Subtitle "Galego" was produced by machine.Subtitle "Schwizerdütsch" was produced by machine.Subtitle "هَوُسَ" was produced by machine.Subtitle "Ōlelo Hawaiʻi" was produced by machine.Subtitle "עברית" was produced by machine.Subtitle "हिन्दी" was produced by machine.Subtitle "Mẹo" was produced by machine.Podnaslov "Hrvatski" generiran je automatski.Subtitle "Kreyòl ayisyen " was produced by machine.Subtitle "Magyar" was produced by machine.Subtitle "Հայերեն" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Indonesia " was produced by machine.Subtitle "Asụsụ Igbo " was produced by machine.Textun"Íslenska" var framkvæmt vélrænt.Sottotitoli "Italiano" sono stati generati con l'intelligenza artificiale.字幕は"日本語" 自動的に生成されました。Subtitle "Basa Jawa" was produced by machine.Subtitle "ქართული" was produced by machine.Subtitle "қазақ тілі " was produced by machine.Subtitle "ភាសាខ្មែរ" was produced by machine.Subtitle "ಕನ್ನಡ" was produced by machine.Subtitle "한국어" was produced by machine.Subtitle "कोंकणी語" was produced by machine.Subtitle "کوردی" was produced by machine.Subtitle "Кыргызча" was produced by machine.Subtitle " lingua latina" was produced by machine.Subtitle "Lëtzebuergesch" was produced by machine.Subtitle "Lingala" was produced by machine.Subtitle "ພາສາ" was produced by machine.Subtitle "Lietuvių" was produced by machine.Subtitle "Latviešu" was produced by machine.Subtitle "fiteny malagasy" was produced by machine.Subtitle "te reo Māori" was produced by machine.Subtitle "македонски јазик" was produced by machine.Subtitle "malayāḷaṁ" was produced by machine.Subtitle "Монгол хэл" was produced by machine.Subtitle "मराठी" was produced by machine.Subtitle "Bahasa Malaysia" was produced by machine.Subtitle "Malti" was produced by machine.Subtitle "မြန်မာစာ " was produced by machine.Subtitle "नेपाली" was produced by machine.Ondertitels "Nederlands" machinaal geproduceerd.Subtitle "Norsk" was produced by machine.Subtitle "chiCheŵa" was produced by machine.Subtitle "ਪੰਜਾਬੀ" was produced by machine.Podtytuł "Polska" został utworzony przez maszynę.Subtitle "پښتو" was produced by machine.Legenda "Português" foi gerada automaticamente.Subtitle "Română" was produced by machine.Subtitle "Язык жестов (Русский)" was produced by machine.Субтитры "Pусский" были созданы машиной.Subtitle "Kinyarwanda" was produced by machine.Subtitle "सिन्धी" was produced by machine.Subtitle "Deutschschweizer Gebärdensprache" was produced by machine.Subtitle "සිංහල" was produced by machine.Subtitle "Slovensky" was produced by machine.Subtitle "Slovenski" was produced by machine.Subtitle "gagana fa'a Samoa" was produced by machine.Subtitle "chiShona" was produced by machine.Subtitle "Soomaaliga" was produced by machine.Titra "Shqip" u krijua automatikisht.Превод "србски" је урађен машински.Subtitle "Sesotho" was produced by machine.Subtitle "Basa Sunda" was produced by machine.Undertext "Svenska" är maskinell skapad.Subtitle "Kiswahili" was produced by machine.Subtitle "தமிழ்" was produced by machine.Subtitle "తెలుగు" was produced by machine.Subtitle "Тоҷикй" was produced by machine.Subtitle "ภาษาไทย" was produced by machine.ንኡስ ኣርእስቲ "ትግርኛ" ብማሽን እዩ ተፈሪዩ።Subtitle "Türkmençe" was produced by machine.Subtitle "Tagalog" ay nabuo sa pamamagitan ng makina.Altyazı "Türkçe" otomatik olarak oluşturuldu.Subtitle "татар теле" was produced by machine.Subtitle "Українська " was produced by machine.ذیلی عنوان "اردو" مشین کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا۔Subtitle "Oʻzbek" was produced by machine.Phụ đề được tạo bởi máy.Subtitle "Serbšćina" was produced by machine.Subtitle "isiXhosa" was produced by machine.Subtitle "ייִדיש" was produced by machine.Subtitle "Yorùbá" was produced by machine.Subtitle "中文" was produced by machine.Subtitle "isiZulu" was produced by machine.
kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не носи отговорност за некачествен превод.অপর্যাপ্ত অনুবাদের জন্য kla.TV কোন দায় বহন করে না।kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nenese žádnou odpovědnost za chybné překlady.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV übernimmt keine Haftung für mangelhafte Übersetzung.kla.TV accepts no liability for inadequate translationΗ kla.TV δεν φέρει καμία ευθύνη για ανεπαρκή μετάφραση.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV no se hace responsable de traducciones incorrectas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV n'assume aucune responsabilité en cas de mauvaise traduction.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ne preuzima nikakvu odgovornost za neadekvatne prijevode.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nem vállal felelősséget a hibás fordításértkla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV tekur enga ábyrgð á áræðanleika þýðingarinnarKla.TV non si assume alcuna responsabilità per traduzioni lacunose e/o errate.Kla.TV は、不適切な翻訳に対して一切の責任を負いません。kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve vertalingen.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nie ponosi odpowiedzialności za wadliwe tłumaczenie.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV não se responsabiliza por traduções defeituosas.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV не несет ответственности за некачественный перевод.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV nuk mban asnjë përgjegjësi për përkthime joadekuate.kla.TV не преузима никакву одговорност за неадекватне преводе..kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla.TV tar inget ansvar för felaktiga översättningar.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV ንዝኾነ ጉድለት ትርጉም ዝኾነ ይኹን ሓላፍነት ኣይቅበልን እዩ።kla.TV accepts no liability for defective translation.kla. Walang pananagutan ang TV sa mga depektibong pagsasalin.kla.TV hatalı çeviriler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV عیب دار ترجمہ کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے۔kla.TV accepts no liability for defective translation.Kla. TV không chịu trách nhiệm về bản dịch không đầy đủ.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.kla.TV accepts no liability for defective translation.
Wanaume kutoka kusini mwa Ujerumani wamekusanyika ili kuimba wimbo huu, wakizungumza kwa ajili ya amani na dhidi ya vita. Hawa ni wana na baba walio na kilio kikubwa cha ulimwengu unaostahili kuishi.
Acha uvutiwe na kilio hiki cha dhati kinachounganisha watu wote kama kaka na dada. Wimbo huu una uwezo wa kuzuia vita ikiwa ni harakati ya watu wengi! Hebu tuimbe PAMOJA hadi mamilioni wajiunge kwenye kwaya!
[endelea kusoma]
Maandishi yaliyotamkwa
Sio kwa jina letu
si kwa jina letu
Damu iyo hiyo hutiririka ndani yako na ndani yangu
Tunasimama hapa kama wana na baba
Amani na uhuru kama manufaa ya wote
Ndiyo, ndivyo tunavyoishi
Si asili, si rangi, si dini
Ni nini kinachotenganisha mioyo yetu
Uhuru na amani ndio dira
Kwa ulimwengu unaostahili kuishi
Na sasa unataka kutulazimisha
Kuuana kikatili
Wakati kwa kweli sisi sote ni ndugu
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Hatutaenda kwenye vita vyenu
Hatutachukua silaha
Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“]
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Hatutaenda kwenye vita vyenu
Hatutachukua silaha
Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“]
Hii itaendelea hadi lini?
Uchochezi wa vita, nguvu na tamaa?
Je, unawasikia wahasiriwa wakiomba mbingu?
Nani atakomesha wazimu huu ikiwa sio sisi?
Ambaye huchochea hofu, chuki na hasira kwa watu
Ni mpenda vita na mtu mbaya
Yeye ndiye anayeongoza kila kitu kwenye uharibifu
Na anakanusha ubinadamu wote
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Hatutaenda kwenye vita vyenu
Hatutachukua silaha
Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“]
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Hatutaenda kwenye vita vyenu
Hatutachukua silaha
Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“]
Mnawaibia baba zao watoto!
Aibu kwenu, ninyi ni wasaliti
Ukiwapeleka watu wasio na hatia kwenye kuchinja
Na uwatangaze kuwa ni sawa kimaadili
Nyinyi mataifa mshirikiane
Hakuna mtu atakupa nguvu
Damu inayoshikamana na mikono yako
Itakuandama muda wote utakapoishi!
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Hatutaenda kwenye vita vyenu
Hatutachukua silaha
Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Usitutumie kwa hasira yako
Chuki iliyochochewa ni kama mbegu
Sisi si mazao ya shetani wenu![“]
Tunasema: [“]Si kwa jina letu!
Usitutumie kwa uchoyo wako
Utapata uharibifu mwenyewe
Kwa sababu hivi karibuni utalengwa! [“] Wanaume kutoka kusini mwa Ujerumani wanaozungumza kwa ajili ya amani na dhidi ya vita wamekusanyika ili kuimba wimbo huu.
from
Hanjo
Sources/Links:
Kla.TV-CC Lizenz
♫ Sio kwa jina letu ♫ - na baba na wana kutoka kusini mwa Ujerumani
Sendung und Zubehör in der gewünschten Qualität herunterladen:
29.08.2025 | www.kla.tv/38702
Maandishi yaliyotamkwa Sio kwa jina letu si kwa jina letu Damu iyo hiyo hutiririka ndani yako na ndani yangu Tunasimama hapa kama wana na baba Amani na uhuru kama manufaa ya wote Ndiyo, ndivyo tunavyoishi Si asili, si rangi, si dini Ni nini kinachotenganisha mioyo yetu Uhuru na amani ndio dira Kwa ulimwengu unaostahili kuishi Na sasa unataka kutulazimisha Kuuana kikatili Wakati kwa kweli sisi sote ni ndugu Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Hatutaenda kwenye vita vyenu Hatutachukua silaha Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“] Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Hatutaenda kwenye vita vyenu Hatutachukua silaha Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“] Hii itaendelea hadi lini? Uchochezi wa vita, nguvu na tamaa? Je, unawasikia wahasiriwa wakiomba mbingu? Nani atakomesha wazimu huu ikiwa sio sisi? Ambaye huchochea hofu, chuki na hasira kwa watu Ni mpenda vita na mtu mbaya Yeye ndiye anayeongoza kila kitu kwenye uharibifu Na anakanusha ubinadamu wote Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Hatutaenda kwenye vita vyenu Hatutachukua silaha Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“] Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Hatutaenda kwenye vita vyenu Hatutachukua silaha Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi[“] Mnawaibia baba zao watoto! Aibu kwenu, ninyi ni wasaliti Ukiwapeleka watu wasio na hatia kwenye kuchinja Na uwatangaze kuwa ni sawa kimaadili Nyinyi mataifa mshirikiane Hakuna mtu atakupa nguvu Damu inayoshikamana na mikono yako Itakuandama muda wote utakapoishi! Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Hatutaenda kwenye vita vyenu Hatutachukua silaha Kwa maana hawaongoi kamwe kwenye ushindi Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Usitutumie kwa hasira yako Chuki iliyochochewa ni kama mbegu Sisi si mazao ya shetani wenu![“] Tunasema: [“]Si kwa jina letu! Usitutumie kwa uchoyo wako Utapata uharibifu mwenyewe Kwa sababu hivi karibuni utalengwa! [“] Wanaume kutoka kusini mwa Ujerumani wanaozungumza kwa ajili ya amani na dhidi ya vita wamekusanyika ili kuimba wimbo huu.
from Hanjo